Alejandro Ariel González
Alejandro Ariel González en Buenos Aires. Foto de Iulia Venedíktova.
Información personal
Nacimiento	9 de octubre de 1973 (51 años) Buenos Aires, Argentina
Nacionalidad	Argentina
Información profesional
Ocupación	traductor, filólogo, editor
Distinciones	Teatros del Mundo, Read Russia, Zolotói Vítiaz
[editar datos en Wikidata]

Alejandro Ariel González (Buenos Aires, 1973) es un traductor y sociólogo argentino.

Estudió sociología en la Universidad de Buenos Aires y realizó estudios de especialización en la Facultad de Filología de la Universidad de Petrozavodsk, Rusia. Es especialista en lengua y literatura rusa. Consultor editorial de traducciones de literatura rusa al castellano.

Fundó y preside la Sociedad Argentina Dostoievski.^[1]​ Es editor de la revista Eslavia,^[2]​ especializada en estudios eslavos y editada únicamente en línea, y coeditor de la revista Estudios Dostoievski,^[3]​ editada en Barcelona, con versión en línea disponible.

Es miembro de la Unión de Traductores de Rusia.^[4]​ Miembro del Consejo de Directores de la International Dostoevsky Society.^[5]​ Miembro del Consejo de Redacción de las revistas Dostoevsky Studies, Cuadernos de rusística española y Mundo Eslavo, y del Consejo Consultivo de Slovo. Revista de Estudos em Eslavística.^[6]​ Miembro del Comité Científico del Centro Studi sulla Traduzione.^[7]​ Miembro de la Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas^[8]​ (MAPRIAL, por sus siglas en ruso^[9]​). Miembro de la presidencia de la Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusa^[10]​. Miembro del Consejo del Programa de Formación Complementaria "Ruso como lengua extranjera" de la Universidad Estatal de San Petersburgo^[11]​. Colaborador de la revista El Trujamán del Instituto Cervantes. Embajador del festival Русский Рим [Roma rusa].^[12]​

Ha dictado conferencias y ponencias en distintas instituciones rusas e hispanoamericanas. Participa regularmente en congresos de traducción con ponencias y clases magistrales y ha organizado tres emisiones de la Jornada Nacional de Estudios Eslavos (2016, 2018 y 2022) en Buenos Aires, Argentina.

Dedicado principalmente a la traducción y revisión de textos literarios y filosóficos en lengua rusa, ha aportado ediciones que se conocen completas por primera vez en el mundo hispanohablante y algunas incluso a nivel mundial.^[13]​ Por ejemplo, reunió por primera vez (en todas las lenguas) los artículos sobre literatura que escribió L. I. Trotski y presentó las memorias completas de A. G. Dostoiévskaia. Ha traducido obras tanto de autores ya conocidos en castellano, como F. M. Dostoievski, L. N. Andréiev, I. A. Turguéniev y A. P. Chéjov; como de no tan conocidos, como L. I. Shestov, Aleksandr Bogdánov, y hasta de entonces desconocidos, como Ian Larri, Vladímir Odóievski, entre otros. También ha escrito más de 40 artículos sobre traductología, literatura rusa y su recepción en castellano en distintas revistas internacionales.

• A. G. Dostoiévskaia, Memorias, Madrid, Hermida Editores, 2023. Primera edición completa fuera de Rusia. ISBN 9788412551945.
• V. I. Lenin, El estado y la revolución, Bs. As., Longseller, 2007. Notas. ISBN 9789875507104.
• Lev I. Shestov, Dostoievski y Nietzsche. Filosofía de la tragedia, Madrid, Hermida Editores, 2022. Notas. ISBN 9788412551907.
• Lev Shestov, En la balanza de Job. Peregrinaciones por las almas, Madrid, Hermida Editores, 2020. Notas. ISBN 9788412228021.
• Lev Shestov, Potestas Clavium. El poder de las llaves, Madrid, Hermida Editores, 2019. Notas. ISBN 9788494998966.
• Lev Shestov, Atenas y Jerusalén, Madrid, Hermida Editores, 2018. Notas. ISBN 9788494836558.
• Lev Shestov, Apoteosis de lo infundado, Madrid, Hermida Editores, 2015. Notas. ISBN 9788494360671.
• León Trotski, Literatura y revolución, Bs. As. RyR, 2015. Selección de textos, prólogo y notas. Primera edición completa en lengua castellana. ISBN 9789871421879.
• Lev Vygotski, Cuadernos de notas, Bs. As., Libros del Zorzal, 2022. Edición y notas. ISBN 9789875998209.
• Lev Vigotski, El significado histórico de la crisis de la psicología, Bs. As., Ediciones IPS, 2022. Edición y notas. Primera edición completa en el mundo. ISBN 9789873958915.
• Lev Vigotski, Historia del desarrollo de las funciones psíquicas superiores, Bs. As., Colihue, 2017. Notas. ISBN 9789505630554.
• Lev Vigotski, Pensamiento y habla, Bs. As., Colihue, 2007. Prólogo y notas. Primera edición completa en lengua castellana. ISBN 9505630344.

• AA. VV., Cuentos góticos rusos 1, Bs. As., Losada, 2019. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373609.
• AA. VV., Cuentos góticos rusos 2, Bs. As., Losada, 2019. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373593.
• AA. VV., Cuentos fantásticos rusos del siglo XIX, Bs. As. Losada, 2016. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373098.
• A. N. Afanásiev, El pájaro de fuego, Buenos Aires, Ediciones Tres en Línea, 2016. ISBN 9789874590817.
• A. N. Afanásiev, Una palabra imprudente, Buenos Aires, Pequeño Editor, 2013. ISBN 9789871374236.
• L. N. Andréiev, El abismo y otros relatos, Santiago de Chile, LOM, 2021. ISBN 9789560014726.
• L. N. Andréiev, Vida de Vasili Fivieski y otros relatos, Santiago de Chile, LOM, 2018. ISBN 9789560011145.
• L. N. Andréiev, En la niebla y otros relatos, Santiago de Chile, LOM, 2017. Notas. ISBN 9789560009296.
• L. N. Andréiev, Relato sobre los siete ahorcados y otros cuentos, Santiago de Chile, LOM, 2016. Notas. ISBN 9789560007797.
• L. N. Andréiev, Judas Iscariote y otros relatos, Santiago de Chile, LOM, 2014. Notas. ISBN 9789560007797.
• A. N. Apujtin, “Entre la vida y la muerte”, en Cuentos góticos rusos 2, Bs. As., Losada, 2019, pp. 211-239. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373593.
• E. A. Baratinski, “La sortija”, en Cuentos fantásticos rusos del siglo XIX, Bs. As. Losada, 2016, pp. 208-221. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373098.
• A. A. Bestúzhev-Marlinski, “Sangre por sangre”, en Cuentos góticos rusos 2, Bs. As., Losada, 2019, pp. 32-50. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373593.
• A. A. Bestúzhev-Marlinski, “Terrible adivinación”, en Cuentos fantásticos rusos del siglo XIX, Bs. As. Losada, 2016, pp. 99-136. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373098.
• Aleksandr Bogdánov, La estrella roja, Bs. As., Ediciones RyR, 2017. Notas. ISBN 9789871421923.
• V. I. Briúsov, “Ahora que he despertado…”, “En la torre”, en Cuentos góticos rusos 1, Bs. As., Losada, 2019, pp. 227-235 y 236-240. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373609.
• M. A. Bulgákov, “Ciudad de Kiev”, en Eslavia, n.º 9, junio de 2022. ISSN 2618-2440.
• M. A. Bulgákov, Morfina, Bs. As., La Tercera, Bs. As., 2021. ISBN 9789874698698.
• M. A. Bulgákov, La guardia blanca, Bs. As., Libros del Zorzal, 2018. Prólogo. ISBN 9789505560585.
• M. A. Bulgákov, Los huevos fatales, Bs. As., Losada, 2014. Prólogo y notas. ISBN 9789500399418.
• M. A. Bulgákov, Corazón de perro, Bs. As., Losada, 2014. Prólogo y notas. ISBN 9789500399425.
• M. A. Bulgákov, Cuentos satíricos, Santiago de Chile, LOM, 2014. Prólogo y notas. ISBN 9789560005137.
• I. A. Bunin, Alamedas oscuras, Barcelona, Navona, 2022. Notas. Primera traducción completa al castellano. ISBN 9788419179128.
• I. A. Bunin, “La capilla”, en Eslavia, n.º 6, diciembre de 2020. ISSN 2618-2440.
• I. P. Butkov, “Palabras edificantes sobre las cumbres de Petersburgo”, en Eslavia, n.º 2, diciembre de 2018. ISSN 2618-2440.
• I. P. Butkov, “Cien rublos”, en Eslavia, n.º 2, diciembre de 2018. ISSN 2618-2440.
• A. V. Chaiánov, Viaje de mi hermano Alekséi al país de la utopía campesina, Bs. As., Ediciones RyR, 2018. Notas. ISBN 9789874412126.
• A. P. Chéjov, Un hombre feliz y otros cuentos de humor, Santiago de Chile, LOM Ediciones, 2023, ISBN 978-956-00-1738-3.
• A. P. Chéjov, Un drama de caza, Bs. As., Editorial Galerna, 2016. Notas. ISBN 9789505566570.
• Antón Chéjov, Cuentos reunidos, Bs. As., Losada, 2013. Prólogo y notas. ISBN 9789500399401.
• Antón Chéjov, Una boda por interés y otros cuentos, Bs. As., Losada, 2013. Prólogo y notas. ISBN 9789500398794.
• Antón Chéjov, Vérochka y otros cuentos, Bs. As., Losada, 2012. Prólogo y notas. ISBN 9789500398626.
• Antón Chéjov, El escritor y otros cuentos, Bs. As., Losada, 2012. Prólogo y notas. ISBN 9789500398619.
• Antón Chéjov, Una Ana colgada al cuello y otros cuentos, Bs. As., Losada, 2012. Prólogo y notas. ISBN 9789500398770.
• Antón Chéjov, Buena gente y otros cuentos, Bs. As., Losada, 2012. Prólogo y notas. ISBN 9789500399074.
• Antón Chéjov, Gúsev y otros cuentos, Bs. As., Losada, 2012. Prólogo y notas. ISBN 9789500399067.
• Antón Chéjov, La dama del perrito y otros cuentos, Bs. As., Losada, 2011. Prólogo y notas. ISBN 9789500398503.
• Antón Chéjov, El beso y otros cuentos, Bs. As., Losada, 2011. Prólogo y notas. ISBN 9789500398497.
• G. P. Danilievski, “El difunto asesino”, en Cuentos góticos rusos 1, Bs. As., Losada, 2019, pp. 153-160. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373609.
• F. M. Dostoievski, Un corazón débil. El señor Projarchin, Bs. As., Bärenhaus, 2020. ISBN 9789874109804.
• F. M. Dostoievski, Sueño de un hombre ridículo y otros cuentos, Bs. As., Galerna, 2018. Notas. ISBN 9789505567256.
• F. M. Dostoievski, Apuntes de invierno sobre impresiones de verano, Madrid, Hermida Editores, 2017. Notas. ISBN 9788494664724.
• F. M. Dostoievski, El doble (Dos versiones: 1846 y 1866), Bs. As., Eterna Cadencia, 2013. Prólogo y notas. Primera edición crítica en castellano. ISBN 9789877120103.
• F. M. Dostoievski, La patrona, Bs. As., Losada, 2009. Prólogo y notas. ISBN 9789500396295.
• F. M. Dostoievski, Noches blancas, El ladrón honrado, Bs. As., Longseller, 2007. Prólogo y notas. ISBN 9789875507098.
• F. M. Dostoievski, Memorias del subsuelo, Bs. As., Colihue, 2006. Prólogo y notas. ISBN 9505630220.
• N. V. Gógol, Tarás Bulba, Bs. As., Losada, 2011. Prólogo y notas. ISBN 9789500398039.
• P. A. Guelman, Las reglas del filósofo Jacobo, Bogotá, Poklonka, 2022. ISBN 9789585269859.
• Aleksandr Herzen, ¿Quién tiene la culpa?, Barcelona, Alba Editorial, 2024, ISBN 978-84-1178-043-8.
• N. M. Karamzín, “La isla de Bornholm”, en Cuentos góticos rusos 2, Bs. As., Losada, 2019, pp. 19-31. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373593.
• A. I. Kuprín, Ladridos lejanos. Cuentos caninos, Bogotá, Poklonka, 2020. ISBN 9789585269811.
• A. I. Kuprín, Iu-iu, Bogotá, Poklonka, 2020.
• A. I. Kuprín, Moloch, Bs. As., La Compañía, 2017. Prólogo y notas. ISBN 9789871802067.
• I. L. Larri, “El visitante del cielo (Relato fantástico-social)”, Eslavia, n.º 8, diciembre de 2021. ISSN 2618-2440.
• M. I. Lérmontov, “Shtoss”, en Cuentos fantásticos rusos del siglo XIX, Bs. As. Losada, 2016, pp. 358-375. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373098.
• F. I. Dimítriev-Mamónov, “Alegoría”, en Eslavia, n.º 7, junio de 2021. ISSN 2618-2440. Introducción y notas.
• N. A. Melgunov, “Una noche de invierno”, en Cuentos góticos rusos 2, Bs. As., Losada, 2019, pp. 76-85. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373593.
• Vladímir Odóievski, “Ciudad sin nombre”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, n.º 4 (julio-diciembre 2020), pp. 186-205. ISSN 2604-7969.
• V. F. Odóievski, “Dos días en la vida del globo terráqueo”, en Eslavia, n.º 6, diciembre de 2020. ISSN 2618-2440.
• V. F. Odóievski, “El año 4338”, en Eslavia, n.º 5, junio de 2020. ISSN 2618-2440.
• V. F. Odóievski, “El último cuarteto de Beethoven”, en Eslavia, n.º 4, diciembre de 2019, ISSN 2618-2440.
• V. F. Odóievski, “La campesina de Orlach”, en Cuentos góticos rusos 2, Bs. As., Losada, 2019, pp. 162-177. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373593.
• V. F. Odóievski, “Historia del cadáver que no se sabía a quién pertenecía”, “El difunto viviente”, “La sílfide”, “El cosmorama”, “El fantasma”, en Cuentos fantásticos rusos del siglo XIX, Bs. As. Losada, 2016, pp. 222-232, 233-262, 263-288 y 289-345. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373098.
• V. N. Olin, “Un baile extraño”, en Cuentos góticos rusos 1, Bs. As., Losada, 2019, pp. 17-31. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373609.
• Aleksandr Orlov, "Mundial de despedida", en Eslavia, n.º 11, junio de 2023. ISSN 2618-2440.
• B. A. Pilniak, El año desnudo, A las puertas, Bs. As., Ediciones RyR, 2020. Notas. ISBN 9789874412331.
• A. P. Platónov, Moscú feliz, Bs. As., Tusquets, 2021. Notas. ISBN 9789876706315.
• A. Pogorelski, “La vendedora de galletas de Lafértovo”, “Las nefastas consecuencias de una imaginación desenfrenada”, “El visitante del mago”, en Cuentos fantásticos rusos del siglo XIX, Bs. As. Losada, 2016, pp. 25-51, 52-80 y 81-86. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373098.
• A. S. Pushkin, Relatos del difunto Iván Petróvich Belkin, Bs. As., Bärenhaus, 2021. Notas. ISBN 9789878449180.
• Aleksandr Pushkin, “La casa solitaria de la isla Vasílievski”, en Cuentos góticos rusos 2, Bs. As., Losada, 2019, pp. 51-75. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373593.
• I. P. Rostopchiná, “El duelo”, en Cuentos góticos rusos 2, Bs. As., Losada, 2019, pp. 86-161. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373593.
• Slava Serguéiev, "La llave perdida, o what is done, that is done. Cuento de preguerra", en Eslavia, n.º 12, diciembre de 2023. ISSN 2618-2440.
• O. M. Sómov, “La rusalka”, “Las brujas de Kíev”, en Cuentos fantásticos rusos del siglo XIX, Bs. As. Losada, 2016, pp. 182-191 y 192-207. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373098.
• Arkadi y Borís Strugatski, El caracol en la pendiente, Madrid, Hermida Editores, 2024, ISBN 978-84-127868-1-1.
• T. N. Tolstaia, Mundos etéreos, Bs. As., Tusquets, 2021. Notas. ISBN 9789876706896.
• A. K. Tolstói, “La familia del Vurdalak”, “Reunidos trescientos años después”, “El upir”, en Cuentos góticos rusos 1, Bs. As., Losada, 2019. Selección, prólogo y notas, pp. 32-59, 60-82 y 83-152. ISBN 9789500373609.
• L. N. Tolstói, Sonata a Kreutzer, Bs. As., Bärenhaus, 2018. Notas. ISBN 9789874109262.
• León Tolstói, La ley de la violencia y la ley del amor, Madrid, Hermida Editores, 2018. Notas. ISBN 9788494741357.
• León Tolstói, Hadji Murat, La muerte de Iván Ilich, Patrón y peón, Buenos Aires, Biblioteca Personal J. M. Coetzee, El hilo de Ariadna, 2014. Notas.
• Marina Tsvietáieva, El diablo, Buenos Aires, La Tercera Editora, 2024, ISBN 978-987-48157-5-0
• I. S. Turguéniev, “Los espectros”, en Cuentos góticos rusos 2, Bs. As., Losada, 2019, pp. 178-210. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373593.
• Iván Turguénev, Diario de un hombre superfluo, Hamlet y Don Quijote, Bs. As., Colihue, 2016. ISBN 9789505630936.
• Iván Turguénev, Primer amor, Bs. As., Colihue, 2007. ISBN 9789505633845.
• B. L. Vasíliev, Los amaneceres son aquí apacibles…, Bogotá, Poklonka, 2022. ISBN 9789585269842.
• A. F. Veltman, “Erótida”, “Yolanda”, en Cuentos fantásticos rusos del siglo XIX, Bs. As. Losada, 2016, pp. 137-170 y 171-181. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373098.
• M. N. Zagoskin, “Visitantes inesperados”, en Cuentos fantásticos rusos del siglo XIX, Bs. As. Losada, 2016, pp. 87-98. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373098.
• Y. I. Zamiatin, Nosotros, Madrid, Hermida Editores, 2016. Notas. ISBN 9788494561924.
• A. E. Zarin, “La dama de negro”, “El don de Satanás”, en Cuentos góticos rusos 1, Bs. As., Losada, 2019, pp. 161-171 y 172-226. Selección, prólogo y notas. ISBN 9789500373609.
• V. I. Zazubrin, La astilla, Buenos Aires, Ediciones RyR, 2017. Epílogo y notas. ISBN 9789874412010.

• A. P. Chéjov, Teatro completo, trads. Armando Discépolo, Alejando Ariel González y Shura Netchaeff, Bs. As., Losada, 2011. Notas. ISBN 9789500398121.
• A. P. Chéjov, “Platónov”, en ibid., pp. 13-212.
• A. P. Chéjov, “En el camino real”, en ibid., pp. 213-238.
• A. P. Chéjov, “El pedido de mano”, en ibid., pp. 239-256.
• A. P. Chéjov, “Sobre el daño que causa el tabaco”, en ibid., pp. 257-262.
• A. P. Chéjov, “El canto del cisne”, en ibid., pp. 263-272.
• A. P. Chéjov, “Ivánov”, en ibid., pp. 273-346.
• A. P. Chéjov, "El oso”, en ibid., pp. 347-366.
• A. P. Chéjov, “Trágico a la fuerza”, en ibid., pp. 367-374.
• A. P. Chéjov, “Tatiana Répina”, en ibid., pp. 375-394.
• A. P. Chéjov, “La noche antes de juicio”, en ibid., pp. 395-404.
• A. P. Chéjov, “El fauno”, en ibid., pp. 405-484.
• A. P. Chéjov, “La boda”, en ibid., pp. 485-502.
• A. P. Chéjov, “El aniversario”, en ibid., pp. 503-520.
• A. P. Chéjov, “El jardín de los cerezos”, en ibid., pp. 719-785.
• A. P. Chéjov, El jardín de los cerezos, La Gaviota, Bs. As., Longseller, 2011. Prólogo y notas. ISBN 9789875508972.
• A. P. Chéjov, El jardín de los cerezos, El oso, La boda, Bs. As., Losada, 2010. Prólogo y notas. ISBN 9789500397582.
• A. P. Chéjov, El aniversario y otras obras, Buenos Aires, Losada, 2010. Prólogo y notas. ISBN 9789500397926.
• A. P. Chéjov, Ivanov, El fauno, Bs. As., Losada, 2010. Prólogo y notas. ISBN 9789500397841.
• A. P. Chéjov, Platónov, Bs. As., Losada, 2010. Prólogo y notas. ISBN 9789500398015.
• I. S. Turguéniev, Teatro completo, Bs. As., Colihue, 2015. Prólogo y notas. Primera edición en lengua castellana. ISBN 9789505630851.
• I. S. Turguéniev, “Una imprudencia”, en ibid., pp. 3-46.
• I. S. Turguéniev, “Sin dinero”, en ibid., pp. 47-76.
• I. S. Turguéniev, “El hilo se corta por lo más delgado”, en ibid., pp. 77-120.
• I. S. Turguéniev, “El lameplatos”, en ibid., pp. 121-191.
• I. S. Turguéniev, “El solterón”, en ibid., pp. 191-282.
• I. S. Turguéniev, “Desayuno con el decano de la nobleza”, en ibid., pp. 283-320
• I. S. Turguéniev, “Un mes en el campo”, en ibid., pp. 321-448.
• I. S. Turguéniev, “La provinciana”, en ibid., pp. 449-496.
• I. S. Turguéniev, “Conversación en el camino real”, en ibid., pp. 497-518.
• I. S. Turguéniev, “Una noche en Sorrento”, en ibid., pp. 519-537.

• Alekséi Jomiakov, “Maitines de Pascua en el Kremlin”, en AA. VV., 100 стихотворений о Москве / 100 poemas sobre Moscú, Moscú, B. S. G. Press, 2018, p. 209. ISBN 9785933814092.
• Dmitri Jvostov, “La liberación de Moscú”, en ibid., p. 89.
• Iuri Levitanski, “[En Moscú no me registraron]”, en ibid., p. 369.
• Semión Lipkin, “En la Tverskáia”, ibid., p. 439.
• Apollón Máikov, “A M. N. Katkov”, en ibid., p. 233.
• Lev Mei, “Moscú” (fragmento), en ibid., p. 177.
• David Samóliov, “La partida”, en ibid., p. 375.
• Guénrij Sapguir, “De noche”, ibid., p. 367.
• Gleb Semiónov, “Del ciclo La capital”, en ibid., p. 377.
• Fiódor Sologub, “[Como los días en que Presnia ardía en Moscú]”, en ibid., p. 265.
• Evgueni Vinokúrov, “Moscovitas”, ibid., p. 357.
• Iuri Vízbor, “Ojotni Riad”, en ibid., p. 365.
• Maksimilián Volóshin, “Moscú (marzo, 1917)”, en ibid., p. 267.

• Anónimo, “Sobre la novela Crimen y castigo”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, n.º 4 (julio-diciembre 2020), pp. 270-273. Notas. ISSN 2604-7969.
• Nikolái D. Ajsharúmov, “Crimen y castigo, novela de F. M. Dostoiévski”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, n.º 4 (julio-diciembre 2020), pp. 242-269. ISSN 2604-7969.
• Nikolái Berdiáiev, “Stavroguin”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, n.º 7 (enero-junio 2022), pp. 53-62. Notas. ISSN 2604-7969.
• Andréi Bieli, “La tragedia de la creación. Dostoievski y Tolstói”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, n.º 5 (enero-junio 2021), pp. 121-147. Presentación y notas. ISSN 2604-7969.
• V. G. Bielinski, “Petersburgo y Moscú”, en Eslavia, n.º 3, junio de 2019. ISSN 2618-2440.
• Aleksandr Chaiánov, “¿Qué es la cuestión agraria?”, en Viaje de mi hermano Alekséi al país de la utopía campesina, Bs. As., Ediciones RyR, 2018, pp. 139-185. Notas. ISBN 9789874412126.
• Guzel Cheríukina, “Stáraia Russa”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, n.º 1 (julio-diciembre 2018), pp. 187-188. ISSN 2604-7969.
• Grigori Z. Eliséiev, “Sobre la novela Crimen y castigo”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, n.º 4 (julio-diciembre 2020), pp. 237-241. ISSN 2604-7969.
• Iván A. Esaúlov, “La mitología revolucionario-democrática como fundamento de la historia soviética de la literatura rusa”, en Eslavia, n.º 7, junio de 2021. ISSN 2618-2440.
• Iván A. Esaúlov, “La ‘locura en Cristo’ y la ‘bufonada’ en la novela El idiota: explicación, interpretaciones, comprensión”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, n.º 3 (enero-junio 2020), pp. 19-29. ISSN 2604-7969.
• Pável Fokin, “Una cuerda resuena en la niebla: Gógol, Turguéniev, Dostoievski. Sobre la ‘fantasía’ de Iván Turguéniev ‘Los espectros’”, en Eslavia, n.º 4, diciembre de 2019. ISSN 2618-2440.
• Leonid Grossman, “Dostoievski y Europa”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, n.º 8 (julio-diciembre 2022), pp. 13-50. ISSN 2604-7969.
• Leonid Grossman, “Dostoievski y los círculos gubernamentales de los años 1870”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, n.º 8 (julio-diciembre 2022), pp. 109-153. ISSN 2604-7969.
• A. I. Herzen, “Moscú y Petersburgo”, en Eslavia, n.º 2, diciembre de 2018. ISSN 2618-2440.
• Robert Hodel, “Ética o metafísica: la influencia de Lev Tolstói en Ludwig Wittgenstein”, en Eslavia, n.º 8, diciembre de 2021. ISSN 2618-2440.
• Tatiana Kuzóvkina, “El archivo de I. M. Lotman y Z. G. Mints: veinte años de existencia”, en Eslavia, n.º 8, diciembre de 2021. ISSN 2618-2440.
• V. I. Levin, “El problema del héroe y la posición del autor en la novela ‘Un héroe de nuestro tiempo’”, en Eslavia, n.º 10, diciembre de 2022. Selección. ISSN 2618-2440.
• Iuri Lotman, “El problema de la influencia bizantina en la cultura rusa desde una perspectiva tipológica”, en Eslavia, n.º 8, diciembre de 2021. ISSN 2618-2440.
• Iuri Lotman, “El ‘segregado’ y la ‘segregación’ como condición sociopsicológica en la cultura rusa, especialmente del período prepetrino (Lo ‘propio’ y lo ‘ajeno’ en la historia de la cultura rusa)”, en Eslavia, n.º 8, diciembre de 2021. ISSN 2618-2440.
• Iuri Lotman, “Las etapas fundamentales del desarrollo del realismo ruso”, en Eslavia, n.º 8, diciembre de 2021. ISSN 2618-2440.
• Iuri Lotman, “Las vías de desarrollo de la prosa ilustrada rusa del siglo XVIII”, en Eslavia, n.º 7, junio de 2021. ISSN 2618-2440.
• Iuri Lotman, “Arcaístas ilustrados”, en Eslavia, n.º 7, junio de 2021. ISSN 2618-2440.
• Iuri Lotman, “La literatura rusa de la época pospetrina y la tradición literaria”, en Eslavia, n.º 7, junio de 2021. ISSN 2618-2440.
• A. V. Lunacharski, “Lev Davídovich Trotski”, en Eslavia, n.º 1, junio de 2018, ISSN 2618-2440.
• N. A. Melgunov, “Algunas palabras sobre Moscú y Petersburgo”, en Eslavia, n.º 2, diciembre de 2018. ISSN 2618-2440.
• Nadiezhda G. Mijnoviets, “Apuntes de invierno sobre impresiones de verano: la mirada occidental”, en F. M. Dostoievski, Apuntes de invierno sobre impresiones de verano, Madrid, Hermida Editores, 2017, pp. 105-128. ISBN 9788494664724.
• Nikolái N. Strájov, “Crimen y castigo”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, n.º 4 (julio-diciembre 2020), pp. 274-305. Notas. ISSN 2604-7969.
• Anna Óchkina, “El Estado social en Rusia. Lecciones del pasado”, en Nueva Sociedad, n.º 253, Buenos Aires, septiembre-octubre 2014, pp. 105-119. ISSN 0251-3552,
• N. B. Osmákov, “’Un héroe de nuestro tiempo’ de Lérmontov en el aspecto teórico-funcional”, en Eslavia, n.º 10, diciembre de 2022. Selección. ISSN 2618-2440.
• Valerián Pravdujin, “Relato sobre la revolución y el individuo”, en V. Zazubrin, La astilla, Buenos Aires, Ediciones RyR, 2017, pp. 57-61. ISBN 9789874412010.
• Svetlana G. Semiónova, “La metafísica de los motivos literarios en Andréi Platónov. Una lectura de la novela ‘Moscú feliz’”, en Eslavia, n.º 7, junio de 2021. ISSN 2618-2440.
• Aleksandr Shubin, “Occupy Moscú. Las protestas de 2011-2013”, en Nueva Sociedad, n.º 253, Buenos Aires, septiembre-octubre 2014, pp. 136-149. ISSN 0251-3552,
• Iulia N. Sítina, “La fórmula ‘2x2=4’ en la literatura rusa decimonónica y sus posibles orígenes”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, n.º 3 (enero-junio 2020), pp. 30-47. ISSN 2604-7969.
• León Trotski, “Algo sobre la filosofía del ‘superhombre”, en Sección segunda. Escritos sobre literatura, arte y cultura, pp. 529-540, de Literatura y revolución, Bs. As. RyR, 2015. ISBN 9789871421879.
• León Trotski, “Historia de la literatura, el señor Boborikin y la crítica rusa”, en ibid., pp. 540-545.
• León Trotski, “La casa vieja”, en ibid., pp. 545-549.
• León Trotski, “El calendario ‘exfoliador’ como vehículo de cultura”, en ibid., pp. 549-552.
• León Trotski, “Sobre el pesimismo, el optimismo, el siglo XX y mucho más”, en ibid., pp. 552-555.
• León Trotski, “Sobre Balmont”, en ibid., pp. 555-559.
• León Trotski, “Herzen y la ‘joven generación’”, en ibid., pp. 559-564.
• León Trotski, “El último drama de Hauptmann y los comentarios de Struve sobre él” en ibid., pp. 564-572.
• León Trotski, “Sobre Ibsen” en ibid., pp. 572-582.
• León Trotski, “Nuevos tiempos, nuevas canciones” en ibid., pp. 582-594.
• León Trotski, “Dos almas literarias en poder del demonio metafísico” en ibid., pp. 594-597.
• León Trotski, “Poesía, máquina y poesía de la máquina” en ibid., pp. 597-601.
• León Trotski, “El Darwin ruso” en ibid., pp. 601-603.
• León Trotski, “N. A. Dobroliúbov y Svistok” en ibid., pp. 603-608.
• León Trotski, “Algo sobre la ‘libertad del espasmo creador’” en ibid., pp. 608-612.
• León Trotski, “Tautología social” ibid., pp. 612-617.
• León Trotski, “Sobre el estado de ánimo” en ibid., pp. 617-624.
• León Trotski, “N. V. Gógol (1852-1902)” en ibid., pp. 624-633.
• León Trotski, “Sobre la novela en general, y sobre la novela Los tres en particular” en ibid., pp. 633-637.
• León Trotski, “Gleb Ivánovich Uspienski” en ibid., pp. 637-644.
• León Trotski, “V. A. Zhukovski (1783-1852)” en ibid., pp. 644-664.
• León Trotski, “Sobre Arthur Schnitzler” en ibid., pp. 668-677.
• León Trotski, “Sobre Leonid Andréiev” en ibid., pp. 677-687.
• León Trotski, “¡Que viva la vida!” en ibid., pp. 687-692.
• León Trotski, “Algo sobre el sonambulismo” en ibid., pp. 692-695.
• León Trotski, “Lev Tolstói” en ibid., pp. 695-704.
• León Trotski, “Tolstói” en ibid., pp. 704-706.
• León Trotski, “Herzen y Occidente (a cien años de su nacimiento)” ibid., pp. 706-712.
• León Trotski, “Chukovski” en ibid., pp. 712-718.
• León Trotski, “Algo sobre las encuestas” ibid., pp. 718-725.
• León Trotski, “Rusia y Europa” en ibid., pp. 725-731.
• León Trotski, “Masaryk sobre el marxismo ruso” en ibid., pp. 731-734.
• León Trotski, “Cervantes y Swift” en ibid., pp. 734-737.
• León Trotski, “Discurso en el picadero del regimiento de granaderos sobre la libertad de prensa” en ibid., pp. 737-739.
• León Trotski, “Sobre la cultura del futuro” en ibid., pp. 739-742.
• León Trotski, “La lucha por un lenguaje culto” en ibid., pp. 742-746.
• León Trotski, “No solo de ‘política’ vive el hombre” ibid., pp. 746-753.
• León Trotski, “Para reconstruir el modo de vida es preciso conocerlo” ibid., pp. 753-757.
• León Trotski, “El corresponsal obrero y su papel cultural” en ibid., pp. 757-773.
• León Trotski, “En memoria de Serguéi Esenin” en ibid., pp. 773-776.
• León Trotski, “Cultura y socialismo” ibid., pp. 776-795.
• León Trotski, “El suicidio de Maiakovski” en ibid., pp. 795-797.
• León Trotski, “La revolución estrangulada. Una novela francesa sobre la revolución china” en ibid., pp. 797-805.
• León Trotski, “Sobre la revolución estrangulada y sus estranguladores” en ibid., pp. 805-808.
• León Trotski, “Dos cartas a Maurice Parijanine” ibid., pp. 808-810.
• León Trotski, “Sobre Demián Biedni” en ibid., pp. 810-813.
• León Trotski, “Céline y Ponicaré” en ibid., pp. 813-821.
• León Trotski, “Sobre la política del partido en el ámbito del arte y la filosofía” en ibid., pp. 821-823.
• León Trotski, “Fontamara” en ibid., p. 823.
• León Trotski, “Carta a los editores americanos Simon y Schuster” en ibid., pp. 823-824.
• León Trotski, “Anatoli Vasílievich Lunacharski” en ibid., pp. 824-827.
• León Trotski, “Maksím Gorki” en ibid., pp. 827-829.
• León Trotski, “Declaración sobre una entrevista de A. Malraux” en ibid., pp. 829-831.
• León Trotski, “Algunas preguntas concretas al señor Malraux” en ibid., pp. 831-833.
• León Trotski, “Carta a Joan London” en ibid., pp. 833-835.
• León Trotski, “El arte revolucionario y la Cuarta Internacional” en ibid., pp. 835-837.
• León Trotski, “La burocracia totalitaria y el arte” en ibid., pp. 837-839.
• León Trotski, “¡Por un arte revolucionario libre!” en ibid., pp. 839-843.
• León Trotski, “Por la libertad del arte” en ibid., pp. 843-845.
• León Trotski, “El arte y la revolución” en ibid., pp. 845-852.
• León Trotski, “Un nuevo gran escritor” en ibid., pp. 852-858.
• León Trotski, “Páginas del diario de exilio relativas a escritores” ibid., pp. 861-869.
• Lev Vigotski, “El pensamiento”, en El significado histórico de la crisis de la psicología, Bs. As., Ediciones IPS, 2022, pp. 223-238. Edición y notas. Primera edición completa en el mundo. ISBN 9789873958915.
• Lev Vigotski, “La transformación socialista del hombre”, en El significado histórico de la crisis de la psicología, Bs. As., Ediciones IPS, 2022, pp. 239-256. Edición y notas. Primera edición completa en el mundo. ISBN 9789873958915.
• Lev Vigotski, “Los judíos y la cuestión judía en las obras de F. M. Dostoievski”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, n.º 3 (enero-junio 2020), pp. 93-121. Presentación y notas. ISSN 2604-7969.
• Lev Vigotski, "Reseña de "Diez días que estremecieron al mundo"", en John Reed, Diez días que estremecieron al mundo, Ediciones Colihue, Buenos Aires, 2017, pp. 476-481.

• Denis Diderot, El sobrino de Rameau, Bs. As., Losada, 2013. Prólogo y notas. ISBN 9789500398985.
• Albert Camus, El extranjero, sin publicar.

• Bárbara Cassin (dir.), entradas “Bogocheloviéchestvo”, “Drugói”, “Ístina”, “Mir”, “Postúpok”, “Pravda”, “Ruso”, “Sobórnost” y “Svoboda” de Vocabulario de las filosofías occidentales. Diccionario de los intraducibles, 2 vols., México, siglo XXI Editores, 2018. ISBN 9786070309366. Revisión de la traducción.
• A. I. Kuprín, La pulsera de granates, trad. Marina Berri y Florencia García Brunelli, Bs. As., La Compañía, 2021. ISBN 9789871802098.
• Mijaíl Bulgákov, El Maestro y Margarita, trad. Valeria Korzeniewski, Bs. As., Libros del Zorzal, 2015. ISBN 9789875994270.

• Primera Jornada Nacional de Estudios Eslavos, Bs. As., 2016. ISBN 9789874231048.
• Segunda Jornada Nacional de Estudios Eslavos, Bs. As., 2018. ISBN 9789877786996.
• Tercera Jornada Nacional de Estudios Eslavos, Bs. As., 2022. ISBN 9789878871592.

• 09/2023. Laureado con la medalla Pushkin por el importante aporte en la difusión de la lengua rusa y, mediante esta, de la literatura y cultura rusas en el extranjero, otorgada por la Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusa, San Petersburgo, Rusia.
• 02/2023. Laureado con la orden “Estrella Dostoievski” por labor en la difusión de la obra de Fiódor Dostoievski, Moscú-Barnaúl-Kémerovo, Rusia. Entregada por el embajador de Rusia en Argentina, Dmitri Feoktístov, en Buenos Aires, Argentina.^[14]​
• 11/2022. Laureado con la medalla Dostoievski por su aportación para la preservación y divulgación de la obra del escritor ruso, otorgada por el Ministerio de Cultura de la Federación Rusa con sede en Moscú, Rusia.^[15]​
• 11/2021. Recibió un diploma otorgado por Rossotrudnichestvo por su activa labor en el desarrollo de las relaciones internacionales humanitarias y sociales y por la realización de eventos significativos en el campo de la cultura, la educación y divulgación de la lengua rusa en el extranjero.
• 10/2020. Recibió el premio literario “Zolotoi Vítiaz” ("Guerrero de Oro") en la categoría de Traducción Literaria, otorgado por el Foro Eslavo de las Artes con sede en Moscú, Rusia.^[16]​
• 09/2018. Recibió la orden “Epifani Premudri” otorgado por el Consejo Editorial de la Iglesia Ortodoxa Rusa, por “su gran aporte en la divulgación y promoción de la literatura rusa en el mundo hispanohablante.^[17]​
• 11/2017. Finalista del premio “Teatros del mundo” por su traducción de Platónov, de Antón Chéjov. Centro Cultural Ricardo Rojas, Universidad de Buenos Aires.
• 11/2015. Recibió el premio “Teatros del mundo” por su traducción del Teatro completo de Iván Turguéniev. Centro Cultural Ricardo Rojas, Universidad de Buenos Aires.
• 09/2014. Recibió el premio “Read Russia”, otorgado por el Institut Perevoda, en la categoría Literatura rusa clásica del siglo XIX por su traducción de El doble, de Fiódor Dostoievski.^[18]​
• 05/2008. Recibió el premio de la Asociación del Libro Infantil y Juvenil de la Argentina (ALIJA) en la categoría Obra clásica por su traducción de Primer amor, de Iván Turguéniev.