Zipser

Los alemanes zipser o zipser (en alemán: Zipser, en rumano: Ţipţeri, en húngaro: Cipszer) son alemanes étnicos (dialecto alemán zipser) que se desarrolló en el condado de Szepes (alemán, Zips, eslovaco: Spiš) de la Alta Hungría (hoy casi en su totalidad en Eslovaquia) cuando esa región fue colonizada por gente de Alemania central a inicios del siglo XIII.^[1] A partir de al menos el siglo XVIII, muchos miembros de este grupo étnico emigraron al sur de Bukovina (alemanes de Bucovina),^[2]^[3]^[4] Maramureș (parte de los alemanes de Rumania) y Transilvania (sajones de Transilvania).^[5] Los alemanes zipser de Eslovaquia entran en el grupo mayor de alemanes de los Cárpatos. El expresidente eslovaco Rudolf Schuster es en parte alemán zipser.^[6]

En el transurso de la Segunda Guerra Mundial y después de ella, la mayor parte de los alemanes zipser de Eslovaquia sufrieron la confiscación de sus bienes y fueron sufrieron la confiscación de sus bienes y fueron expulsados de su tierra natal). Una comunidad de hablantes de germanoparlantes permanece en la localidad de Chmeľnica (Hopgarten) (su dialecto local es conodido como Outzäpsersch, en alemán Altzipserisch, "antiguo zipser").^[7] mientras que otros viven en Rumania, donde ellos y otros grupos germanófonos son representados por el Foro Democrático de los Alemanes en Rumania (FDGR/DFDR). Algunas loacalidades del actual distrito de Suceava que eran habitadas por un número significativo de alemanes zipser son Iacobeni (Jakobeny), Cârlibaba (Mariensee/Ludwigsdorf), y Fundu Moldovei (Louisenthal).^[8]

Véase también

Alemanes de los Cárpatos

Referencias

↑ Karl Julius Schröer, Die deutschen Mundarten des ungrischen Berglandes. 1864.
↑ Oskar Hadbawnik, Die Zipser in der Bukowina. 1968. Cita el Zipserfest celebrado en Jakobeny en 1936 para conmemorar 150 años de la migración a Jakobeny de los zipser en 1786.
↑ I. Y. Yatsiuk, Тернопільський національний педагогічний університет ім. Володимира Гнатюка, Наукові записки. Серія “Філологічна”, УДК 81’282.4:811.112.2(477)
↑ Lexikalische Besonderheiten Deutscher Dialekte in Galizien- und der Bukowina dice "Die Siedler in den ursprünglichen Bergwerksgemeinden im Südwesten der Bukowina sprachen Zipserisch und zwar Gründlerisch, wie es in der Unterzips gesprochen wurde. Dabei wurde [v] im Anlaut wie [b] ausgesprochen: Werke – berka, weh – be, Schwester – schbesta. Anlautendes [b] wurde zu [p]: Brot – prot, Brücke – prik.”
↑ Jacob Steigerwald, Tracing Romania's heterogeneous German minority. 1985
↑ Friedrich Gottas, Sachsen (Zips). Alpen-Adria, Universidad de Klagenfurt.
↑ De manera algo confusa, la literatura sobre el idioma también usa Altzipserisch de otras dos formas: para referirse al dialecto de los zipser en contraste con Gründlerisch, el dialecto original del alemán central de los hablantes que emigraron a Rumania, en contraste con el dialecto con influencias de la Alta Austria que ahora hablan. Por ejemplo, Claus Stephani en Zipser Mära und Kasska (1989) escribe que los últimos pobladores sprachen Oberösterreichisch, die anderen eine Gründler Mundart: Altzipserisch.
↑ Oskar Hadbawnik. Louisenthal. Bukovina Society, 2006.

Datos: Q205534

[karl-1] Karl Julius Schröer, Die deutschen Mundarten des ungrischen Berglandes. 1864.

[2] Oskar Hadbawnik, Die Zipser in der Bukowina. 1968. Cita el Zipserfest celebrado en Jakobeny en 1936 para conmemorar 150 años de la migración a Jakobeny de los zipser en 1786.

[3] I. Y. Yatsiuk, Тернопільський національний педагогічний університет ім. Володимира Гнатюка, Наукові записки. Серія “Філологічна”, УДК 81’282.4:811.112.2(477)

[4] Lexikalische Besonderheiten Deutscher Dialekte in Galizien- und der Bukowina dice "Die Siedler in den ursprünglichen Bergwerksgemeinden im Südwesten der Bukowina sprachen Zipserisch und zwar Gründlerisch, wie es in der Unterzips gesprochen wurde. Dabei wurde [v] im Anlaut wie [b] ausgesprochen: Werke – berka, weh – be, Schwester – schbesta. Anlautendes [b] wurde zu [p]: Brot – prot, Brücke – prik.”

[5] Jacob Steigerwald, Tracing Romania's heterogeneous German minority. 1985

[6] Friedrich Gottas, Sachsen (Zips). Alpen-Adria, Universidad de Klagenfurt.

[7] De manera algo confusa, la literatura sobre el idioma también usa Altzipserisch de otras dos formas: para referirse al dialecto de los zipser en contraste con Gründlerisch, el dialecto original del alemán central de los hablantes que emigraron a Rumania, en contraste con el dialecto con influencias de la Alta Austria que ahora hablan. Por ejemplo, Claus Stephani en Zipser Mära und Kasska (1989) escribe que los últimos pobladores sprachen Oberösterreichisch, die anderen eine Gründler Mundart: Altzipserisch.

[8] Oskar Hadbawnik. Louisenthal. Bukovina Society, 2006.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]