Esta es una lista de episodios del anime Dragon Ball, primera de las dos series derivadas del manga con el mismo nombre. Este anime fue producido por Toei Animation y estrenado en Japón en Fuji TV desde el 26 de febrero de 1986 hasta el 19 de abril de 1989. Constando de 153 episodios, adapta los primeros 16 volúmenes y parte del 17 de los 42 publicados. Está seguida por Dragon Ball Z, que adapta el resto de los volúmenes y Dragon Ball Super, ya que Dragon Ball GT es un Side-story y Spin-off creado solamente para el anime.[1] Los 153 episodios están separados en 7 sagas: Saga de Pilaf, 13 episodios; El 21° Torneo de Artes Marciales, 15 episodios; Saga del Ejército del Lazo Rojo, 40 episodios; El Palacio de Uranai Baba, 14 episodios; El 22° Torneo de las Artes Marciales, 19 episodios; Saga de Piccolo Daimaō, 31 episodios, y El 23.er Tenkaichi Budōkai, 21 episodios.[2]
La serie utiliza solamente un tema de apertura y un tema de clausura, como tema de apertura (también conocido como opening), usa la canción Makafushigi Adventure! interpretada por Hiroki Takahashi,[3] asimismo, usa como tema de clausura (o ending) la melodía Romantic Ageru Yo, interpretada por Ushio Hashimoto.[4]
Sagas
| Saga | Episodio | Estreno | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Cantidad | Intervalo | ||||
| 1 | Saga de Pilaf | 13 | 1-13 | 1986 | |
| 2 | 21° Torneo de las Artes Marciales | 15 | 14-28 | 1986 | |
| 3 | Saga del Ejército de la Patrulla Roja | 40 | 29-68 | 1986-1987 | |
| 4 | El Palacio de Uranai Baba | 14 | 69-82 | 1987 | |
| 5 | 22° Torneo de las Artes Marciales | 19 | 83-101 | 1987-1988 | |
| 6 | Saga de Piccolo Daimaō | 31 | 102-132 | 1988 | |
| 7 | 23º Torneo de las Artes Marciales | 21 | 133-153 | 1988-1989 | |
Episodios
Saga de Pilaf (1986)
| # | Título[5][6][7] | Adaptado de: | Estreno[5] |
|---|---|---|---|
| 1 | «Bulma y Son Gokū» «Buruma to Son Gokū» (ブルマと孫悟空) España: «Bulma y Son Goku» Hispanoamérica: «El secreto de la esfera del dragón» | Capítulo 1 | 26 de febrero de 1986 |
| Son Gokú, un niño huérfano de 12 años pero fuerte que vive solo en el Monte Paoz, y Bulma, una adolescente de 16 años, se conocen cuando ella lo atropella mientras conduce por el Monte Paoz. Bulma está buscando, las Esferas del Dragón, 7 bolas mágicas, que al unirse; convocan a Shenlong, el Dios Dragón que otorga cualquier deseo. Antes de morir, el abuelo de Gokú, Son Gohan, le regaló a éste la esfera de cuatro estrellas, llamada Sūshinchū. Bulma, que ya tiene dos esferas mágicas, le pide a Gokú que le ayude a buscar el resto de las esferas, para lo que utilizará un radar, inventado por ella misma. | |||
| 2 | «¡Aaaaargh! ¡No están las bolas!» «Arararā! Tama ga nai!» (あらららー！タマがない！) España: «La primera parte del viaje» Hispanoamérica: «La búsqueda del emperador» | Capítulos 2 y 3 hasta página 7 | 5 de marzo de 1986 |
| Ya es de noche. De las Cápsulas Hoipoi de Bulma (unas pequeñas cápsulas enumeradas que contienen en su interior todo tipo de objetos), ésta saca una casa, para pasar la noche. Mientras tanto, Mai le cuenta al Emperador Marciano que a cien kilómetros al norte de su castillo, en el Valle del Dragón, se ve un resplandor que emana por las noches. El Marciano, que también está buscando las Esferas del Dragón y planea usarlas para conquistar el mundo, envía a sus esbirros Mai y Shū para que averigüen si el resplandor mencionado se trata de una Esfera del Dragón. Gokú sale en busca de comida, ya que la que tiene Bulma no le gusta. Al ver el avión de Mai y Shū, lo confunde con un pájaro, por lo que corre detrás de él, alcanzándolo después de que Mai y Shū se bajaran del avión. Los resplandores rojos resultaron ser los ojos de unos lobos salvajes, que a Gokú le parecieron deliciosos, por lo que decide luchar contra ellos, salvando involuntariamente a Mai y Shū. Al día siguiente, Gokú y Bulma se encuentran con Umigame, una tortuga marina que está buscando el mar, así que deciden interrumpir su búsqueda para ayudar a la tortuga. | |||
| 3 | «La Nube Kinto de Kame Sen'nin» «Kame Sennin no Kinto'un» (亀仙人のキント雲) España: «Las nubes de Tortuga Duende» Hispanoamérica: «La nube dorada de Roshi» | Capítulos 3 pág 8 en adelante y 4 hasta pág 13 | 12 de marzo de 1986 |
| Cuando llegan al mar, Umigame les pide a Gokú y a Bulma que lo esperen. Mientras tanto, el Marciano recibe una llamada telefónica de alguien y le cuenta que en una pequeña isla, a 250 kilómetros al sureste de su castillo, un anciano conocido como el Maestro Muten Roshi, tiene una Esfera del Dragón. Cuando llegan a la casa del anciano, el Marciano trata de abrir la puerta con una llave. Shū y Mai, que entraron por la ventana, le dijeron a Pilaf que había cerrado la puerta porque ya estaba abierta. Umigame regresa con un anciano en su espalda, el Maestro Roshi. Como recompensa por haber salvado a la tortuga, le regala a Gokú una nube llamada Nube Voladora. El anciano no puede subirse a la nube, porque solo la gente buena y de corazón puro puede hacerlo. Bulma tampoco puede subirse, pero Gokú sí, porque tiene un buen corazón. El Maestro Roshi le regala a Bulma la esfera de tres estrellas, la Sanshinchū, sin saber qué importancia tenía. Cuando el anciano llega a su isla, se entera de que el Marciano y sus siervos estuvieron revolviendo su casa, buscando la Esfera del Dragón. Después de que cuenta que la regaló, los tres abandonan la isla pero su avión se hunde debido que el anciano creo un agujero. | |||
| 4 | «Oolong, el demonio secuestrador» «Hitosarai yōkai Ūron» (人さらい妖怪ウーロン) España: «Oolong el secuestrador» Hispanoamérica: «Oolong, el secuestrador de niñas» | Capítulos 4 pág 14 en adelante hasta el 6 pág 13 | 19 de marzo de 1986 |
| El Radar del Dragón lleva a Gokú y a Bulma a Villa Aru, y se enteran de que la villa está siendo aterrorizada por un monstruo que puede cambiar su apariencia llamado Oolong. Una anciana de la villa tiene la Ryūshinchū (Esfera del Dragón de Seis Estrellas), y acepta dársela a los chicos si ellos hacen que Oolong se marche de la villa. El monstruo quiere casarse con una chica de la villa, así que Gokú se disfraza de ésta para engañar a Oolong. Cuando el monstruo descubre el engaño, se enoja mucho, se convierte en un toro y huye de la villa. Esto se debe a que él puede transformarse las veces que quiera, pero solo en un período de cinco minutos, y luego tiene que esperar un minuto más para volver a transformarse. Gokú lo sigue y finalmente lo atrapa y lo derrota. Todos descubren que la verdadera identidad de Oolong es la un cerdito inocente e indefenso. Con la villa salvada, la anciana les regala a Gokú y Bulma la Ryūshinchū. | |||
| 5 | «El malvado y poderoso Yamcha del desierto» «Tsuyokute warui sabaku no Yamucha» (つよくて悪い砂漠のヤムチャ) España: «El terrible y solitario Yamcha» Hispanoamérica: «El fuerte y malvado Yamcha vive en el desierto» | Capítulos 6 pág 14 en adelante hasta el 8 | 26 de marzo de 1986 |
| Bulma obliga a Oolong a que se una a ellos, pensando que su habilidad para transformarse les sería muy útil. El barco de Bulma se queda sin combustible, así que cruzan el desierto. Se dice que un bandido peligroso llamado Yamcha vive en este desierto, acompañado de su gato Puar, quien también puede transformarse. Mientras Gokú, Bulma y Oolong caminan por el desierto, Yamcha y Puar les tienden una emboscada. Luego, Gokú y Yamcha comienzan a pelear. Yamcha cree que ganó después de usar su técnica Garras del Lobo, pero Gokú logra levantarse. Yamcha está a punto de atacar de nuevo, pero ve a Bulma. Como se pone nervioso con las chicas, entra en pánico y huye con Puar. | |||
| 6 | «Los visitantes de medianoche» «Mayonaka no hōmonshatachi» (真夜中の訪問者たち) España: «¡Vigilad las bolas de dragón!» Hispanoamérica: «Vigila las esferas del dragón» | Capítulos 9 y 10 | 2 de abril de 1986 |
| Oolong recuerda que tiene una casa rodante en una Cápsula Hoipoi, así que los tres pasan la noche ahí. Mientras tanto, Mai y Shū localizan la casa rodante, y tratan de poner una bomba de tiempo debajo de ella, pero Shū se pega el lado adhesivo de la bomba en su mano accidentalmente, y huye con Mai. Gokú le cuenta a Oolong sobre las Esferas del Dragón. Oolong pone somníferos en las bebidas de Gokú y Bulma, haciendo que se queden dormidos, para poder manosear a Bulma mientras duerme sin que Gokú se dé cuenta. Yamcha y Puar, que estuvieron afuera escuchando la conversación de Gokú y Oolong, planean ahora robar las esferas. Puar se transforma en Gokú para sacar a Oolong (quien se transformó en Bulma, pensando que Puar es Gokú) afuera de la casa rodante, mientras Yamcha sube al piso de arriba donde Bulma duerme. Pero lo que él creía que eran las Esferas del Dragón eran los pechos de Bulma. Oolong y Puar descubren la verdadera identidad de cada uno. Luego, Yamcha huye junto con Puar. Al día siguiente, Shū y Mai terminan de restablecer la bomba y la ponen debajo de la casa rodante. Con el fin de obtener las Esferas del Dragón, Yamcha le dispara a la casa rodante con una bazuca, y vuelve a pelear contra Gokú, quien le saca un diente. un Yamcha vengativo se retira con Puar, y planea esperar a que Gokú y los demás junten las siete esferas y así robarlas. Shū y Mai están junto a la casa rodante destruida y dañada, y creyendo que la bomba ya explotó, entran para buscar las Esferas del Dragón. La bomba explota con ellos adentro. | |||
| 7 | «Ox-Satán de la montaña Frypan» «Furaipan yama no Ox-Satán» (フライパン山の牛魔王) España: «Ox-Satán en el Monte Frypan» Hispanoamérica: «Ox-Satán en la montaña de fuego» | Capítulos 11 y 12 | 9 de abril de 1986 |
| Gokú, Bulma y Oolong, seguidos por Yamcha y Puar, llegan al Montalla del Fuego, donde vive Ox-Satán, buscando la sexta esfera del dragón. Cuando Ox-Satán está a punto de matarlos por tratar de robarle su tesoro, reconoce la Nube Voladora que el Maestro Roshi le ha regalado a Gokú y le pide al niño que vaya a buscar a su hija Milk, y la acompañe para pedirle prestado el abanico Bashō Sen al anciano. | |||
| 8 | «El Kame Hame Ha del Kame Sen'nin» «Kame Sen'nin no Kame Hame Ha» (亀仙人のカメハメ波) España: «La ola Kame Hame de Tortuga Duende» Hispanoamérica: «La onda glaciar de Roshi» | Capítulos 13 al 15 | 16 de abril de 1986 |
| Dado que hace años que perdió el Bashō Sen, el Maestro Roshi decide acompañar a Gokú y Milk a apagar el fuego de la montaña personalmente. Ahí usa la Onda Glaciar, logrando apagar el fuego, a costa de destruir la montaña y el castillo. Por suerte, la Esfera del Dragón no sufre daños y Bulma la encuentra con ayuda del radar. Mientras tanto, Gokú intenta copiar la técnica del anciano maestro y lo logra al primer intento, destrozando el coche que les había regalado Yansha. Ox-Satán les regala un nuevo coche y los tres continúan su camino. | |||
| 9 | «La habilidad especial del Jefe Conejo» «Usagi oyabun no tokui waza» (うさぎオヤブンの得意技) España: «El truco especial del Jefe Conejo» Hispanoamérica: «El truco especial del Jefe Conejo» | Capítulos 16 y 17 | 23 de abril de 1986 |
| Gokú y compañía llegan a un pueblo a reabastecerse. Ahí son atacados por la banda del Jefe Conejo, un ser extraño que convierte a la gente en zanahorias con solo tocarlas. Tras convertir a Bulma en una zanahoria, Gokú y con la ayuda de Yamcha luchan contra él y lo derrotan, tras lo cual Bulma vuelve a la normalidad y la banda del Jefe Conejo termina en la luna. | |||
| 10 | «¡Las bolas de dragón han sido robadas!» «Doragon Bōru ubawareru!!» (Ｄ．Ｂ．うばわれる！！) España: «¡Han robado las Bolas de Dragón!» Hispanoamérica: «Las esferas del dragón han sido robadas» | Capítulo 18 | 30 de abril de 1986 |
| Estando cerca de llegar al sitio donde se encuentra la última Esfera del Dragón, son atacados por Shū, quien les roba el maletín donde estaban las otras esferas, dejando atrás la que estaba en posesión de Gokú. Gracias al radar, Gokú, Oolong, Bulma, Yamcha y Puar llegan al castillo del Marciano, donde caen en una trampa y son encerrados. | |||
| 11 | «¡Finalmente aparece el dragón!» «Tsui ni ryū arawaru!» (ついに龍あらわる！) España: «Invocando al dragón» Hispanoamérica: «El dragón ha sido llamado» | Capítulo 19 | 7 de mayo de 1986 |
| Gracias a un gas somnífero, Mai logra robar la esfera de cuatro estrellas de Gokú, aunque por error deja la puerta abierta y los cinco logran escapar del cuarto. Tras sortear diversos obstáculos del castillo, son atrapados de nuevo. el Marciano se prepara para invocar al Dios Dragón Shenlong, mientras que Gokú intenta escapar usando la Onda Glaciar, abriendo un agujero, pero solo Puar y Oolong logran salir convertidos en murciélagos. | |||
| 12 | «¡Un deseo a Shenlong!» «Shenron e no negai!» (神竜への願い) España: «Se le pide un deseo al dios dragón» Hispanoamérica: «Un deseo pedido al dios dragón» | Capítulos 20 y 21 | 14 de mayo de 1986 |
| El Marciano convoca a Shenlong, pero mientras pide su deseo, Oolong se interpone de un salto y pide unas bragas. Gokú y los demás consiguen escapar del cuarto, pero son capturados de nuevo. Esta nueva sala tiene paredes de acero y un techo de vidrio blindado. Mientras esperan la muerte calcinados por el sol del desierto, Gokú mira la luna llena, transformándose en un gigantesco mono rugido primate salvaje, Ōzaru. | |||
| 13 | «La gran transformación de Gokū» «Gokū no daihenshin» (悟空の大変身) España: «La metamorfosis de Goku» Hispanoamérica: «La metamorfosis de Gokú» | Capítulos 22 y 23 | 21 de mayo de 1986 |
| Gokú, transformado en Ōzaru salvaje, empieza a destruir todo el castillo, mientras el Marciano y sus secuaces tratan de atacarlo, sin obtener resultado alguno. Yamcha y los demás escapan y tratan de calmar a Gokú. Al no conseguirlo, Yamcha le pide a Puar que se transforme en tijeras para cortarle la cola a Gokú, con lo que éste vuelve a la normalidad. Por la mañana, Gokú despierta y se despide de sus amigos, que se van a la ciudad, mientras él se marcha en la Nube Voladora para entrenar con el Maestro Roshi. | |||
El 21° Torneo de las Artes Marciales (1986)
| # | Título[5][6][7] | Adaptado de: | Estreno[5] |
|---|---|---|---|
| 14 | «¿El rival de Gokū? ¡Aparece!» «Gokū no raibaru? Sanjō!!» (悟空のライバル？参上！！) España: «A Goku le sale un rival» Hispanoamérica: «El Rival de Gokú» | Capítulos 24 y 25 | 28 de mayo de 1986 |
| Goku llega a Kame House a pedirle al Maestro Roshi que lo entrene. Éste le pregunta a Goku por Bulma y al darse cuenta de que ya se ha marchado, le pone como requisito para que lo entrene es que le traiga una mujer hermosa. En el primer intento Goku falla, trayendo una mujer enorme; en el segundo intento logra traer a una hermosa mujer, con el único inconveniente de que es una Sirena. Cuando Goku estaba a punto de salir de nuevo, llega un barco a la isla. Es Krilín, que le pide a Roshi convertirse en su alumno. El Maestro acepta con la condición de que entre ambos jóvenes traigan una chica guapa. | |||
| 15 | «Lunch, una niña misteriosa» «Fushigi na onna no ko Ranchi» (？な女の子ランチ) España: «Lunch, una chica misteriosa» Hispanoamérica: «La misteriosa niña Lunch» | Capítulos 26 y 27 | 4 de junio de 1986 |
| En su viaje, Goku y Krilín se encuentran a una joven llamada Lunch siendo perseguida por la policía, al verla en peligro Goku la salva. Los chicos se la llevan a Roshi para que los entrenen. Cuando llegan a Kame House, el anciano maestro les pide a los tres que se cambien la ropa que llevan puesta por el uniforme de entrenamiento, la cual; es en realidad ropa interior femenina para ver a Lunch. Pero cuando iban a empezar a entrenar, Lunch estornuda cambiando su personalidad y empieza a dispararles a los tres hasta que Lunch mala se estornuda y vuelva hacer Lunch buena. | |||
| 16 | «Entrenamiento: Búsqueda de piedras» «Shūgyō - Ishi sagashi» (修業・石さがし) España: «Entrenamiento para la búsqueda de piedras» Hispanoamérica: «La cacería de piedras» | Capítulos 28 y 29 | 11 de junio de 1986 |
| El Maestro Roshi lleva la Kame House a otra isla más espaciosa para entrenar. Al llegar a la isla, el anciano pone a los niños una prueba de velocidad en 100 m Al atardecer, Roshi propone otra prueba: marca una piedra con el kanji tortuga (亀 kame?) y la lanza a una espesa jungla. El primero que la encuentre en 30 minutos podrá cenar, si no, ninguno podrá comer. Krilín, al darse cuenta de la complejidad de la prueba, intenta falsificar la piedra, pero Roshi descubre la trampa. Más tarde, Goku encuentra la piedra, pero Krilín se la arrebata y la entrega como suya, ganándose el derecho a cenar. Sin embargo, cuando después de cenar todos se intoxican poniéndose enfermos excepto Goku, por lo que tienen que quedarse 3 días en la cama. | |||
| 17 | «¡Arriesgando la vida! Los repartidores de leche» «Inochigake! Gyūnyū haitatsu» (命がけ！牛乳はいたつ) España: «Repartidores de leche» Hispanoamérica: «Los repartidores de leche» | Capítulo 30 | 18 de junio de 1986 |
| El Maestro Roshi despierta a los niños a las 4:30 de la madrugada para el primer día de entrenamiento. Comienzan repartiendo leche a pie, recorriendo kilómetros alrededor de la isla, incluyendo subir montañas, atravesar acantilados, cruzar desiertos y ser perseguidos por dinosaurios. Al volver a casa, el anciano maestro anuncia que el entrenamiento de la madrugada ha terminado y ahora había llegado el momento de iniciar con el entrenamiento de la mañana. | |||
| 18 | «Entrenamiento inten~so al estilo de Kame Sen'nin» «Kame Sen-ryū kitsūi shūgyō» (亀仙流きつーい修業) España: «Entrenamiento al estilo de Tortuga Duende» Hispanoamérica: «Entrenando al estilo de Roshi» | Capítulo 31 | 25 de junio de 1986 |
| Goku y Krilín continúan con el entrenamiento. Por la mañana, aran una granja con las manos. Después del desayuno y hasta el almuerzo estudian y después de almorzar echan una siesta y siguen con el entrenamiento ayudando en una construcción como albañiles, nadando en un lago lleno de tiburones y evitando una colmena de abejas mientras están atados al árbol. Al final del día, Roshi les informa que a partir del día siguiente y durante varios meses entrenarán usando unos caparazones de 20 kilogramos en la espalda. | |||
| 19 | «¡Comienza el Tenkaichi Budōkai!» «Tenkaichi Budōkai hajimaru!» (天下一武道会はじまる！) España: «Se inicia el gran torneo» Hispanoamérica: «El gran torneo de artes marciales» | Capítulos 32 y 33 | 2 de julio de 1986 |
| Tras varios meses de entrenamiento y faltando un mes para el Torneo de Artes Marciales, El Maestro Roshi les entrega a Goku y a Krilín unos nuevos caparazones, esta vez de 40 kilogramos cada uno, con los que continúan entrenando hasta que llega el día del torneo. Antes de partir hacia el torneo, el anciano maestro les dice a los chicos que se quiten los caparazones y salten con todas sus fuerzas para ver el resultado de su entrenamiento, logrando una altura increíble. Al llegar al sitio del torneo, se encuentran con Yamcha, Bulma, Puar y Oolong, y a la mañana siguiente comienzan las preliminares. | |||
| 20 | «¿Podrá? El poder del entrenamiento» «Deru ka? Shūgyō no iryoku» (でるか？修業の威力) España: «¿Podrá ser eliminada la fuerza lograda?» Hispanoamérica: «¿Podrá el duro entrenamiento ser puesto en práctica?» | Capítulos 33 y 34 | 9 de julio de 1986 |
| Comienzan las preliminares, los 137 participantes son divididos en cuatro grupos, los dos ganadores de cada grupo podrán participar en la fase final del torneo. Gokú participa en la primera pelea del grupo 3 contra un enorme luchador a quien elimina tocándolo en la pierna, debido a la fuerza obtenida por el entrenamiento. Krilin, por su lado, le toca enfrentarse a uno de sus viejos compañeros del templo Orin, al cual vence con una sola patada. Gracias a sus entrenamientos, Goku, Krilín y Yamcha no tutienen problemas para clasificarse a la fase final. | |||
| 21 | «¡Cuidado! Krilin» «Ayaushi! Kuririn» (危うし！クリリン) España: «¡Peligro Krilin!» Hispanoamérica: «¡Alerta Krilin!» | Capítulos 35 y 36 | 16 de julio de 1986 |
| Los 8 finalistas son llamados al Ring Principal al descubierto y se determina el orden de las peleas: Bacterian vs. Krilin, Jackie Chun vs. Yamcha, Ranfan vs. Nam y Gokú vs. Giran. Después de que el presentador explique las reglas, comienza la primera pelea. Bacterian tiene la ventaja la mayor parte de la pelea hasta que Gokú le recuerda a Krilin que no tiene nariz, por lo que los olores no deberían afectarle, y tras ello el joven vence a Bacterian fácilmente. | |||
| 22 | «Yamcha contra Jackie Chun» «Yamucha tai Jakkī Chun» (ヤムチャVSジャッキーチュン) España: «Yamcha contra Jackie Chun» Hispanoamérica: «¡Yamcha contra Jackie Chun!» | Capítulos 37 y 38 | 23 de julio de 1986 |
| Continúa el torneo con la segunda pelea: Yamcha contra Jackie Chun. Yamcha comienza atacando, pero todos sus golpes son esquivados por el anciano, quien tras esquivar el Rōgafūfūken lanza a Yamcha fuera del ring con un simple golpe de viento de uno de sus ataques. Justo después, se realiza la tercera pelea, Ranfan contra Nam. Al principio, Nam es fácilmente abatido por los engaños de Ranfan, llevándolo incluso a estar al borde del ring, pero la convicción de Nam le lleva a la victoria. | |||
| 23 | «¡Aparece! Giran, el formidable enemigo» «Detā! Kyōteki Giran» (出たーっ！強敵ギラン) España: «Giran, un rival peligroso» Hispanoamérica: «El horrible Guilan» | Capítulos 39 y 40 | 30 de julio de 1986 |
| Comienza el último combate, Gokú contra Giran, después de una inesperada lluvia. Tras varios golpes, Gokú logra lanzar al monstruo fuera del ring, pero gracias a sus alas, Giran logra regresar. Es entonces cuando utiliza su Guru Guru Gum para atrapar al niño y lanzarlo fuera, pero es salvado por la Nube Voladora justo a tiempo. Giran reclama a los jueces por el uso de la nube voladora y deciden dejarlo como una única excepción. En un nuevo intento por sacar a Gokú del ring, el monstruo golpea con toda su fuerza, pero el chaval se agarra al brazo de Giran con su cola, que ha crecido de nuevo. Gracias a ella, Gokú tiene la suficiente fuerza como para romper la Goma Guru Guru que le atrapa y al ver una gran demostración de dicha fuerza, Giran se rinde. | |||
| 24 | «La gran lucha ofensiva y defensiva desesperada de Krilin» «Kuririn hisshi no daikōbōsen» (クリリン必死の大攻防戦) España: «Frenético ataque de Krilín» Hispanoamérica: «El frenético ataque de Krilin» | Capítulos 41 al 43 | 6 de agosto de 1986 |
| En el intermedio antes de las semifinales, Goku y Krilín son entrevistados. Yamcha, entre bastidores, intenta descubrir la verdadera identidad de Jackie Chun. En la primera semifinal, Krilín se enfrenta a Jackie Chun. El combate llega a ser tan rápido que en un momento lo detienen para que ambos luchadores expliquen lo que ha pasado. Después, Krilín usa unas bragas para engañar al anciano y lo manda volando de una patada, pero Jackie Chun usa la Fuerza Kame Hame para impulsarse de vuelta a la plataforma. El anciano decide terminar el combate y se coloca detrás de Krilín para darle un golpe a ambos lados del cuello, dejándolo fuera de combate. | |||
| 25 | «¡Levántate Gokū! El temible Tenkū Pekeji Ken» «Tate Gokū! Osorubeki Tenkū Pekeji Ken» (たて悟空！恐るべき天空Ｘ字拳) España: «El temible golpe aéreo de Karate» Hispanoamérica: «El terrible ataque aéreo de Nam» | Capítulos 44 al 46 | 13 de agosto de 1986 |
| La segunda semifinal, entre Goku y Nam, comienza con el niño imitando el Zanzōken de Jackie Chun, pero Nam logra evadirlo y contraataca. Tras intercambiar varios golpes, Goku intenta atacar con una técnica recién inventada, pero no sale como esperaba y Nam lo golpea con su temible técnica Tenkū Pekeji Ken (El Golpe Aéreo). Gokú logra recuperarse increíblemente, por lo que Nam vuelve a intentar la técnica, pero el niño salta detrás de él, y al volver al suelo, Goku logra tomar la iniciativa y patea a Nam fuera del ring. Al finalizar el combate, Jackie Chun le regala a Nam una Cápsula Hoi Poi para que lleve agua a su pueblo y le pide como favor que se disfrace para que sus alumnos y Yamcha dejen de sospechar de que Jackie Chun es realmente el Maestro Roshi. | |||
| 26 | «¡Es la final! Kame Hame Ha» «Kesshōsen da!! Kamehameha» (決勝戦だ！！カメハメ波) España: «La gran final» Hispanoamérica: «La fuerza Kame Hame al ataque» | Capítulos 46 al 49 | 20 de agosto de 1986 |
| Después de un resumen de las peleas del torneo y una pequeña entrevista a los participantes, da comienzo la final. Tras un par de golpes, Jackie Chun logra enviar a Gokú volando lejos del ring con una patada, pero el niño logra volver usando su cola como una hélice de helicóptero. Al continuar la pelea, ambos concursantes utilizan la Fuerza Kame Hame, lo cual; resulta en una enorme explosión. Jackie Chun usa un doble Zanzōken para atacar a Gokú por la espalda. Cuando el niño se levanta de nuevo, imita esta técnica, haciéndolo triple y atacando a Jackie desde el cielo. A continuación, el anciano utiliza el Suiken, a lo cual Gokú responde con el Saruken. Jackie Chun se enfada y decide detenerlo usando otra técnica, moviendo misteriosamente las manos. -- NOTA: En España, éste fue el último episodio doblado en los estudios de Barcelona, primer doblaje de la serie. | |||
| 27 | «Gokū - Grandísimo peligro» «Gokū - Saidai no pinchi» (悟空・最大のピンチ) España: «El combate más fuerte de Goku» Hispanoamérica: «Gokú en graves aprietos» | Capítulos 49 al 51 | 27 de agosto de 1986 |
| La final continúa. Jackie Chun utiliza el Yoiko Minmin Ken para hacer dormir a Gokú, pero es despertado cuando Bulma grita que es hora de cenar. El combate se reanuda y para acabar, Jackie Chun decide usar su técnica más poderosa, el Bankoku Bikkuri Shō, la cual; usa su energía para electrocutar al oponente. Cuando Gokú está a punto de rendirse, mira la luna llena y se convierte nuevamente en Ōzaru, con lo que vence la técnica del anciano y comienza a destruirlo todo. Al ver el peligro en que se encuentra, Jackie Chun decide usar el máximo poder de la Fuerza Kame Hame. -- NOTA: En España, éste fue el primer episodio doblado en Sevilla, con el elenco que se encargó del resto de la serie, todas las películas y sus secuelas. | |||
| 28 | «¡Choque! Poder contra poder» «Gekitotsu!! Pawā tai pawā» (激突！！パワー対パワー) España: «La final» Hispanoamérica: «Gokú ha desaparecido» | Capítulos 52 al 54 | 3 de septiembre de 1986 |
| Tras el máximo poder de la Fuerza Kame Hame de Jackie Chun, todos piensan que Gokú ha muerto, pero el anciano explica que el ataque no estaba dirigido al niño, sino a la luna, volviendo a la normalidad. Gokú se viste con el uniforme de Krilin y el combate continúa con ambos contendientes ya exhaustos. Se enfrentan con una doble patada voladora y ambos caen. Tras finalizar la cuenta a diez, y dado que debe haber un ganador, el que pueda levantarse y decir «Yo soy el campeón» será el vencedor. Gokú logra levantarse, pero cae de nuevo antes de terminar la frase, lo que da tiempo a Jackie de convertirse en el Campeón del Torneo de Artes Marciales. Al final del mismo, se encuentran de nuevo con el Maestro Roshi y los invita a cenar, gastando casi todo el premio del torneo que ganó. | |||
Saga del Ejército de la Patrulla Roja (1986-1987)
| # | Título[5][6][7] | Adaptado de: | Estreno[5] |
|---|---|---|---|
| 29 | «Retorna la aventura, el lago ambulante» «Futatabi bōken samayō mizūmi» (ふたたび冒険 さまよう湖) España: «El lago mágico» Hispanoamérica: «El río que podía moverse» | Capítulo 54 y original | 10 de septiembre de 1986 |
| Gokú se despide de sus amigos y parte él solo a buscar la Suu Shinchuu (Esfera del Dragón de 4 Estrellas) de su abuelo, pero en su camino se encuentra nuevamente a Nam. Al parecer el río esta seco por culpa de un dique, que impide que fluya de nuevo. Gokú destruye el dique con una Fuerza Kame Hame y continúa con su camino en búsqueda de las Esferas del Dragón. | |||
| 30 | «Pilaf y el ejército misterioso» «Pirafu to nazo no gundan» (ピラフと謎の軍団) España: «La bola de cuatro estrellas» Hispanoamérica: «El marciano y la patrulla misteriosa» | Original | 17 de septiembre de 1986 |
| El Marciano y sus secuaces regresan buscando otra vez las Esferas del Dragón. También aparece un ejército misterioso comandado por el Coronel Silver que también va detrás de ellas. Mientras Gokú se baña un chico le roba todas sus pertenencias, pero logra recuperar todo menos el radar, ya que el chico se lo lleva para venderlo. el Marciano llega al lugar donde el chico ha vendido el radar y para su sorpresa la Suu Shinchuu que busca Gokú se vende ahí y la compra. Gokú pasa por ahí por casualidad y encuentra el radar. Luego se encuentra reconocido con el Marciano y lo persigue, pero éste se escapa volando en una nave enorme. Silver llega al negocio y compra también una Esfera del Dragón de 4 Estrellas, pero se da cuenta de que el dependiente vende esferas falsas y lo asesina de un disparo. Unos pájaros que estaban cerca de ahí tienen la verdadera que detectaba el Radar, pero nadie se percata y salen volando con ella. Más tarde el Marciano también se da cuenta de que su "Esfera del Dragón" es falsa. | |||
| 31 | «¡Je je! ¡Aparece un falso Gokū!» «Gege! Nise Gokū shutsugen!!» (ゲゲ！ニセ悟空出現！！) España: «¡Viva el novio!» Hispanoamérica: «Gokú creyó encontrarla» | Original | 24 de septiembre de 1986 |
| Gokú alcanza a al Marciano y éste le da la Esfera del Dragón rota reparada con pegamento, pero se le cae y se quiebra de nuevo cuando la alcanza. Ox-Satán, que ahora vive en una aldea, comienza a preparar la boda de Gokú y Milk porque una adivina le dice que se dirige hacia allí. El Coronel Silver persigue al pájaro que se llevó la esfera, pero éste termina siendo devorado por un pterodáctilo enorme que posteriormente atrapa Ox-Satán para el festín. El pueblo de Ox-Satán avista la nave del Marciano y Ox-Satán cree que se trata de su futuro yerno, oportunidad que Mai y el Marciano aprovechan para disfrazar a Shū de Gokú falso. Mientras tanto, Milk que está cogiendo flores, se encuentra por casualidad con el verdadero Gokú. Cuando están comiendo manzanas, el ejército de la Patrulla Roja ataca el lugar y el Marciano aprovecha para encontrar la Esfera del Dragón. Ox-Satán se enfrenta al ejército pero es atrapado y el Marciano logra escapar con la Esfera. Gokú y Milk se dan cuenta de que algo malo ocurre en la aldea y corren hacia allá. | |||
| 32 | «¡¿Ha desaparecido?! La fortaleza voladora» «Kieta!? Soratobu yōsai» (消えた！？空とぶ要塞) España: «Veinte mil leguas bajo tierra» Hispanoamérica: «La fortaleza voladora desapareció» | Original | 1 de octubre de 1986 |
| El Marciano escapa en su nave y es perseguido por el ejército misterioso logrando perderlos y esconderse. Gokú y Milk rescatan a Ox-Satán. Gokú se despide y le promete a Milk que algún día volverá. El coronel Silver y Gokú encuentran la base del Marciano sumergida en la arena y empiezan a atacarla, pero el chico cae en una trampa. La nave del Marciano despega al verse él y sus secuaces totalmente acorralados, pero es atacada por muchos aviones enemigos y la derriban. Gokú desparece en la explosión y el Marciano y sus secuaces, al ser vencidos, entregan la Esfera del Dragón al Coronel Silver. | |||
| 33 | «La leyenda del dragón» «Doragon no densetsu» (竜の伝説) España: «La leyenda del Dragón» Hispanoamérica: «La leyenda del Dragón» | Original | 8 de octubre de 1986 |
| Gokú, que ha conseguido sobrevivir a la explosión con la ayuda de la Nube Voladora, llega a un bosque siguiendo el radar, en el que salva a unos monos de una pantera y juega con ellos. El regimiento de Silver también detecta la señal del bosque. Mientras tanto, Roshi le cuenta a Krilin y Lunch la leyenda de las Esferas del Dragón. Hace mucho tiempo, las siete esferas eran una sola, pero como personas malvadas querían robarla, ésta se separó en siete partes; pero si se reúnen todas, puede convocarse a Shenlong, quien cumplirá un deseo. El regimiento militar llega a la ubicación de la señal y encuentran a los monos jugando con la Ūshinchū, así que empiezan a incendiar el bosque. Gokú derrota a un par de soldados, un mono y su bebé salen corriendo con la Ūshinchū, pero accidentalmente la suelta y cae en un río. | |||
| 34 | «La despiadada Red Ribbon» «Hijō no Reddo Ribon» (非情のレッドリボン) España: «La derrota del Coronel Silver» Hispanoamérica: «El ejército listón rojo y su cruel comandante general» | Original y Capítulos 55 y 56 | 15 de octubre de 1986 |
| Mientras que la Ūshinchū es arrastrada por la lluvia a tierra firme, Gokú duerme esa noche en el bosque con los monos. Al día siguiente, sigue el Radar del Dragón y encuentra la Ūshinchū entre unos arbustos. Dos soldados de Silver, quienes estaban en ese lugar buscándola, tratan de robársela sin éxito. Antes de que Gokú pueda escapar, Silver destruye la Nube Voladora. Volviéndose Furioso, Gokú lo derrota fácilmente. Luego, toma unas Cápsulas Hoipoi de su cabina y encuentra un robot y un avión. El robot pilotea el avión hacia las montañas del norte, siguiendo el Radar del Dragón. Mientras tanto, el Cuartel General de la Patrulla Roja detecta que la Ūshinchū que Silver debía encontrar se está moviendo hacia la base del General White, y se comunican con el Coronel para enterarse de que fue derrotado por un chico y que el mismo escapó con la Ūshinchū. El Comandante Red se comunica con el General White para advertirle. Gokú le pide al robot que aterrice, pero los circuitos de éste se congelan por el frío extremo, así que el avión se estrella. Dos soldados de White encuentran el avión de Silver con el robot, y White ordena que busquen el cuerpo de Gokú y la Ūshinchū. El cuerpo de Gokú, congelado, es arrastrado por una misteriosa niña, mientras que los soldados siguen las huellas en la nieve. | |||
| 35 | «Suno, la chica del Norte» «Kita no shōjo Suno» (北の少女スノ) España: «El coronel White» Hispanoamérica: «Suno, la pequeña niña de la aldea del norte» | Capítulo 57 | 22 de octubre de 1986 |
| Debido a una tormenta de nieve, los dos soldados de White afortunadamente pierden el rastro de Gokú. La misteriosa chica llamada Suno lleva a Gokú a su casa, en la Aldea Jingle. Gokú, ya recuperado con la temperatura caliente, explica qué está buscando. Los dos soldados están destruyendo casa por casa, buscando a Gokú. Suno y su madre explican que la Patrulla Roja está amenazando a los esclavos a que busquen las Esferas del Dragón para cumplir su objetivo, y si no lo hacen, matarán al jefe de la aldea, quien ha sido capturado en la Torre de la Fuerza, la base de White. Los soldados encuentran la casa de Suno, pero Gokú los derrota fácilmente. Gokú, con unos abrigos nuevos, promete salvar al jefe y se marcha. Finalmente llega a la base de White, y después de derrotar a los soldados que cuidan la entrada, logra entrar a la Torre de la Fuerza por el segundo piso. | |||
| 36 | «El terror de la Muscle Tower» «Massuru tawā no kyōfu» (マッスル塔の恐怖) España: «La torre de acero» Hispanoamérica: «La batalla con el sargento metálico» | Capítulos 58 y 59 | 29 de octubre de 1986 |
| Gokú derrota fácilmente a cuatro guardias en el segundo piso y sube al tercero para empezar una pelea contra un enorme androide, el Sargento Metallico. El General White y el sargento mayor Ninja Púrpura Murasaki están sorprendidos por los poderes de Gokú, aunque sus ataques no son efectivos. Metallico dispara un misil de su boca, pero Gokú afortunadamente lo esquiva, y contraataca con una Fuerza Kamehame. El ataque de Gokú le hizo volar la cabeza y causarle un gran daño, pero el gigantesco robot continúa peleando contra Gokú hasta que se le acabaron las pilas. Finalmente Gokú logra subir al cuarto piso. | |||
| 37 | «Aparece el Ninja Murasaki» «Ninja Murasaki sanjō» (忍者ムラサキ参上) España: «Ninja Murasaki entra en acción» Hispanoamérica: «Llegó el Ninja Púrpura» | Capítulos 60 y 61 | 5 de noviembre de 1986 |
| El cuarto piso está oscuro. Unos bumeranes vuelan en dirección a Gokú, pero él los esquiva. La luz se enciende y se encuentra en medio de un bosque. Gokú arroja una piedra a un árbol para golpear a Murasaki. El ninja juega al escondite con Gokú, en el que se esconde detrás de una bandera, pero Gokú logra encontrarlo. Luego, el ninja le pide a Gokú que cierre los ojos y cuente hasta 30, pero como no sabe qué sigue después del 18, abre los ojos y descubre que Murasaki estaba por esconderse dentro de una roca falsa. Gokú cuenta de nuevo hasta 30, y localiza al ninja escondido en un estanque. Ahora, corren una carrera para ver quién es más veloz, pero Gokú lo supera. Entonces empiezan a pelear y Gokú le rompe su espada con su Bacúlo Sagrado, pero el ninja le arroja un búmeran a Gokú, golpeándole por detrás de la cabeza. | |||
| 38 | «¡Temible! El arte de la multiplicación» «Osorubeshi!! Bunshin no jutsu» (恐るべし！！分身の術) España: «Cinco Murasakis contra Goku» Hispanoamérica: «Cinco ninjas en contra de Gokú» | Capítulos 61 y 62 | 12 de noviembre de 1986 |
| Gokú afortunadamente se levanta, y furioso por el ataque de Púrpura, comienza a perseguir al ninja, quien usa unos zapatos especiales para cruzar un lago infestado de pirañas. Gokú cruza el lago saltando sobre él. Murasaki decide usar la Técnica de la Clonación, en la que se separa en cinco clones de sí mismo. Gokú empieza a pelear contra los cinco ninjas, que en realidad son quintillizos, y logra vencerlos uno por uno. Púrpura sube al quinto piso y libera de su celda a un gigantesco monstruo humanoide, el Robot Nº8. | |||
| 39 | «El misterioso Androide #8» «Nazo no jinzōningen Hachi-gō» (謎の人造人間８号) España: «Súper 8, el robot de gran corazón» Hispanoamérica: «El encuentro con el misterioso robot Nº8» | Capítulo 63 y original | 19 de noviembre de 1986 |
| Púrpura le ordena al Robot Nº8 que acabe con Gokú, pero éste se rehúsa ya que un fallo de programación le hace odiar la violencia. El ninja saca un control remoto y le dice al robot que hay una bomba puesta en su cuerpo, y que si no obedece, lo detonará. Pero antes de que Púrpura pueda tocar el botón de detonación, Gokú destruye el control y derrota al ninja. Luego de eso, Gokú llega a una habitación donde hay un laberinto muy difícil. Con la ayuda del Robot Nº8, Gokú sigue el camino correcto. Cinco soldados llegan a la habitación, pero Gokú los derrota fácilmente. Finalmente él y el nombrado Octavio llegan al sexto y último piso, pero White activa una trampa en el suelo, y Gokū y al Robot Octavio caen en ella. | |||
| 40 | «¡¿Qué vas a hacer Gokū?! El temible Buyon» «Dō suru Gokū!! Senritsu no Buyon» (どうする悟空！！戦慄のブヨン) España: «Buyon, el monstruo invencible» Hispanoamérica: «La pelea de Goku contra el temible Buyon» | Capítulos 64 y 65 | 26 de noviembre de 1986 |
| Gokú y el Robot Octavio caen en una misteriosa habitación en la que aparece un monstruo enorme llamado Buyon. Los ataques de Gokú son inefectivos, incluso la Fuerza Kame Hame. Gokú rompe un agujero en la pared y se mete en la chaqueta del Robot Octavio. El frío entra por el agujero y Buyon se congela. Después de destruir el cuerpo de Buyon con una patada, Gokú salta bien alto hacia el piso de White, y hace subir al Robot Octavio con su Bacúlo Sagrado. Gokú le dice a White que libere al jefe de la aldea. | |||
| 41 | «El final del Muscle Tower» «Massuru tawā no saigo» (マッスルタワーの最後) España: «El último día en la torre de control» Hispanoamérica: «El último día en la torre de la fuerza» | Capítulo 66 | 3 de diciembre de 1986 |
| Gokú y White comienzan a pelear. El general se ve claramente superado por las artes marciales del joven hasta que aprovecha un descuido y agarra la cola de Gokú, lo cual enfada al joven que devuelve el ataque a White con toda su fuerza, pero es detenido de pronto por Octavio antes de acabar con él. Octavio convence a Gokú de dejar en paz al General White, cosa que éste aprovecha para engañarlos y tomar al alcalde como rehén. El robot intenta convencer al general de dejar libre al alcalde, pero en su lugar White le dispara a Gokú, lo que enfurece a Octavio terriblemente, y ataca al general con toda sus fuerzas mandándole muy lejos. Al fin, libres los tres, regresan a la villa. | |||
| 42 | «¡Peligro inminente! Aguanta Hatchan» «Kiki ippatsu!! Ganbare Hatchan» (危機一髪！！ガンバレ８ちゃん) España: «El secreto del doctor Flappe» Hispanoamérica: «El inesperado secreto del Dr. Flappe» | Capítulo 67 y original | 10 de diciembre de 1986 |
| Gokú disfruta de una buena comida como agradecimiento de los padres de Suno. Octavio revela que él ha tenido la Uh Shinchuu (Esfera de 5 estrellas) guardada desde hace algún tiempo, ocultándola para que el General White no matara a los habitantes de la villa. El alcalde, viendo la bondad de Octavio lo invita a vivir con él, pero el robot no acepta por tener una bomba dentro de él. Suno y Gokú deciden ayudarle a encontrar un científico que vive cerca de la villa para que saque la bomba. En el camino son atacados sin saberlo por el Ninja Púrpura, quien sobrevivió a la destrucción de la torre. El Dr. Frappe decide ayudarles, pero cuando se va a preparar para realizar la operación es sorprendido por Púrpura, quien lo obliga a robar las Esferas del Dragón de Gokú (que al final resulta ser solo su almuerzo). El joven persigue a Púrpura hasta conseguir recuperar su almuerzo, pero congelado, y Octavio es liberado de la bomba por el Doctor. | |||
| 43 | «La casa de Bulma en la Capital del Oeste» «Nishi no miyako no Buruma n'chi» (西の都のブルマんち) España: «Goku descubre la ciudad» Hispanoamérica: «La casa de Bulma al oeste de la metrópoli» | Capítulos 67 y 68 | 17 de diciembre de 1986 |
| Gokú parte hacia la capital del Oeste para pedirle a Bulma que arregle el Radar del Dragón. Gracias a un anciano, Gokú recupera la Nube Voladora y no tiene que caminar hasta la ciudad. Cuando llega a la misma, intenta localizar a Bulma pero nadie la conoce. Tras hablar con un taxista, Gokú cae en la cuenta de que necesita dinero. Se encuentra con un luchador de artes marciales, apostando que nadie lo puede vencer, pero el joven lo vence fácilmente y consigue 100000 zenis(1000 Dólares). Al final, gracias a la ayuda de un agente de policía, Gokú logra encontrar la casa de Bulma: La Corporación Cápsula. | |||
| 44 | «Gokū, los amigos y mucho peligro» «Gokū to nakama to kiken ga ippai» (悟空と仲間と 危険がいっぱい) España: «El reencuentro con los amigos» Hispanoamérica: «Gokú y sus amigos en terribles aprietos» | Capítulo 69 y original | 24 de diciembre de 1986 |
| Goku consigue llegar a casa de Bulma, pero ésta se encuentra en clases. La joven llega a su casa mientras Goku decide qué hacer y lo invita a pasar. Una vez adentro, Bulma le presenta a su padre, el Dr. Brief, y va a arreglar el Radar del Dragón. Tras arreglar el radar, la joven decide acompañar a Goku para lo que ha inventado el Micro Band que le permite encogerse. Con ello pretende viajar sobre Goku cuando éste suba a la Nube Voladora. Mientras tanto, el Ejército de la Patrulla Roja envía a Husky para robar las dos Esferas del Dragón de Gokú. Gokú y Bulma hacen una visita por la ciudad y se encuentran con Yamcha, Oolong y Puar, decidiendo ir todos a un parque de atracciones en lo alto de un obelisco. | |||
| 45 | «¡Tengamos cuidado! La trampa aérea» «Ki o tsukero! Kūchū no wana» (気をつけろ！空中の罠) España: «Hasky, la gata» Hispanoamérica: «¡Cuidado! hay una trampa» | Original | 7 de enero de 1987 |
| Gokú y sus amigos llegan al parque de atracciones, seguidos justo detrás de ellos por Husky, que falla al atacar al muchacho. La ladrona decide usar un plan más complicado y se hace pasar por una adivina que es atracada por dos matones (sus secuaces) para ser rescatada por Gokú y sus amigos. Como agradecimiento, les ofrece ver su futuro para engañarlos y quitarles las Esferas del Dragón, pero el plan falla por culpa de sus secuaces. Gokú, Oolong y Puar persiguen a los ladrones dejando a Yamcha al cuidado de las Esferas del Dragón con la supuesta adivina, lo que Husky aprovecha para seducirle. Gokú vuelve una vez que ha atrapado a los ladrones y encuentra a Yamcha amordazado, quien le informa a Gokú, de que Husky ha robado las Esferas del Dragón y puesto una bomba en el parque. Husky intenta huir pero es alcanzada por Gokū con la Nube Kinto, logrando salvar el parque y las Esferas. Una vez que vuelven a casa de Bulma, ella y Gokú parten en busca de la siguiente Esferas del Dragón dejando atrás a Yamcha y los demás. | |||
| 46 | «El gran fracaso de Bulma» «Buruma no daishippai» (ブルマの大失敗) España: «Una isla no tan desierta» Hispanoamérica: «El fracaso total de Bulma» | Capítulo 70 | 14 de enero de 1987 |
| Gokú y Bulma se acercan a la Esfera del Dragón que busca el General Blue. Ésta se encuentra en el fondo del océano, por lo que deciden ir a una isla cercana. El joven deja a Bulma en la isla y va a bucear en busca de la Esfera del Dragón, pero no logra llegar al fondo y vuelve. Mientras tanto la joven comienza a explorar la isla y se encuentra con dos soldados del ejército de la Patrulla Roja que la atacan pensando que es Gokú. Bulma intenta huir en busca de Gokú y cuando lo encuentra el joven vence fácilmente a los soldados. Sabiendo que no pueden llegar nadando al fondo del océano y no tienen un submarino, deciden ir en busca del Maestro Roshi para pedirle ayuda. | |||
| 47 | «¡Kame House es descubierta!» «Kame Hausu hakkensaru!!» (ＫＡＭＥ ＨＯＵＳＥ 発見さる！！) España: «En busca del tesoro del pirata» Hispanoamérica: «Encuentran la casa de Roshi» | Capítulo 71 | 21 de enero de 1987 |
| Gokú y Bulma llegan a Kame House en busca del anciano Maestro Roshi, quien decide prestarles un submarino capaz de volar a cambio del Micro Band para encoger de tamaño, pero deben esperar a que Lunch y Krilin vuelvan de hacer compras con el vehículo. Mientras tanto, el ejército ve en el radar la ubicación de la isla del anciano y supone que esa es la base de los aliados de Gokú por lo que ordenan a Blue investigar la isla. Mientras que uno de los soldados de Blue va a inspeccionar la zona, Gokú, Bulma y Krilin parten en busca de la Esfera del Dragón, y si tienen suerte, también lograr encontrar el Tesoro de los Piratas del que les habla el Maestro. | |||
| 48 | «¡El General Blue comienza el ataque!» «Burū shōgun kōgeki kaishi!!» (ブルー将軍 攻撃開始！！) España: «El general Blue ataca» Hispanoamérica: «El General Blue empieza a atacar» | Capítulo 72 | 28 de enero de 1987 |
| Gokú y sus compañeros llegan al punto que indica el radar y se sumergen en el mar, pero son vistos por el General Blue, quien al recibir la orden del Cuartel General de atacar la Kame House, envía al Capitán Doc con la mitad de la brigada, mientras que Blue decide ir detrás de Gokú y los demás con la otra mitad. Krilin conduce el submarino hasta el fondo del océano y Gokú sale del mismo a investigar, pero no encuentran la Esfera del Dragón. Descubren entonces la entrada a una gruta donde podría estar oculta la Esfera, momento justo en que son atacados por el submarino del ejército de la Patrulla Roja. | |||
| 49 | «Cuidado Lunch» «Ayaushi Ranchi-san» (危うしランチさん) España: «Una gruta milagrosa» Hispanoamérica: «Cuidado con el enemigo» | Capítulos 72 al 74 | 4 de febrero de 1987 |
| Gokú y compañía prosiguen su camino a través de la gruta submarina escapando por los pelos del General Blue. La otra parte de la brigada azul ataca la Kame House, pero son vencidos fácilmente por el anciano maestro y la forma violenta de Lunch. Gokú, Bulma y Krilin acaban llegando a una parte con aire dentro de la gruta, se adentran dentro de la cueva y Gokú encuentra un interruptor que enciende un alumbrado eléctrico indicando que alguien ya había estado ahí antes. Más tarde encuentran un esqueleto de un pirata, que les hace llegar a la conclusión de que se encuentran dentro de una base pirata y donde puede estar escondido su tesoro. | |||
| 50 | «La trampa de los piratas» «Kaizokutachi no wana» (海賊たちのワナ) España: «La guarida del pirata» Hispanoamérica: «El secreto de los piratas» | Capítulos 74 y 75 | 11 de febrero de 1987 |
| Adentrándose en la cueva Gokú y sus compañeros, al igual que los oficiales del ejército del General Blue, se encuentran varias trampas, entre ellas un pasillo lleno de botones que hacen disparar lanzas de lado a lado, una fosa con lava y una fosa con anguilas eléctricas. Los soldados del General Blue caen en la trampa de las lanzas acabando con todos ellos. Los Héroes y Blue llegan a salvo por diferentes caminos a un gran puerto subterráneo de los piratas. Sin embargo, éste resulta no estar abandonado y Bulma y los demás son atacados por un Robot-Pirata que hace guardia entre las sombras. | |||
| 51 | «El guardián del fondo del mar» «Kaitei no gādoman» (海低のガードマン) España: «El robot pirata» Hispanoamérica: «El guardián de las profundidades» | Capítulos 75 y 76 | 18 de febrero de 1987 |
| Gokú y Krilin se enfrentan al robot guardián, pero tienen muchas dificultades para acabar con él: Ni el cañón de un barco ni arrollarlo con un camión parecen poder derrotarle, así que todos comienzan a huir. No es hasta que Gokú, desde lo alto de un edificio, logra destruirle la cabeza de un fuerte puñetazo en caída libre, pero provocando inadvertidamente el colapso de la gruta. Mientras el muchacho se enfrenta al robot, Bulma y Krilin se adelantan seguidos de cerca por el General Blue. El General cambia una señal que le dejan sus amigos a Gokú y ésta envía al joven en la dirección equivocada. Bulma y Krilin llegan a un túnel lleno de agua y continúan su camino buceando, seguidos con perseverancia por Blue. | |||
| 52 | «¡Conseguido! El tesoro es descubierto» «Yatta! Otakara hakken» (やった！お宝発見) España: «El tesoro existe» Hispanoamérica: «¡Grandioso! Hemos encontrado el tesoro» | Capítulos 76 y 77 | 25 de febrero de 1987 |
| Gokú continúa por otro camino por el engaño de Blue hasta llegar a una pared, donde cae en una trampa que lo envía con un pulpo gigante que intenta comérselo, pero termina cocinado por una Fuerza Kame Hame. Por su parte, Bulma y Krilin atraviesan un túnel acuático para escapar y llegan al lugar del tesoro, pero son atacados por un sistema de seguridad. Krilin logra desactivarlo y encuentran una llave dentro de un cofre y logran usarla para encontrar el tesoro; pero en ese momento aparece Blue, quien los estaba siguiendo. Krilin empieza a pelear con él y Gokú los escucha, pero no logra llegar antes de que Krilin sea vencido debido a los poderes del general, y apenas logra salvarle de su muerte. | |||
| 53 | «Los terribles ojos brillantes» «Kyōfu no hikaru me» (恐怖の光る眼) España: «La gruta de los mil peligros» Hispanoamérica: «La cueva siniestra» | Capítulos 77 al 79 | 4 de marzo de 1987 |
| Blue y Gokú se enfrentan, el general está siendo vencido hasta que utiliza su habilidad especial y paraliza al joven. Cuando el techo comienza a desplomarse, Blue amenaza a Gokú con un arma y hace que Bulma le diga la ubicación de la Esfera del Dragón, pero justo cuando iba a deshacerse de Gokú es asustado por un pequeño ratón, y Gokú se libera de la parálisis y vence al general. Gokú y sus amigos tratan de escapar de la cueva que se está derrumbando, no sin antes encontrar la Esfera del Dragón; y aunque el pasillo por donde entraron está cerrado encuentran un mini-submarino pirata. | |||
| 54 | «¡Huyamos huyamos! El gran escape» «Nigero ya nigero!! Daidasshutsu» (逃げろや逃げろ！！大脱出) España: «¡Sálvese quien pueda!» Hispanoamérica: «El escape» | Capítulos 79 y 80 | 11 de marzo de 1987 |
| Gokú llega justo a tiempo donde sus compañeros aguardan en el mini-submarino, pero después de una breve travesía, el vehículo se queda sin combustible. Gokú utiliza entonces una Fuerza Kame Hame para impulsarlos hasta la superficie del océano. Usando la Nube Voladora, todos llegan a una isla cercana, pero tras ellos resurge Blue que ha logrado escapar sano y salvo. La isla a la que llegan es la base de Blue y ahí se llevan una nave del ejército hasta la isla del maestro Roshi. Lunch, en su forma violenta, huye robando un diamante que Bulma había logrado recuperar de los Piratas. Justo después, Blue logra llegar a Kame House y se dispone a robarles las Esfera del Dragón. | |||
| 55 | «¡N'cha! La lejana villa Pingüino» «N'cha! Otte Pengin mura» (んちゃ！追ってペンギン村) España: «La aldea de los juguetes mecánicos» Hispanoamérica: «Camino a Villa Pingüino» | Capítulos 80 y 81 | 18 de marzo de 1987 |
| Blue logra paralizar y atrapar a Gokú y sus amigos y huye con las tres Esfera del Dragón, dejándoles una bomba que estallará en 5 minutos. Lunch, en su forma inofensiva, vuelve justo a tiempo para salvarlos de la bomba. Gokú liberado sale de inmediato persiguiendo al General Blue en la Nube Voladora. Tratando de huir de Gokú, el avión del General Blue llega a Villa Pingüino y se estrella contra una montaña. El joven por su lado, aterriza en la aldea y conoce a Arale Norimaki. -- NOTA: Éste es un episodio crossover con la serie Dr. Slump, serie también creada por Akira Toriyama. | |||
| 56 | «¡Jojojoi! Arale sube en la nube» «Uhohōi! Arare kumo ni noru» (うほほーい！アラレ雲にのる) España: «Arale sube en la nube» Hispanoamérica: «Arale viaja en la nube voladora» | Capítulos 81, 82 y original | 25 de marzo de 1987 |
| Gokú se marcha en la Nube Voladora para buscar al general, pero es seguido por las tres niñas, con quienes entabla amistad. Blue escapa antes de que Gokú llegue al lugar donde cayó el avión y se encuentra con varios de los peculiares habitantes de Villa Pingüino, buscando al Dr. Senbei Norimaki para conseguir un avión. Después de un largo rato buscando, a Gokú se le ocurre usar el Radar del Dragón para encontrar al general, pero está de nuevo estropeado. Arale lo lleva con el Dr. Norimaki para repararlo. | |||
| 57 | «¡Desafío! Arale contra Blue» «Taiketsu! Arare tai Burū» (対決！アラレVSブルー) España: «De nuevo en camino» Hispanoamérica: «Arale contra el General Blue» | Capítulo 83 y original | 8 de abril de 1987 |
| Turbo arregla el Radar del Dragón sin que su padre Senbei se dé cuenta. Ya con el radar funcionando nuevamente, Gokú se da cuenta de que hay una Esfera del Dragón cerca y comienza a seguir al General Blue sin saberlo. Cuando lo encuentran, Blue toma a Arale como rehén pero su plan falla. Aun así, arrebata el Esfera del Dragón a Gokú gracias a su poder paralizador e intenta asesinarlo hasta que es salvado por Arale, quien envía a Blue volando realmente lejos. Gokú recupera las tres Esfera del Dragón pero Blue tenía el radar cuando salió despedido. Turbo crea una copia exacta del Dragon Radar para Gokú, quien continúa su viaje en busca de la cuarta esfera. | |||
| 58 | «La sagrada tierra encantada de Karin» «Makyō no seichi Karin» (魔境の聖地カリン) España: «La Tierra Sagrada» Hispanoamérica: «La Tierra Sagrada» | Original y capítulos 84 y 85 | 15 de abril de 1987 |
| Gokú continúa su viaje en búsqueda de la Esfera del Dragón de su abuelo dirigiéndose al Oeste. El Coronel Yellow, otro miembro de la Patrulla Roja, parece encontrar la esfera que busca, pero el volcán donde se encuentra hace erupción y cae en la tierra sagrada de Karin, hasta ser encontrada por unos aborígenes. Yellow entra a la tierra de Karin con sus secuaces, pero son echados por el Indio Bora, quien custodia ahora la Esfera del Dragón. El coronel logra escapar en su avioneta y vuelve para secuestrar a Upa, el hijo de Bora. Tras ser amenazado con enviarle a Tao Pai Pai, un temido exterminador a sueldo, si no recupera la esfera, Yellow es vencido por Gokú, que llega justo a tiempo para salvar al niño indio. Una vez en el suelo, Gokú se percata que la Esfera del Dragón que encontró Bora fue la que le dejó su abuelo. Mientras tanto, el General Blue y Tao Pai Pai llegan al Cuartel General de la Patrulla Roja. | |||
| 59 | «¡Ha llegado! "Tao Pai Pai", el mejor asesino del mundo» «Kita! Sekaiichi no koroshiya "Taopaipai"» (きた！世界一の殺し屋 “桃白白”) España: «Tao Pai Pai entra en acción» Hispanoamérica: «Tao Pai Pai, el exterminador más famoso del mundo ha llegado» | Capítulos 85 y 86 | 22 de abril de 1987 |
| El General Blue llega ante el Comandante Red, mientras está reunido con Tao Pai Pai, y le entrega el Radar del Dragón, pero Blue es reprendido por no traer las Esfera del Dragón. Red perdonará la vida de Blue si logra vencer en un combate a Tao Pai Pai, pero termina aniquilado por el exterminador a sueldo, simplemente usando su lengua. Mientras tanto, Gokú conversa con Bora y el aborigen le explica que se encuentran en la Tierra Sagrada, a los pies de la Torre de Karin, contándole la leyenda que la envuelve y la misteriosa Agua Milagrosa que se encuentra en lo alto de la misma. Mientras el joven decide si sube a la torre, llega Tao Pai Pai. Bora se enfrenta a él, pero es asesinado en frente de su hijo. | |||
| 60 | «¡Reto! Kame Hame Ha VS Dodonpa» «Shōbu!! Kamehameha tai Dodonpa» (勝負！！カメハメ波VSどどん波) España: «La torre sagrada» Hispanoamérica: «La fuerza Kame Hame contra Tao Pai Pai» | Capítulos 86 y 87 | 29 de abril de 1987 |
| Gokú, enfurecido por la muerte de Bora, se lanza un ataque de venganza contra Tao Pai Pai, pero el exterminador es muy superior al joven. Gokú utiliza incluso su Fuerza Kame Hame, pero lo único que logra es destruirle las ropas a Tao Pai Pai. El exterminador lo calla con un rayo Dodonpa que impacta sobre el pecho de Gokú, aparentemente matándolo. Tao se marcha, llevando consigo el bulto de Gokú con tres Esfera del Dragón, pero no se da cuenta de que una esfera más se quedó con el niño, salvándole la vida del ataque. Mientras consigue ropas nuevas, el asesino llama a la base del ejército Patrulla Roja y es informado de la falta de una esfera. Tao Pai Pai avisa que volverá por ella en 3 días, cuando tenga su ropa nueva. Mientras tanto, Gokú despierta justo cuando un soldado llega a recoger la Esfera del Dragón faltante y lo vence fácilmente. Al ver la tumba de Bora, Gokú decide que lo revivirá reuniendo las 7 esferas, y con tal de vencer a Tao Pai Pai, decide tratar de escalar la Torre de Karin. | |||
| 61 | «El señor Karin de la Torre Karin» «Karin-tō no Karin-sama» (カリン塔のカリン様) España: «El maestro de maestros» Hispanoamérica: «La torre del maestro Karin» | Capítulos 87 y 88 | 6 de mayo de 1987 |
| Gokú llega a una edificación en lo alto de la torre. Buscando el Agua Ultramilagrosa (Chōseisui), encuentra unas ánforas con aguas que le permiten ver a Milk, sus amigos y otros desconocidos en el reflejo, simbolizando su Pasado, su Presente y su Futuro. Al rato, el joven se encuentra con Karin, el maestro de la torre. El ermitaño le señala que lo que busca está en la vasija en medio del cuarto, pero el felino evita que Gokú alcance la botella advirtiéndole que deberá arrebatársela si quiere beber el preciado líquido, por lo que comienza a intentarlo una y otra vez. Cansado de perseguirlo, el joven le pregunta al ermitaño si alguien ha logrado alguna vez beber el agua anteriormente; Karin le responde que solo su maestro Roshi lo hizo y que duró tres años en lograrlo. | |||
| 62 | «¡¿Es de verdad?! Los efectos del Chōseisui» «Hatashite!? Chōseisui no kikime» (果して！？超聖水のききめ) España: «El agua sagrada» Hispanoamérica: «El beneficio del agua ultra sagrada» | Capítulos 89 y 90 | 13 de mayo de 1987 |
| Gokú continúa intentando atrapar a Karin. El gato le quita la Esfera del Dragón de Cuatro Estrellas a Gokú y la deja caer por la ventana hasta el suelo, por lo que el joven debe bajar y volver a escalar la torre. Tras un par de días persiguiendo a Karin, Gokú comienza a imitar su respiración y movimientos hasta que logra leer los movimientos del gato y obtiene la botella. Cuando Gokú bebe el agua por fin, el ermitaño le explica que no es más que simple agua corriente; que el verdadero secreto para volverse fuerte ha sido su fortaleza ganada al volver a trepar la torre y los intentos de conseguir la tinaja. Gokú baja la torre preparado para enfrentarse de nuevo a Tao Pai Pai. | |||
| 63 | «El contraataque de Son Gokū» «Son Gokū no gyakushū» (孫悟空の逆襲) España: «El regreso de Goku» Hispanoamérica: «Gokú contraataca» | Capítulos 90 al 92 | 20 de mayo de 1987 |
| Tao Pai Pai regresa a la tierra sagrada de Karin. Poco después Gokú baja desde la torre y salva a Upa, quien estaba a punto de ser asesinado. El exterminador luchador ataca al joven insistentemente, pero Gokú demuestra ser superior anticipándose a todos sus movimientos, atrapando incluso el rayo Dodonpa con sus manos. Sintiéndose superado, Tao Pai Pai decide beber el Agua Sagrada Chōseisui y comienza a escalar la Torre de Karin. | |||
| 64 | «El final Tao Pai Pai» «Saigo no Tao Pai Pai» (最後の桃白白) España: «La derrota de Tao Pai Pai» Hispanoamérica: «El último Tao Pai Pai» | Original, capítulos 92 y 93 | 27 de mayo de 1987 |
| Mientras Tao Pai Pai escala la torre, Gokú despreocupado come y descansa. Tao Pai Pai llega donde Karin y éste le entrega el agua engañándole acerca de sus efectos. Antes de que el asesino se marche, Karin le ofrece también una Nube Voladora Negra para que baje más rápido, pero ésta lo deja caer desde media torre. Al llegar abajo, Gokú y Tao Pai Pai continúan su pelea. El exterminador lo ataca viciosamente y todo indica que vence al joven, pero Gokú se levanta sin problemas. Acorralado, Tao Pai Pai engaña a Gokú para lanzarle una granada a traición, pero el joven se la devuelve y el exterminador muere con el estallido. Gokú revisa el Radar del Dragón y se da cuenta de que las Esferas del Dragón restantes están en la base del ejército y decide dirigirse hacia allá. | |||
| 65 | «¡Vamos Gokū! Comienza el ataque» «Yuke Gokū! Totsugeki kaishi» (ゆけ悟空！突撃開始) España: «Camino del cuartel general» Hispanoamérica: «¡Vamos Gokú! Comienza la pelea» | Capítulo 93 | 10 de junio de 1987 |
| El regimiento Violeta, comandado por la Coronel Violeta, encuentra la Chii Shinchuu en un río, pero son atacados por un cocodrilo gigante y los nativos aborígenes Paku Paku. Mientras escapan hacia la base del ejército, la coronel es la única que logra sobrevivir y entrega la Esfera del Dragón al Comandante Red. En la Kame House, Bulma crea una videocámara voladora con la que logra encontrar a Gokú y se dan cuenta de que el joven se encuentra en ruta a la base del ejército de la Patrulla Roja. Bulma crea un teléfono y llama a Yamcha y compañía para ir a ayudar a Gokú contra el ejército. Mientras tanto, el joven llega a la base del enemigo. | |||
| 66 | «La defensa y ofensa desesperada del Ejército Red Ribbon» «Reddo Ribon gun hisshi no kōbō» (レッドリボン軍必死の攻防) España: «Ataque al ejército del general Red» Hispanoamérica: «El último esfuerzo de la Patrulla Roja» | Original, capítulos 93 y 94 | 17 de junio de 1987 |
| Mientras se dirigen a la base del ejército de la Patrulla Roja, Yamcha y compañía recogen a Krilin que se encontraba de recados en medio del mar. Por otro lado, Gokú se acerca a la base y al ser descubierto es atacado por las defensas. Gokú evita los ataques con misiles y logra aterrizar en la base, empezando a abatir a los soldados del ejército uno por uno. El Comandante Red, seguido por su asistente Black, se oculta en lo alto de una torre al ver el ataque del joven. Gokú los sigue gracias a la señal del Radar del Dragón. | |||
| 67 | «¡El Comandante Red muere!» «Reddo sōsui shisu!!» (レッド総帥死す！！) España: «El final del general Red» Hispanoamérica: «El comandante de la patrulla roja muere» | Capítulos 95 y 96 | 24 de junio de 1987 |
| Gokú continúa atacando la base del ejército. El Comandante Red ve cómo su ejército lo abandona, e incluso la Coronel Violeta asalta la caja fuerte. El comandante deja al sargento asistente Black para que se enfrente al joven, mientras él activa una trampa tratando de matarlos a ambos. Creyéndose vencedor, el comandante aclara que su deseo es incrementar su estatura, discurso escuchado por Black, que sobrevive a la trampa. Black, enfurecido por haber sido traicionado, asesina a Red y se autoproclama como el Nuevo Comandante en Jefe. Tras eso, Gokú sale vivo de la trampa también y se enfrenta a Black. Al no ser rival para el niño, el nuevo comandante utiliza un robot para enfrentarse a él. Mientras tanto, Yamcha y compañía se encuentran a la Coronel Violeta en el aire y ambos se esquivan por muy poco. | |||
| 68 | «La última bola de dragón» «Saigo no Doragon Bōru» (最後のドラゴンボール) España: «La última bola mágica» Hispanoamérica: «La última esfera del dragón» | Capítulos 96 y 97 | 1 de julio de 1987 |
| Gokú continúa la pelea contra Black. El comandante dispara un misil que destruiría toda la base, pero el joven logra devolvérselo y Black lo esquiva por poco. Impotente ya ante la fuerza del muchacho, intenta escapar, pero Gokú lo alcanza y atraviesa el robot, estallando y acabando con el comandante. Tras haber vencido al ejército por completo, Gokú reúne seis Esferas del Dragón pero para su sorpresa la séptima y última esfera no aparece en el radar. Yamcha y compañía llegan por fin a la base para ayudar a Gokú. Mientras todos discuten cómo abordar el cuartel general, ven a Gokú pasar subido en la Nube Voladora y lo llaman. El joven les explica que él mismo ha acabado con el ejército por completo, con lo que su ayuda ya no es necesaria. Entonces Gokú le pide a Bulma que revise el Radar del Dragón, pero necesita de instrumental, así que todos se dirigen a Kame House. | |||
El Palacio de Uranai Baba (1987)
| # | Título[5][6][7] | Adaptado de: | Estreno[5] |
|---|---|---|---|
| 69 | «Guapa ¡¿eh?! Baba, la adivina» «Kyūto na!? Uranai Baba» (キュートな！？占いババ) España: «Babá, la adivina» Hispanoamérica: «¿Quién es Uranai Baba?» | Capítulos 97 y 98 | 8 de julio de 1987 |
| Bulma no encuentra nada malo en el Radar del Dragón, comprobando que funciona correctamente. Ella deduce que algo o alguien se ha tragado la bola, por lo que ésta no se puede detectar. El Maestro Roshi sugiere a Gokú entonces visitar a la vieja adivina Uranai Baba para encontrar la última Esfera del Dragón con su clarividencia. Goku se va con Yamcha, Puar, Krilin y recogiendo a Upa en su casa- La adivina les dice que sus servicios cuestan mucho dinero. Ante la falta de dinero, Baba les propone un desafío: Derrotar a 5 de sus guerreros a cambio de su adivinación. | |||
| 70 | «¡Ataque! Nuestros 5 guerreros» «Totsugeki! Warera Gonin no Senshi» (突撃！われら５人の戦士) España: «Los cinco adversarios» Hispanoamérica: «El ataque de los cinco guerreros» | Capítulos 99 y 100 | 15 de julio de 1987 |
| Krilín es el primero y lucha contra el vampiro boxeador. Krilín es sorprendido por la extraña danza del vampiro que le clava los colmillos en la cabeza. Éste pierde mucha sangre y es arrojado al lago, perdiendo. Confiados, Upa y Puar deciden luchar juntos, a lo cual Baba no se opone, empleando una buena estrategia antivampiros y acaban por ganar. Yamcha es el siguiente. Baba dice que su adversario es el Hombre Invisible, lo cual le hace casi invulnerable. Ante los problemas de Yamcha, a Krilín se le ocurre una gran idea. | |||
| 71 | «Gran batalla sangrienta a muerte» «Kesshi no Dairyūkessen» (決死の大流血戦) España: «La fosa del diablo» Hispanoamérica: «Una batalla sangrienta y mortal» | Capítulos 100 y 101 | 22 de julio de 1987 |
| Gokú localiza a Bulma y Roshi que estaban fuera de la Kame House. Yamcha escucha los pasos del hombre invisible, hasta que Baba empieza a hablar y cantar. Gokú llega con los dos. Krilín coloca inmediatamente a la chica y al anciano, haciendo que Roshi vea los pechos de Bulma y tenga una fuerte hemorragia nasal que cae sobre el hombre invisible, exponiéndolo a Yamcha. Éste emplea lu técnica Puño de Lobo, lo que obliga a Invisible a darse por vencido, haciendo que Yamcha gane. Roshi revela que Uranai Baba es su hermana mayor. Para la próxima lucha, Baba lleva a todos al interior de su torre, donde comprueba que Gokú es un chico fuera de lo normal. Yamcha espera a su siguiente oponente sobre un terrible ring de lucha. | |||
| 72 | «¡Encuentro con Son Gokū! El Váter del diablo» «Son Gokū Kenzan! Akuma no Benjo» (孫悟空見参！悪魔の便所) España: «El combate en la fosa del diablo» Hispanoamérica: «La pelea de Gokú en el baño del diablo» | Capítulos 101 y 102 | 29 de julio de 1987 |
| La Momia es un oponente mucho más rápido y más fuerte de lo que parece y Yamcha está a punto de caer de la plataforma. La Momia realiza un ataque sorpresa sobre Yamcha. Puar intenta ayudar, pero solo consigue que empeoren las cosas. Gokú salva a Yamcha de caer al foso en el último momento y entra al combate para sustituirle. | |||
| 73 | «Rayo Akumigth, ¡¿Técnica mortal?!» «Hissatsu Akumaitokōsen to wa!?» (必殺アクマイト光線とは！？) España: «El poder mortal del diablo» Hispanoamérica: «¿Qué es el resplandor mortal del diablo?» | Capítulos 103 y 104 | 5 de agosto de 1987 |
| La Momia lucha ahora contra Gokú. Tras un intercambio de golpes donde Gokú es claramente superior, la Momia decide emplear sus vendajes como técnica de estrangulamiento contra el joven. Después de una intensa pugna, Gokú consigue liberarse. Finalmente, el chico derrota a la Momia de un solo puñetazo. El próximo oponente de Gokú es un Demonio que posee un movimiento, que al parecer, es letal. | |||
| 74 | «El misterioso quinto hombre» «Nazo no Goninme no Otoko» (なぞの五人目の男) España: «El quinto adversario» Hispanoamérica: «El misterioso quinto participante» | Capítulos 104 y 105 | 12 de agosto de 1987 |
| El Rayo del Demonio no tiene ningún efecto sobre Gokú, al no poseer ningún tipo de maldad. El Demonio se defiende con un Tridente, que hace caer a Gokú, pero no es rival para una fuerte patada del chico. El último contendiente aparece: un hombre misterioso con una máscara de gato y un halo en la cabeza, que ha estado observando de cerca a Gokú. El combate se traslada de nuevo al exterior del Palacio. Roshi cree conocer a esta persona que se parece familiar. El combate comienza. | |||
| 75 | «¡Colisión! Poderoso contrincante» «Gekitotsu!! Kyōteki Dōshi» (激突！！強敵同士) España: «Un misterioso adversario» Hispanoamérica: «¿Qué? ¡El poderoso adversario resultó ser un viejo amigo!» | Capítulos 105 al 107 | 19 de agosto de 1987 |
| Un torrente de golpes y llaves por parte de los dos rivales sorprende a todos. Ninguno de los dos parece ceder en su violento ataque, hasta que el hombre enmascarado lanza un Kamehameha, que Gokú consigue evitar. El chico lanza su propio Kamehameha, tirqndo al Enmascarado al suelo. El hombre agarra la cola de Gokú en un descuido del éste, que se queda sin fuerzas. El hombre enmascarado es cada vez más familiar para Roshi, que revela que no es otro que el abuelo fallecido de Gokú: Son Gohan. | |||
| 76 | «¡¿La verdadera identidad del hombre enmascarado...?!» «Kamen Otoko no Shōtai wa!?» (仮面男の正体は！？) España: «El adversario se quita la máscara» Hispanoamérica: «La verdadera identidad del hombre enmascarado es...» | Capítulos 107 y 108 | 26 de agosto de 1987 |
| El combate continúa; Gohan golpea repetidamente contra el suelo a Goku agarrándole de la cola. Mientras tanto, Pilaf está probando su nueva máquina de poder. Finalmente se descubre que es Pilaf quien tiene la última Esfera del Dragón, contenida en un cierre hermético que interfiere las señales de los radares. Gohan sigue golpeando a Goku, hasta arrancarle la cola, con lo que el chico deja de tener puntos débiles. Gohan se rinde ante ello y revela su identidad a Gokú para que se reunan. Bulma le cuenta al anciano fallecido las aventuras con Gokú y sus amigos. Gohan elige permanecer muerto y desaparece después de una despedida. Baba revela la ubicación exacta de la esfera: Un coche que se dirige hacia su posición. | |||
| 77 | «La gran estrategia de Pilaf» «Pirafu no Daisakusen» (ピラフの大作戦) España: «Las tácticas de Pilaf» Hispanoamérica: «El gran plan de Pilaf» | Capítulos 109 y 110 | 2 de septiembre de 1987 |
| Pilaf se dirige hacia Baba con la esperanza conseguir de una sola vez todas las Esferas del Dragón, pensando que Gokú todavía tiene una debilidad. Gokú parte hacia ellos, se detiene y reconoce al trío de enemigos. Pilaf reta a Gokú a una lucha, acordando jugar la Esfera de Dragón que posee contra las 6 que tiene Gokú. Pilaf, Mai y Shū deciden atacar a Gokú con sus respectivos robots, pero para horror de Pilaf, encuentran que Gokú ya no tiene cola. Pilaf combina las 3 máquinas en un intento de obtener la victoria, ya que por separado el joven parece inmune a sus ataques. Gokú lanza un potente Kame Hame Ha que daña seriamente a la combinación. Finalmente tras ser vencido, Pilaf le entrega a Gokú la esfera de una estrella y Shū su traje ninja. | |||
| 78 | «Regresa Shenlong» «Shenron Futatabi» (神龍ふたたび) España: «La vuelta del dragón divino» Hispanoamérica: «Otra vez el dios dragón» | Capítulos 111 y 112 | 9 de septiembre de 1987 |
| Gokú vuela con Upa de regreso a su hogar, en las cercanías de la Torre Sagrada de Karin. Gokú convoca al Dios Dragón Shenlong y Upa le pide que su padre sea resucitado. El Dios Dragón concede el deseo y Bora sale de su tumba. Antes de que las esferas se dispersen por la Tierra, Gokú coge la de cuatro estrellas, ya convertida en piedra. Al volver con sus amigos, Roshi dice que no tiene nada más que enseñarle a Gokú, así que éste, sin su Nube Voladora, decide entrenarse por su cuenta hasta el próximo Torneo de las Artes Marciales, donde todos participarán. | |||
| 79 | «La calabaza come hombres de Kinkaku y Ginkaku» «Kinkaku · Ginkaku no Hito Kui Hyōtan» (金角・銀角の人食いひょうたん) España: «La calabaza mágica» Hispanoamérica: «Oro, Plata y una cantimplora come hombres» | Original | 16 de septiembre de 1987 |
| Gokú viaja por las montañas cuando ve a una chica a punto de ser devorada por un Tigre Antropomórfico y la salva. Ella le pide que ayude a su pueblo que está siendo sometida por 2 violentas personas. Al llegar al pueblo, Gokú comprueba que ambos hombres están pasando lista a todos los ciudadanos, y que si no responden "presente", desaparecen, debido a una calabaza mágica que ambos poseen. Gokú los reta y los supera, pero el dúo de criminales absorben a Gokú al interior del amuleto, quedando encerrado. Sin embargo, logra liberarse y volver a salir, apoderándose de la Calabaza. Finalmente Gokú libera al pueblo de los malhechores. | |||
| 80 | «¡Antes de que empiece mi juego! Gokū contra Tenlong» «Iza omae Shiai! Gokū Tai Tenron» (いざ御前試合！悟空VS天龍) España: «El combate real» Hispanoamérica: «Una pelea ante la presencia del rey, Gokú contra Tenlong» | Original | 23 de septiembre de 1987 |
| Gokú hace un viaje para desafiar a Chintaiken, un reputado luchador de las Artes Marciales. Chintaiken está ocupado defendiéndose de Tenlong y sus dos hombres, cuando éste cae enfermo y debe ser defendido por Gokú. Chintaiken le pide a Gokú que pelee por él contra Tenlong en un combate frente al Rey de la Ciudad para lograr el respeto que su escuela de artes marciales merece. Gokú pelea contra Tenlong, acabando vencedor. Los hermanos Dragón se unen finalmente a las enseñanzas de Chintaiken. | |||
| 81 | «Gokū va al mundo de los Demonios» «Gokū · Makai e Iku» (悟空・魔界へ行く) España: «Goku entre los fantasmas» Hispanoamérica: «Gokú va a la tierra del demonio» | Original | 30 de septiembre de 1987 |
| Gokú llega a la aldea para evitar las trampas que suceden en el Bosque. En el Castillo del Rey tienen dudas de que Gokú tenga éxito, pero lo reclutan para hacer frente a Shula después de ver sus habilidades de combate. En ese momento, los demonios comienzan a aparecer en el pueblo. El Rey escolta a Gokú hacia la puerta del Mundo Demoníaco, abierta gracias a la espada de Shula. Gokú cumple con los guardias Maylay y Gola. Finalmente Shula aparece y Gokú logra golpearle, escapando con Misa. Maylay y Gola lo ayudan a salir y saca la espada de Shula, sellando el Portal que unía los dos mundos. | |||
| 82 | «El violento monstruo Inoshikachō» «Abare Kaijū Inoshikachō» (あばれ怪獣イノシカチョウ) España: «El jabalí volador» Hispanoamérica: «Un monstruo violento llamado Inoch-ka-cho» | Original | 7 de octubre de 1987 |
| Gokú encuentra algunas personas huyendo de su pueblo. Dicen que un monstruo llamado Inoch-ka-cho, un Cerdo cruce con Ciervo, está aterrorizando a su pueblo. Gokú va a la aldea y se encuentra a dos hombres, uno con un tercer ojo sobre su frente y el otro con aspecto de pequeño mimo, que han derrotado a Inoch-ka-cho. Los habitantes del pueblo les recompensan por sus servicios. Más tarde, Gokú encuentra a esos dos hombres en el bosque con Inoch-ka-cho alrededor de una fogata. Gokú se da cuenta de que solo pretenden fingir matar al monstruo para obtener dinero. Una chica despierta a Gokú, diciendo que lo encontró inconsciente en el bosque. Gokú va tras la búsqueda y encuentra a los dos desconocidos haciendo el mismo truco. Gokú dice que son amigos de Inoch-ka-cho, pero éstos engañan a los aldeanos haciéndoles creer que Gokú es el único que trama algo. Gokú recoge a Inoch-ka-cho y sale corriendo, pero los aldeanos lo siguen. Finalmente, Inoch-ka-cho es aceptado por los habitantes para tareas del campo y se aclara que Gokú solo trataba de ayudar. | |||
El 22° Torneo de las Artes Marciales (1987-1988)
| # | Título[5][6][7] | Adaptado de: | Estreno[5] |
|---|---|---|---|
| 83 | «¡Deprisa, Gokū! El Tenkaichi Budōkai» «Isoge Gokū! Tenkaichi Budōkai» (いそげ悟空！天下一武道会) España: «Hacia la Isla de las Papayas» Hispanoamérica: «¡Apresúrate, Gokú! El torneo de las artes marciales se avecina» | Original | 14 de octubre de 1987 |
| Han pasado tres años, y es el día antes del Torneo de las Artes Marciales. Gokú salva a Konkichi, un pequeño zorro verde, que es perseguido por tres individuos. Konkichi lleva a Gokú al aeropuerto para volar a la Isla de la Papaya, sede del torneo. Gokú no tiene dinero, por lo que debe ir a un carnaval de la ciudad para ganarlo a tiempo. Gokú consigue obtenerlo en una máquina que mide la fuerza. Uranai Baba, la adivina, aparece ante ellos afirmando estar de vacaciones. De pronto, Konkichi sale corriendo, pero es atrapado por los matones que lo perseguían. Ellos le obligan a robar un banco. Konkichi admite a Gokú que era un criminal, pero desea cambiar. Baba le dice a Gokú donde están los tres hombres, los captura y los lleva a la cárcel. Desafortunadamente, pierde su vuelo, por lo que decide ir a nadando hasta la Isla de la Papaya. | |||
| 84 | «¡Apunta a ser el mejor artista marcial!» «Mezase Budō Tenkaichi!!» (めざせ武道天下一！！) España: «Las vísperas del gran torneo» Hispanoamérica: «¿Quién es el mejor peleador de las artes marciales?» | Capítulo 113 | 21 de octubre de 1987 |
| Krilin, Yamcha, y los demás llegan a la Isla de la Papaya y esperan a Gokú, que está teniendo sus problemas. Aparecen en el torneo el Maestro Grulla (Tsuru Sen'nin) y sus dos mejores alumnos (los mismos que estafaban a los pueblos con el Jabalí Volador y que Gokú desenmasacaró). Justo cuando el plazo de inscripción está a punto de terminar, Gokú aparece. A la mañana siguiente queda inaugurada la 22.ª edición del Torneo de las Artes Marciales y Gokú, Krilin y Yamcha van hacia los tatamis para la primera eliminatoria. El Maestro Roshi desaparece y se presenta nuevamente disfrazado de Jackie Chun. | |||
| 85 | «¡Concentrados en ganar! Sobrevivir en las preliminatorias» «Kachinokoru zo!! Yosen Sabaibaru» (勝ちのこるぞっ！！予選サバイバル) España: «La primera jornada» Hispanoamérica: «¡Tenemos que ganar! ¿Quién llegará a las preliminares?» | Capítulo 114 | 28 de octubre de 1987 |
| Gokú, Krilin, Yamcha y Jackie Chun pasan a octavos de final tras ganar sus primeros combates. Están todos separados, de modo que no se reunirán entre sí hasta la final. En los cuartos, Yamcha, Krillin y el alumno del Maestro Cuervo, conocido como Ten Shin Han, ganan sus peleas. Es el turno de Gokú. | |||
| 86 | «¡Decidido! Los 8 valientes» «Kettei!! Hachinin no Yūshatachi» (決定！！８人の勇者たち) España: «Carrusel de luchadores» Hispanoamérica: «Los ocho finalistas» | Original y capítulo 115 | 4 de noviembre de 1987 |
| Gokú es mucho más rápido y más fuerte que el Rey Chappa, y le gana sin problemas. Jackie Chun entra entonces en lucha, y aunque es completamente distraído con los pensamientos de una nueva fuerza de Gokú, derrota a su oponente con un solo golpe. La ronda preliminar continuará después de un breve receso. Durante la comida, Yamcha y Ten Shin Han están a punto de entrar en una pelea, pero una vez más, Jackie Chun se los impide. Nam, participante de la anterior edición del Torneo aparece para luchar nuevamente, esta vez por diversión. En la ronda de selección final, Nam es derrotado violentamente por Ten Shin Han. Gokú, Krilin, Yamcha y Jackie Chun son proclamados finalistas, junto con los dos discípulos del Maestro Cuervo. | |||
| 87 | «¡Desafío! Yamcha contra Ten Shin Han» «Taiketsu!! Yamucha Tai Ten Shin Han» (対決！！ヤムチャVS天津飯) España: «Los ocho finalistas» Hispanoamérica: «Yamcha contra Ten Shin Han» | Capítulos 116 y 117 | 11 de noviembre de 1987 |
| Los finalistas se preparan para sacar sus números para elegir el orden de combates. Chaoz usa sus poderes telequinéticos para arreglar las peleas. La primera pelea será Yamcha vs. Ten Shin Han, la segunda será Jackie Chun vs. Lobo Hombre, la tercera: Krilin vs. Chaoz, y la cuarta y última: Gokú vs. Pamputt. Después de una comida rápida para Gokú, el torneo definitivo empieza. Yamcha y Ten Shin Han comienzan a golpearse velozmente y se sorprenden de la fuerza del otro. Durante una pausa en la acción, Yamcha afirma que usará su nueva técnica. | |||
| 88 | «¡Cuidado, Yamcha! El temible Ten Shin Han» «Yuke Yamucha! Osoru Beshi Ten Shin Han» (ゆけヤムチャ！恐るべし天津飯) España: «Yamcha sufre un traspiés» Hispanoamérica: «¡Ten cuidado, Yamcha! El temible Ten Shin Han es muy peligroso» | Capítulos 117, 118 y original | 18 de noviembre de 1987 |
| Yamcha utiliza su técnica de Soplo de Lobo, descargando contundentes golpes sobre Ten Shin Han, pero no tienen ningún efecto. Para sorpresa de todos, y al verse acorralado, Yamcha dispara un Kame Hame Ha, pero Ten logra repelerlo de vuelta hacia él. Yamcha pega un salto para evitarlo. Sin embargo, Ten Shin Han logra patearlo en el aire hacia el suelo, quedando inconsciente. Pese a todo, el combate no acaba ahí. | |||
| 89 | «¡Terror! El rencor de la Luna llena» «Kyōfu!! Mangetsu no Urami» (恐怖！！満月の恨み) España: «La desgracia del lobo-hombre» Hispanoamérica: «¡Terror! El misterio de la luna llena» | Original y capítulos 118 al 120 | 25 de noviembre de 1987 |
| Tras la brutal derrota de Yamcha por parte de Ten Shin Han, comienza el segundo combate. Lobo Hombre ha estado esperando tres años para la oportunidad de luchar contra Jackie Chun. Él está muy resentido con Jackie por haber destruido la Luna, que le impide cambiar a ser humano. Lobo Hombre trata de golpear a Jackie lo más rápido que puede, pero el anciano esquiva todo sin ningún esfuerzo. Lobo Hombre, tras haber sido estampado contra la pared, saca entonces un cuchillo, pero Jackie lo detiene y derrota fácilmente. Tras vencer a Lobo Hombre, Jackie Chun llama a Krilin. Hipnotizado, el Lobo Hombre creyendo que la cabeza de Krilin es la Luna, se convierte nuevamente en un humano. | |||
| 90 | «¿Qué? ¿Qué has dicho? ¿Dodonpa?» «Nanana!! Nanto Dodonpa» (なななっ！！なんと どどん波) España: «Una revelación muy peligrosa» Hispanoamérica: «¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Dodonpa?» | Capítulo 120 | 2 de diciembre de 1987 |
| Krilin y Chaoz disputan el tercer combate. Chaoz muestra a todos su capacidad de volar y comienza a disparar rayos Dodonpa a Krilin, que se ve obligado a moverse y saltar sin detenerse para evitarlos. Gokú identifica el rayo Dodonpa, la misma técnica que fue utilizada por el asesino mercenario Tao Pai Pai. Ten Shin Han se sorprende al saber que Gokú fue quien lo derrotó, ya que Tao pertenecía a la Escuela del Maestro Cuervo. Jackie Chun revela a Gokú que era el hermano del Maestro Cuervo. Ten le cuenta a su maestro lo sucedido y ordena a Chaoz descargar su furia sobre Krilin para vengarse. Acorralado por Chaoz que flota en el aire, Krilin decide intentar hacer un Kame Hame Ha, aunque él nunca lo ha utilizado antes. | |||
| 91 | «¡Inversión! El plan matemático de Krilin.» «Gyakuten!! Kuririn no Pāden ne Daisakusen» (逆転！！クリリンの８でんネ大作戦) España: «Una victoria matemática» Hispanoamérica: «¡La situación ha cambiado! El plan matemático de Krilin» | Capítulo 121 y original | 9 de diciembre de 1987 |
| Chaozu dispara su rayo Dodonpa a Krilin, que produce una gran explosión. De repente, Krilin aparece en el aire y utiliza un Kame Hame Ha sobre Chaoz que impacta de lleno. Chaoz, malherido, apenas logra evitar salir del tatami. El pequeño mimo cambia de estrategia y decide utilizar su cabeza, lanzándose en un movimiento de cabezazo giratorio hacia Krilin para empujarlo fuera del ring. Al evitarlo, Chaoz a continuación utiliza sus poderes psicoquinéticos para paralizar y tener a su merced a Krilin, propinándole un severo castigo. En un último aliento, Krilin se da cuenta de que Chaoz necesita sus manos para usar sus poderes, así que le propone un problema de matemáticas. Chaoz empieza a contar con los dedos y Krilin logra ganar gracias a ello. Más tarde, esa noche, alguien se mete a hurtadillas en la habitación de Gokú y trata de matarlo. Gokú se despierta y el individuo huye, pero Krilin y Gokú salen en su busca. Se trataba del Maestro Cuervo, que buscaba venganza por la derrota de Tao Pai Pai, su hermano. | |||
| 92 | «¡Espera! ¡Llamando a Gokū!» «Omatase! Son Gokū Sanjō!!» (おまたせーっ！孫悟空参上！！) España: «Justo a tiempo para ganar» Hispanoamérica: «Finalmente... El turno de Gokú» | Original y capítulo 122 | 16 de diciembre de 1987 |
| El representante de Pamputt, estrella de Cine y TV y el próximo rival de Gokú en el torneo, ve lo fuerte que es el chico y se da cuenta de que Pamputt no puede vencerlo. Eso supondría la ruina del representante al no poderse firmar contratos nuevos para los medios. Gokú sale del recinto a correr un poco y el representante le alcanza en su coche diciéndole que el torneo se ha trasladado a otro estadio. Él se ofrece a llevar a Gokú. Mientras tanto, Lunch en su forma agresiva, ve todo esto, sigue a Gokú y derrota fácilmente a los guardaespaldas del representante. Gokú vuelve a toda prisa al tatami verdadero justo a tiempo para su lucha. Pamputt está muy seguro de su victoria, pero Gokú esquiva su ataque y le propina tres rápidos golpes a Pamputt dejándolo noqueado. | |||
| 93 | «¡Habilidades iguales! Ten Shin Han contra Jackie» «Jitsuryoku Hakuchū!! Ten Shin Han Tai Jakkii» (実力伯仲！！天津飯VSジャッキー) España: «Dos rivales de mucho talento» Hispanoamérica: «Una pelea muy difícil: Ten Shin Han contra Jackie Chun» | Original y capítulo 123 | 23 de diciembre de 1987 |
| La primera semifinal va a comenzar: Jackie Chun y Ten Shin Han inician su combate. Ten ataca primero, y Jackie Chun lo agarra y lo lanza fuera del ring. Ten revela que él también tiene la capacidad de volar, y flota de nuevo hacia el ring. Jackie Chun usa entonces la técnica del espejo-imagen: crea ocho imágenes de sí mismo y rápidamente giran alrededor de Ten Shin Han, que le cierran y atacan desde todos los lados. Ten utiliza sus tres ojos para saber cuál es el verdadero Jackie, y le da una patada en la cara. Jackie Chun se quita la camisa y se dispone a pelear al 100%. Los dos comienzan a atacarse salvajemente. | |||
| 94 | «¡Gegege! Taiyōken, la nueva técnica sagrada» «Gegege!! Shintsurusenryū Taiyōken» (ゲゲゲッ！！新鶴仙流・太陽拳) España: «Una decisión inesperada» Hispanoamérica: «¡Qué! La técnica del Maestro Tsuru: Taiyōken» | Capítulo 124 | 30 de diciembre de 1987 |
| Ten Shin Han y Jackie Chun siguen luchando. Ten da patadas a Jackie, lo que le hace volar hasta situarle justo al borde del tatami. Ten trata de empujarlo hacia fuera, pero Jackie se las arregla para escapar y volver al centro de la arena. Ten Shin Han decide usar su técnica del Taiyōken, que ciega a todos los espectadores presentes, incluyendo a Jackie. Entonces, Ten le propina un duro golpe, casi noqueando a Jackie. El locutor comienza la cuenta atrás, pero antes de que llegue a diez, Jackie Chun se levanta. Éste a continuación, comienza a hablarle a Ten Shin Han, diciéndole el error de sus caminos malignos en la lucha. Ten le ignora y comienza un furioso ataque. Como Jackie sigue predicando, el Maestro Cuervo de repente se da cuenta de que Jackie Chun es realmente el Maestro Roshi disfrazado. Se comunica telepáticamente con Ten avisándole de ello y es entonces cuando el hombre de tres ojos dispara un Kame Hame Ha, para sorpresa de todos. Jackie Chun logra desviarlo hacia arriba, y tras unas últimas palabras de sabiduría, el combate da por finalizado de una forma totalmente inesperada. | |||
| 95 | «¡Lucha! Gokū contra Krilin» «Faito!! Gokū Tai Kuririn» (ファイト！！悟空VSクリリン) España: «Goku contra Krilin» Hispanoamérica: «¡A pelear! ¡Gokú contra Krilin!» | Capítulos 125 y 126 | 6 de enero de 1988 |
| Tras el abandono voluntario de Jackie Chun y la victoria de Ten Shin Han, Gokú y Krilin pueden comenzar la última semifinal. Después de varios minutos de lucha e intercambio de puñetazos y patadas, los dos parecen igualados. Gokú salta por los aires y Krilin lo sigue. El sol se refleja en la calva de Krilin y ciega a Gokú, permitiendo darle una patada hacia el suelo. Mientras tanto, Ten Shin Han se presenta ante el Maestro Roshi para preguntarle por qué abandonó su combate. El Maestro Roshi le dice que no es un asesino, a pesar de que actúa como tal. Él afirma que Ten tiene una conciencia, y esto le convierte en un héroe. El hombre de tres ojos trata de ignorar las enseñanzas de Roshi y promete no tener piedad con su rival en la final del torneo. | |||
| 96 | «No puede ser, ¡¿Gokū?! La gran estrategia de Krilin» «Masa ka Gokū!? Kuririn no Daisakusen» (まさか悟空！？クリリンの大作戦) España: «Un combate fraternal» Hispanoamérica: «La sorpresa de Gokú y el plan de Krilin» | Capítulos 126 y 127 | 13 de enero de 1988 |
| Gokú y Krilin continúan su lucha. Gokú corre hacia Krilin y salta en el aire y utiliza un Kame Hame Ha para impulsarse a sí mismo hacia Krilin, que recibe un fuerte golpe que le deja semi-inconsciente. El locutor comienza la cuenta atrás, pero Krilin se levanta. Gokú recibe varios golpes poderosos de Krilin, el cual se da cuenta de que solo tiene una opción para poder ganarle. Krilin dedide disparar un Kame Hame Ha hacia Gokú, que le advierte que no surtirá efecto, y fácilmente lo bloquea. De repente, Krilin se aprovecha de la explosión para aparecer detrás de Gokú y le agarra la cola. Gokú se desmaya y el locutor comienza a contar. Antes de que llegue a diez, Gokú se levanta y golpea a Krilin, afirmándole que durante los últimos tres años trabajó con la cola hasta conseguir que su único punto débil desapareciera de raíz. Krilin, atónito, trata de propinar a Gokú un puñetazo, pero desaparece sin dejar ni rastro. En realidad, él se está moviendo tan rápido que nadie puede verlo. Solo Ten Shin Han, con su visión de tres ojos, se da cuenta de ello. De repente, aparece junto a Krilin sin, aparentemente, llegar a tocarle, y le lanza fuera del tatami. | |||
| 97 | «¡Ronda final! ¡¿Quién será el artista marcial más fuerte bajo el cielo?!» «Kesshō!! Hatashite Budō Tenkaichi wa!?» (決勝！！はたして武道天下一は！？) España: «Un duelo excepcional» Hispanoamérica: «¡El último combate! ¿Quién será el mejor peleador de las artes marciales?» | Capítulos 127 y 128 | 20 de enero de 1988 |
| Yamcha se escapa del hospital para ver la final del torneo. La pelea final entre Ten Shin Han y Gokú comienza: el joven agarra la pierna de Ten con la cola y le logra dar un puñetazo en la cara. Ten se eleva y decide atacar a Gokú con un rayo Dodonpa, que lo estampa contra las baldosas del tatami generando un gran socavón. Gokú salta de entre los escombros y sigue la pelea. Gokú emplea ahora la técnica de la Multiplicación de Imágenes de sí mismo y rodea a Ten Shin Han. Mientras Gokú está corriendo alrededor, Ten consigue golpear a la imagen verdadera y lo envía volando al muro del escenario, donde desencadena un ataque continuo y feroz sobre Gokú, dejándolo totalmente a su merced. | |||
| 98 | «Higi・Haikyūke y el poder de la batalla» «Higi・Haikyūken to Sentō Pawā» (秘技・排球拳と戦闘パワー) España: «Al borde de la derrota» Hispanoamérica: «Las técnicas secretas Taiyōken contra el poder de combate» | Capítulos 129 y 130 | 27 de enero de 1988 |
| Gokú sufre el ataque del Volley Ball de Ten Shin Han. Tras el brutal ataque, se logra reponer. El joven afirma que solo había estado utilizando una fracción de su fuerza para proteger a su oponente, pero ahora va a luchar a plena potencia. Se desencadena una brutal paliza a Ten Shin Han. Éste medita brevemente y sigue peleando, empleando un Taiyōken para tratar de cegar a su oponente, pero gracias a las gafas del Maestro Roshi, Gokú consigue noquear a Ten Shin Han. El combate prosigue muy igualado, hasta que Gokú comienza a notar una extraña parálisis de su cuerpo que le deja indefenso ante cualquier ataque del hombre de tres ojos. | |||
| 99 | «¡La agonía de Ten Shin Han!» «Ten Shin Han no Kunō!!» (天津飯の苦悩！！) España: «Los brazos del diablo» Hispanoamérica: «La angustia de Ten Shin Han» | Capítulos 131 y 132 | 3 de febrero de 1988 |
| Gokú, una vez más, se congela en el aire, lo que permite a Ten darle una patada hacia el suelo que le lanza fuera del tatami, pero Gokú utiliza un Kame Hame Ha hacia el suelo para evitar que él aterrize fuera del ring. Gokú sufre una nueva congelación. Al darse cuenta de que está ganando con demasiada facilidad, Ten Shin Han se da cuenta de que Chaoz está interviniendo con sus poderes y le obliga a detenerse, ya que quiere vencer a Gokú en una pelea justa. El Maestro Tsuru es quien había ordenado a Chaoz a ello, y le dice a Ten que mate a Gokú. Al ver el error en las enseñanzas de Tsuru, Ten se niega a matar a Gokú. Tsuru vuelve a ordenar a Chaoz usar sus poderes, pero éste rechaza la orden. Tsuru intenta matar a Chaoz, pero el Maestro Roshi lo golpea con un Kame Hame Ha, que lo saca de la zona del torneo. Ahora Gokú y Ten shin Han pueden luchar sin coacciones. Gokú ataca a Ten Shin Han con una fuerza increíble. De repente, Ten decide usar una nueva técnica: le crecen dos brazos extra en su espalda. | |||
| 100 | «¡¿La vida o la muerte?! La última alternativa» «Sei ka Shi ka!? Saigo no Shudan» (生か死か！？最後の手段) España: «La fuerza absoluta» Hispanoamérica: «¡Vivir o morir! ¡La última alternativa!» | Capítulos 132 y 133 | 10 de febrero de 1988 |
| Con cuatro brazos, Ten Shin Han tiene una clara ventaja sobre Gokú. Ten agarra los brazos y las piernas de Gokú y le da repetidamente cabezazos. Gokú no se rinde y utiliza su cola para golpear y liberarse. Entonces, Gokú decide emplear su propia técnica de ocho brazos, lo que iguala la tanda de golpes que se propinan el uno al otro. Los dos siguen luchando hasta que se dan un fuerte golpe simultáneamente, que hace caer a ambos al suelo noqueados. La cuenta llega a ocho, pero se levantan. Gokú hace caer a Ten al suelo y agarra sus piernas, provocándole gran dolor. Los brazos extra de Ten sujetan a Gokú por el cuello, pero dichos brazos acaban por desaparecer al perder la concentración. Después de un largo esfuerzo, Ten Shin Han consigue lanzar y estampar al joven contra los muros del escenario. Gokú se levanta, por lo que Ten decide utilizar la técnica mortal Ki-Ko-Ho, un ataque devastador ante el cual advierte al chico que lo esquive si quiere conservar la vida. Tras el impresionante ataque, se despeja la humareda y se descubre que el tatami ha desaparecido dejando un enorme agujero rectangular en el suelo. Gokú parece haberse volatilizado con el ataque. | |||
| 101 | «¡El gran encuentro de artistas marciales termina! ¡Sin embargo...!» «Budō Taikai Shūryō! Soshite...!!» (武道大会終了！そして…！！) España: «La lucha final» Hispanoamérica: «El torneo de las artes marciales ha terminado... ¿Y ahora qué?» | Capítulos 133 y 134 | 17 de febrero de 1988 |
| Tras momentos de incertidumbre, se descubre que Gokú saltó muy alto para esquivar el ataque. Ambos en el aire, Ten va en su busca y le revela que solo quería expulsar a Gokú fuera de los límites. Ahora que ya que no hay suelo y Ten Shin Han puede volar, Gokú parece estar perdido. Él lanza un Kame Hame Ha que lo impulsa y golpea a Ten con la cabeza, dejando sin fuerzas a ambos. Cuando los dos caen a tierra rápidamente, Gokú es finalmente golpeado por un coche poco antes de que Ten toque el suelo. El locutor declara a Ten Shin Han ganador. Concluido el torneo, Ten pide disculpas a Yamcha por herir su pierna, y todos deciden ir a una gran cena. Justo antes de comenzar, Gokú se da cuenta de que dejó la Esfera del Dragón de 4 estrellas en el estadio. Krilin va a buscarla. De pronto, Gokú siente que algo va mal y decide ir corriendo al estadio también. Al llegar, encuentra a Krilin y el locutor del torneo abatidos en el suelo. Este último afirma que un monstruo les atacó y que robó la Esfera del Dragón y una lista con los nombres de los participantes del torneo. | |||
Saga de Piccolo Daimaō (1988)
| # | Título[5][6][7] | Adaptado de: | Estreno[5] |
|---|---|---|---|
| 102 | «¡La muerte de Krilin, un complot horrible!» «Kuririn no shi osoroshiki inbō!!» (クリリンの死恐ろしき陰謀！！) España: «El regreso de Piccolo» Hispanoamérica: «¡La muerte de Krilin! Un complot» | Capítulo 135 | 24 de febrero de 1988 |
| Gokú y sus amigos encuentran a Krilin asesinado, junto con el cuerpo sin vida del joven descubren una hoja con un símbolo el cual el Maestro Roshi nunca imaginó volver a ver. El árbitro dice que fue obra de un monstruo que entró por la ventana, y luego de una rápida pelea con el joven, lo asesino, recogió la esfera y la lista de los peleadores. Al ver el símbolo impreso en el papel dejado al lado del cuerpo, el Maestro Roshi sabe que se trata del enemigo que menos esperaba el gran maestro, es nada más y nada menos que el poderoso Pikoro Dai-ma-ku. En eso, Roshi les cuenta la leyenda en cómo la Tierra sufrió hace mucho tiempo el ataque de este ser y cómo en su juventud, junto con el maestro Grulla y el mentor de ambos, el Maestro Mutaito, lo atraparon y lo sellaron en un recipiente. Pilaf es quien ha liberado a Pikoro Dai-ma-ku y ahora es su aliado. Un enfurecido Gokú parte en busca del asesino y así vencerlo y poder vengar la muerte de su mejor amigo, Krilin. | |||
| 103 | «¡El terror de Piccolo Daimaō!» «Pikkoro Daimaō no kyōfu!!» (ピッコロ大魔王の恐怖！！) España: «Tamborino empieza su trabajo» Hispanoamérica: «"El temible Pikoro Dai-ma-ku"» | Capítulo 136 | 2 de marzo de 1988 |
| Gokú alcanza y lucha contra el agresor de Krilin, Tambourine. Al estar débil por el hambre y el cansancio del Torneo de Artes Marciales, pierde la pelea y Tambourine le considera muerto. Roshi y los demás vuelven a casa, ante el retraso de Gokú para guarecerse. Tambourine le entrega a Pikoro Dai-ma-ku la Esfera del Dragón y la lista de los luchadores. Éste es enviado a matar a todos los luchadores del Torneo de Artes Marciales uno por uno. Sus primeras víctimas son el Rey Chappa y Pamputt, que caen derrotados fácilmente. | |||
| 104 | «¡Regresa Son Gokū!» «Yomigaere Son Gokū!!» (よみがえれ孫悟空！！) España: «Un extraño encuentro» Hispanoamérica: «Goku regresa» | Capítulos 137 y 138 | 9 de marzo de 1988 |
| Mientras Tambourine comienza a matar a los luchadores del torneo por todo el mundo, dejando tras de sí el Símbolo del Demonio, Pikoro Dai-ma-ku crea otro guerrero para recoger las Dragon Balls restantes. Gokú despierta en mitad del bosque y trata de buscar alimento. Roshi, previendo los problemas que pueden suceder, piensa en trasladar la Kame-House a otra isla para buscar refugio. Gokú, mientras tanto, encuentra un gran pez que está siendo asado en una hoguera en mitad del bosque y se lo come. Cuando está terminando, un hombre de la montaña emerge de los matorrales, irritado y reclamando su almuerzo. | |||
| 105 | «¡El chico misterioso: Aparece Yajirobe!» «Kaidanji・Yajirobē tōjō!!» (怪男児・ヤジロベー登場！！) España: «La derrota de Cymbal» Hispanoamérica: «El gran Yajirobe» | Capítulos 138 y 139 | 16 de marzo de 1988 |
| Gokú pelea con el hombre de la montaña. Conocido como Yajirobe, un virtuoso luchador de katana. Roshi encuentra un refugio seguro para sus amigos en una isla nueva y más grande, y decide junto con Tenshinhan y Chaoz encontrar las Esferas del Dragón y detener a Pikoro Dai-ma-ku. Bulma mete a Krilin en una cápsula de congelación y lo esconde en el cajón de su ropa interior. Mientras pelean, Goku ve que Yajirobe tiene la Esfera del Dragón de una estrella. En ese momento aparece Cymbal, el monstruo de Pikoro Dai-ma-ku, reclamándola. Después de un juego de "piedra, papel o tijeras", Yajirobe gana el derecho a luchar. Finalmente Yajirobe lo vence, rebanándolo por la mitad. En ese momento Pikoro Dai-ma-ku siente la muerte de Cymbal, ante lo cual se enfurece. | |||
| 106 | «¡La bestia: Tanbourin ha llegado!» «Majū・Tanbarin ga yatte kuru!!» (魔獣・タンバリンがやってくる！！) España: «Un escondite casi perfecto» Hispanoamérica: «El malvado Tambourine se acerca» | Capítulos 139 y 140 | 23 de marzo de 1988 |
| Pikoro Dai-ma-ku está devastado y herido por la muerte de Cymbal, y ordena a Tambourine vengar su muerte, justo después de que éste acabara con Giran en mitad de un Río. Roshi y los otros encuentran una Esfera del Dragón en su radar. Yamcha es el siguiente en la lista de participantes. Tambourine encuentra y ataca a Yamcha, pero antes de que pueda matarlo, Pikoro Dai-ma-ku le ordena telepáticamente encontrar al asesino de Cymbal. El Maestro Roshi se las arregla para conseguir una de las Esferas del Dragón en un iceberg. Gokú cuenta a Yajirobe que tiene la intención de utilizar las Esferas del Dragón para resucitar a Krilin. Mientras Tambourine se dirige hacia Gokú y Yajirobe. | |||
| 107 | «¡Son Gokū: Explosión de ira!» «Son Gokū・Ikari bakuhatsu!!» (孫悟空・怒り爆発！！) España: «A la memoria de Krilín» Hispanoamérica: «Goku se enfurece» | Original y capítulo 140 y 141 | 6 de abril de 1988 |
| El maestro Roshi tiene una dura negociación con unos piratas que tienen una de las Esfera del Dragón. Yajirobe se niega a entregar su esfera a Goku. Goku no se irá hasta que Yajirobe se la entregue, pero Tambourine los encuentra, aunque tiene dificultades para seguirlos. Tenshinhan se encuentra con un viejo rival en medio de un pueblo fantasma donde se indica que existe una Esfera del Dragón. Resulta que el hombre es un oponente al que Tenshinhan atacó salvajemente. Ten intenta pedir muy amablemente la esfera pero el hombre se niega. Los soldados entran a la casa pensando que Ten es el asesino de los luchadores de artes marciales, pero el Maestro Roshi les convence de que están equivocados. Para asombro del hombre, Ten se arrodilla y le ruega que le entregue la esfera. Por otro lado, Tambourine encuentra finalmente a Yajirobe y Goku, quien está listo para vengar a su amigo. | |||
| 108 | «¡El aterrizaje de Piccolo Daimaō!» «Pikkoro Daimaō oritatsu!!» (ピッコロ大魔王降り立つ！！) España: «Una difícil decisión» Hispanoamérica: «La aparición de Pikoro Dai-ma-ku» | Capítulos 141 y 142 | 13 de abril de 1988 |
| Se inicia la lucha entre Gokú y Tambourine. De inmediato, lo abruma con su velocidad. Roshi y los demás siguen en busca de otra Esfera en mitad de una escarpada montaña. Harto de los movimientos del joven, Tambourine lanza un haz de energía concentrado, pero Gokú logra resistirlo, atemorizado por su poder, Tambourine intenta huir, pero Gokú lo alcanza y lo mata con un Kamehameha en el aire. Nuevamente la muerte del Monstruo es detectada por Pikoro Dai-ma-ku, quien decide matar al asesino de sus "hijos" personalmente. Yajirobe está muy enfadado con Gokú por incinerar al Monstruo, que iba a ser su cena. Roshi y Tenshinhan encuentran la Esfera del Dragón en una cueva infestada de cuervos. Gracias a Chaoz, consiguen recuperarla. En ese momento, Pikoro Dai-ma-ku aparece sobre el lugar donde se encuentra Gokú. | |||
| 109 | «Son Gokū contra Piccolo Daimaō» «Son Gokū tai Pikkoro Daimaō» (孫悟空対ピッコロ大魔王) España: «Goku contra Piccolo» Hispanoamérica: «Goku contra Pikoro Dai-ma-ku» | Capítulos 142 y 143 | 20 de abril de 1988 |
| Roshi está a punto de conseguir otra esfera. Yajirobe le da a Goku la Esfera del Dragón y corre a esconderse. Pikoro Dai-ma-ku se lanza al vacío para hacer frente a Goku y se dispone a acabar con él. | |||
| 110 | «¡Aguanta! ¡Son Gokū!» «Ganbare! Son Gokū!!» (がんばれっ！孫悟空！！) España: «La última esperanza» Hispanoamérica: «¡Tú puedes Goku!» | Capítulos 144 y 145 | 4 de mayo de 1988 |
| Después de algunos golpes Pikoro Dai-ma-ku deja a Goku gravemente herido y toma su Esfera del Dragón. Pikoro Dai-ma-ku hace su camino para obtener el resto de las esferas. En su estado, Goku pide a Yajirobe que lo lleve a la Torre Karin. Mientras tanto Chaoz encuentra la quinta Esfera del Dragón. Pikoro Dai-ma-ku se come las dos Esferas del Dragón que tenía en su poder para frustrar el plan de Roshi. Para evitar que Ten entre en combate, Roshi lo paraliza. Pikoro Dai-ma-ku se lanza al vacío para hacer frente a Roshi. | |||
| 111 | «¡El último Mafūba de Kame Sen'nin!» «Kame Sennin no saigo no Mafūba!!» (亀仙人の最後の魔封波！！) España: «El último combate del maestro Mutenroshi» Hispanoamérica: «El último Ma-Fuu-Ba del maestro Roshi» | Capítulos 146 y 147 | 11 de mayo de 1988 |
| Bulma es incapaz de ponerse en contacto con el maestro Roshi. Este, sabiendo muy bien que no es rival para Pikoro Dai-ma-ku, no tiene ningún deseo de luchar así que soporta el dolor que recibe. Pikoro Dai-ma-ku no recuerda la su antigua reunión sino hasta que Roshi menciona a Mutaito, y crece el temor al darse cuenta de lo que Roshi está por hacer. Roshi lleva a cabo el Ma-Fuu-Ba. mientras Pikoro Dai-ma-ku trata de resistir, Ten observa la situación. Por desgracia, Roshi finalmente pierde en el último segundo y muere, Pikoro Dai-ma-ku une las siete Esferas del Dragón e invoca a Sheng-Long. | |||
| 112 | «¡¿Ha vuelto a la juventud?! Piccolo Daimaō» «Wakagaeru ka!? Pikkoro Daimaō» (若がえるか！？ピッコロ大魔王) España: «En busca de la eterna juventud» Hispanoamérica: «¿Podrá Pikoro Dai-ma-ku recuperar la juventud?» | Capítulos 147 y 148 | 18 de mayo de 1988 |
| Chaoz intenta frustrar el deseo de Pikoro Dai-ma-ku, pero muere en su lugar. Pikoro Dai-ma-ku convierte su sueño en realidad y rejuvenece. Antes que Shen-Long pueda dispersarse, Pikoro Dai-ma-ku lo mata para que nadie más puede usar las Esferas del Dragón en su contra. Pikoro Dai-ma-ku tiene previsto orientar el Reino de Chow. Allí el rey furry es una persona de buen corazón. Ten tiene la intención de usar el Ma-Fuu-Ba contra Pikoro Dai-ma-ku. Pilaf intenta solicitar su recompensa, pero Pikoro Dai-ma-ku lo traiciona y lo echa de la nave. Yajirobe y Goku finalmente llegan a la torre de Karin y son recibidos por Bora y Upa. | |||
| 113 | «¡La defensa y ofensa del castillo del Rey!» «Kingu kyassuru no kōbō!!» (キングキャッスルの攻防！！) España: «La primera etapa» Hispanoamérica: «Ataque al castillo del rey.» | Capítulo 149 | 25 de mayo de 1988 |
| Como Rey, Pikoro Dai-ma-ku prepara su ataque al Castillo. Goku tiene la intención de subir la torre de Karin, pero Yajirobe no quiere ir con él. Yamcha y los demás llegan al lugar en el que Ten les está esperando. Las cosas se ponen feas en el reino, incluso para el rey. Pikoro Dai-ma-ku mata al comandante y captura al rey. Yajirobe finalmente llega a la cima de la torre con Goku. | |||
| 114 | «¡El deseo de Gokū! El señor Karin también se preocupa» «Gokū no negai!! Karin-sama mo nayamu» (悟空のねがい！！カリン様もなやむ) España: «En la cima de la torre» Hispanoamérica: «La esperanza de Goku.» | Capítulo 150 | 1 de junio de 1988 |
| Pikoro Dai-ma-ku mata al primer oficial del rey y obliga a éste a anunciarlo como el nuevo amo del mundo. Furry se niega y Pikoro Dai-ma-ku destruye gran parte de la ciudad, mientras tanto, Bulma mete a Chaoz y al Maestro Roshi en las cápsulas de congelación. Lamentablemente Karin no tiene nada que enseñarle a Goku. | |||
| 115 | «¡Ponla en mis manos! La misteriosa Chōshinsui» «Te ni Irero! Nazo no Chōshinsui» (手に入れろ！謎の超神水) España: «El laberinto de hielo» Hispanoamérica: «Vamos por la misteriosa agua de los dioses.» | Original y capítulo 151 | 8 de junio de 1988 |
| Karin le dice a Goku que el Agua Ultra Sagrada se esconde en un laberinto de hielo en el que muchos han perecido tratando de pasar. Yajirobe no quiere ir, pero accidentalmente entra en el mismo portal en el que entra después de Goku. Goku lucha contra un monstruo de hielo indestructible, despierta la Oscuridad. Yajirobe y Goku escapan deslizándose por un camino sinuoso. La oscuridad tiene algo en el almacén para ellos. | |||
| 116 | «¡¿Kame Sen'nin está vivo?!» «Ikite ita Kame Sennin!?» (生きていた亀仙人！？) España: «El maestro Mutenroshi reaparece» Hispanoamérica: «¿El maestro Roshi está vivo?» | Original y capítulo 151 | 22 de junio de 1988 |
| Yajirobe y Goku van por caminos separados. Goku ve al Maestro Roshi y es llevado a la Kame House en el centro del laberinto en el que todos sus amigos le esperan. Algo no va bien, Goku se da cuenta de que todo esto es una ilusión. Yajirobe cae sobre Goku y ambos caen por un precipicio. Satisfecha, la oscuridad se reúne con Goku y le advierte de la posibilidad de morir, si no es apto para beber el Agua Ultra Sagrada. Goku se arriesga y bebe el agua, que le causa un dolor insoportable. Mientras tanto, Pikoro Dai-ma-ku emite un comunicado, en el que anuncia que los delincuentes tienen libertad para reinar en el mundo. | |||
| 117 | «¡Son Gokū se lanza al fin!» «Son Gokū tsui ni hasshin!!» (孫悟空ついに発進！！) España: «Goku se reencarna» Hispanoamérica: «Goku despierta» | Original y capítulo 152 | 29 de junio de 1988 |
| Goku sobrevive al Agua Ultra Sagrada. Mientras tanto la ola de crímenes se extiende por todo el mundo y las personas asustadas corren en peligro. Ten logra controlar el Ma-Fuu-Ba y va en busca de Pikoro Dai-ma-ku. Goku y Yajirobe vuelven a la Torre de Karin. Karin le da a Goku una nueva Nube Voladora y Goku se dirige hacia donde esta Pikoro Dai-ma-ku para enfrentarse a él. | |||
| 118 | «¡La decisión de Ten Shin Han!» «Ten Shin Han no ketsui!!» (天津飯の決意！！) España: «Ten Shin Han toma una decisión» Hispanoamérica: «La decisión de Ten Shin Han.» | Original y capítulo 152 y 153 | 6 de julio de 1988 |
| Pikoro Dai-ma-ku mantiene el mundo en suspenso mientras elige un sector para aniquilarlo. Pikoro Dai-ma-ku decide destruir el Sector 29, en el que está la ciudad de Bulma. Toda la ciudad se asustan y tratan de huir, incluidos los padres de Bulma. Ten llega al Castillo justo cuando Pikoro Dai-ma-ku está a punto de partir. Antes de que Ten pueda iniciar su plan, Pikoro Dai-ma-ku crea un nuevo guerrero llamado Drum. | |||
| 119 | «¡¿Funcionará?! El legendario Mafūba» «Kimaru ka!? Densetsu no Mafūba» (きまるか！？伝説の魔封破) España: «Jugándose la vida» Hispanoamérica: «La legendaria técnica Ma-Fuu-Ba.» | Original y capítulo 154 y 155 | 20 de julio de 1988 |
| Mientras la crisis continúa en la ciudad del oeste, Ten se ve obligado a luchar contra Drum. Goku se detiene en mitad de su viaje para salvar a Ox-Satán y a Milk de los soldados, Milk se reune abrazando a Goku y le dice que derrote a Pikoro Dai-ma-ku. Mientras tanto Ten se prepara para realizar el Ma-Fuu-Ba, pero Pikoro Dai-ma-ku destruye el contenedor. Goku llega justo a tiempo y vence a Drum, matándolo instantáneamente. | |||
| 120 | «¡Gokū: El máximo poder de la ira!» «Gokū・Ikari no furu pawā!» (悟空・怒りのフルパワー！！) España: «La cólera de Goku» Hispanoamérica: «La ira de Goku» | Capítulos 155 al 157 | 27 de julio de 1988 |
| Goku comienza su lucha fuera del Castillo. Durante todo este tiempo Ten se ve sorprendido por el nuevo poder de Goku. Pikoro Dai-ma-ku recibe muchos golpes de Goku, así que aprovecha todo su poder, causando la muerte de Piano en el proceso. Goku recibe un golpe, pero salta y lanza un Kamehameha. | |||
| 121 | «¡La más grande crisis de Son Gokū!» «Son Gokū saidai no kiki!!» (孫悟空最大の危機！！) España: «Un combate difícil» Hispanoamérica: «El momento crucial de Goku» | Capítulos 157 al 159 | 3 de agosto de 1988 |
| Goku sigue haciendo estragos en Pikoro Dai-ma-ku. La noticia de la lucha de Goku llega a todos lados. Pikoro Dai-ma-ku daña la pierna derecha de Goku con una explosión de energía, también usa rayos mortales hasta que alcanzan a Goku, destruyendo todo el reino, el rey Furry evade la muerte. Ten es capaz de salvar a Goku de una muerte segura, pero se agota. Goku impide que Pikoro Dai-ma-ku lance otra onda explosiva, pero es golpeado por Pikoro Dai-ma-ku, que provoca un enorme cráter. Goku escapa en su Nube Voladora. | |||
| 122 | «¡La última apuesta!» «Saigo no kake!!» (最後の賭け！！) España: «El final de Piccolo» Hispanoamérica: «El último esfuerzo» | Capítulos 159 al 161 | 10 de agosto de 1988 |
| Pikoro Dai-ma-ku amenaza a Goku con matar a Ten, si él se mueve. Yamcha y Yajirobe llegan al lugar del combate. Al descubrir que Pikoro Dai-ma-ku ha matado a Shen-Long, Goku se resigna a soportar los dolores de sus heridas. Con Goku inmovilizado, Piko Dai-ma-ku se dispone a acabar con él, pero Goku utiliza todo su poder en su puño derecho en el Puño de Ōzaru para hacer un agujero a través de Pikoro Dai-ma-ku. Segundos antes de su muerte, Pikoro Dai-ma-ku utiliza lo que le queda de energía para expulsar un huevo y jura a su hijo vengarlo. Yajirobe salva a Goku de caer y ayuda a Ten. Ten decide entrenar más que nunca. | |||
| 123 | «El secreto del Nyoibō» «Nyoibō no himitsu» (如意棒の秘密) España: «En busca del bastón mágico» Hispanoamérica: «El secreto del báculo sagrado» | Capítulos 161 y 162 | 17 de agosto de 1988 |
| Yajirobe lleva a Goku de nuevo a la torre de Karin. El mundo celebra la derrota de Pikoro Dai-ma-ku y Milk secretamente cree que Goku lo derrotó. A pesar de que el Dios Dragón está muerto, Bulma guarda las piedras de todos modos. Una anciana encuentra el huevo de Pikoro Dai-ma-ku y lo lleva a su casa donde le pide ayuda a su marido pero de pronto el huevo empieza a eclosionar despertando a Pikoro Mayunia. Karin se sorprende al escuchar que el Dios Dragón está muerto, y revela que las personas muertas por Pikoro Dai-ma-ku y sus hijos, no van ni al cielo ni al infierno. Karin sabe que el creador de las Esferas del Dragón es Kami-Sama. Goku recupera el Báculo Sagrado y vuelve a la torre de Karin. Mientras tanto, Pikoro Mayunia destruye la casa de la pareja y jura vengar la muerte de su padre. | |||
| 124 | «El templo sobre las nubes» «Kumo no ue no shinden» (雲の上の神殿) España: «Un templo en las nubes» Hispanoamérica: «El templo sagrado que está arriba de las nubes» | Capítulos 162 y 163 | 24 de agosto de 1988 |
| Goku llega al templo sagrado. Una vez allí debe luchar contra Mr. Popo para ver a Kami-Sama. Mr. Popo demuestra ser mucho más fuerte de lo que parece. Mientras tanto, la casa del Maestro Roshi se llena de periodistas que buscan a Goku después que se descubre que fue él quien derrotó a Pikoro Dai-ma-ku. | |||
| 125 | «¡Aparece Dios!» «Kami-sama tōjō!!» (神様登場！！) España: «Dios aparece» Hispanoamérica: «La aparición de Kami-Sama» | Capítulo 164 | 31 de agosto de 1988 |
| Mr. Popo finalmente accede entrenar a Goku después de ver su potencial. Al mismo tiempo, Tenshinhan se entrena para vencer a Goku en el próximo Torneo de Artes Marciales. Al darse cuenta de la determinación de Goku, Kami-Sama se revela ante él, quien se sorprende por su gran parecido con Pikoro Dai-ma-ku y la historia que cuenta. Kami-Sama se compromete a revivir a Shen-Long si Goku se queda a entrenar con Mr. Popo durante tres años, Goku acepta con gusto. | |||
| 126 | «¡Shenlong revive!» «Yomigaeru Shenron!!» (よみがえる神龍！！) España: «La resurrección del dragón» Hispanoamérica: «Shen-Long revive» | Capítulo 165 | 14 de septiembre de 1988 |
| Kamisama revive a Shen-Long pero a cambio le pide a Goku que se quede a entrenar en el templo hasta el próximo torneo de las artes Marciales. Mientras tanto Bulma, Yamcha y los demás le piden a Shen-Long que resucite a las personas que Pikoro Dai-ma-ku mato. Shen-Long, les concede el deseo y Krilin, el Maestro Roshi y Chaoz resucitan. | |||
| 127 | «¡Más rápido que un relámpago!» «Kaminari yori mo hayaku!!» (カミナリよりも速く！！) España: «Más rápido que la luz» Hispanoamérica: «Más rápido que un relámpago» | Original | 21 de septiembre de 1988 |
| Goku empieza su entrenamiento con Mr. Popo y pasados unos cuantos ejercicios Goku le dice que él sabe que el entrenamiento de Mr. Popo fue muy duro y que quiere ser entrenado como él, este acepta su petición y él, junto con Kami-Sama, lo mandan a buscar una corona. Goku la encuentra y al ponérsela caen rayos y el no puede esquivarlos, pasadas unas horas lo vuelve a intentar y logra ser más rápido que un relámpago. | |||
| 128 | «Sereno como el cielo» «Sora no yō ni shizuka ni» (空のように静かに) España: «Sereno como el cielo» Hispanoamérica: «Tranquilo como el cielo» | Original | 28 de septiembre de 1988 |
| Goku despierta en el templo y le encomiendan una nueva misión en la que tiene que encontrar a una persona que es muy fuerte y lo transportan a un nuevo sitio donde encuentra una familia que le informa sobre ese hombre. Al otro día el abuelo lo lleva cerca del sitio donde se encuentra aquel hombre, por fin lo encuentra y luchan pero Goku se da cuenta de que él no era la persona que buscaba y se queda confundido de pronto encuentra nuevamente al abuelo y los dos empiezan a pescar, Goku finalmente aprende a estar tranquilo como el cielo. | |||
| 129 | «Gokū cruza el tiempo» «Toki o kakeru Gokū» (時をかける悟空) España: «Más allá de los límites del tiempo» Hispanoamérica: «Goku viaja a través del tiempo» | Original | 12 de octubre de 1988 |
| En su entrenamiento, Goku viaja al pasado y se encuentra al Maestro Roshi y al Maestro Tsuru de jóvenes y estos lo llevan frente a su Maestro Mutaito quien le enseña a Goku como controlar su Ki. | |||
| 130 | «¡¿El enemigo de Gokū es... Gokū?!» «Gokū no teki wa... Gokū!?» (悟空の敵は…悟空！？) España: «El aprendizaje» Hispanoamérica: «El oponente de Goku es... ¿Goku?» | Original | 19 de octubre de 1988 |
| Goku intenta poner su mente en blanco pero no puede hacerlo y le dice a Mr. Popo que quiere luchar contra él, este le responde que no está preparado para luchar contra él, pero que si tanto quiere luchar vendrá alguien con la misma fuerza que Goku y le arranca un pelo, fabricando un muñeco con el pelo arrancado y el agua de la vida. Por fin llega el contrincante de Goku que tiene una máscara, comienzan a luchar pero Goku no siente el Ki de su oponente y le parece muy raro, entonces le da una patada a su cabeza, lo que hace que salga volando su máscara y descubre que es él mismo. Mr. Popo le explica lo que pasa y continúan luchando hasta que Goku aprende a poner su mente en blanco y sentir la presencia de su oponente, consiguiendo derrotar al muñeco, Mr. Popo le dice que no lo derrotó, si no que, se ha acabado el efecto del agua de la vida y que debe entrenar más. Mientras tanto Tenshinhan, Krilin, Yamcha y Chaoz empiezan su entrenamiento y quieren encontrar la torre Karin para hacerse más fuertes. | |||
| 131 | «Comienza el camino de cada uno» «Sorezore no michi o mezashite» (それぞれの道をめざして) España: «La fiesta de la aldea» Hispanoamérica: «Cada quién toma un camino diferente» | Original | 26 de octubre de 1988 |
| Tenshinhan, Krilin, Chaoz y Yamcha continúan buscando la torre de Karin y llegan a un lugar en el que están celebrando la protección del dios de la montaña sobre su pueblo. Mientras están en la fiesta, Chaoz siente que la montaña va a hacer erupción y les dice que deben salir de ahí, Tenshinhan decide detener la lava del volcán para poder ser más fuerte que Goku y todos sus amigos lo siguen. Mientras que Goku sigue entrenando con Mr. Popo. | |||
| 132 | «Más caliente que el magma» «Maguma yori atsuku» (マグマより熱く) España: «La cólera del dios de la montaña» Hispanoamérica: «Más caliente que el magma» | Original | 2 de noviembre de 1988 |
| Yamcha, Tenshinhan, Chaoz y Krilin logran detener la lava del volcán para que no llegue al pueblo usando sus técnicas de artes marciales. Mientras tanto Goku continúa con su entrenamiento y todos se siguen preparando para el próximo Torneo de Artes Marciales. | |||
El 23° Torneo de las Artes Marciales (1988-1989)
| # | Título[5][6][7] | Adaptado de: | Estreno[5] |
|---|---|---|---|
| 133 | «Una reunión antes de la tormenta» «Arashi no mae no saikai» (嵐の前の再会) España: «El reencuentro» Hispanoamérica: «Una reunión después de la tormenta» | Capítulo 166 | 9 de noviembre de 1988 |
| Bulma, el Maestro Roshi, Lunch, Oolong y Puar se encuentran nuevamente 3 años después de que Goku mató a Pikoro Dai-ma-ku. Momentos después de su reencuentro se preocupan de que no ha llegado nadie, de repente aparece Goku con unas vestimentas raras haciendo que todos se sorprendan de lo mucho que ha crecido, pero siguen si llegar sus otros amigos, momentos antes de que se terminen las inscripciones del Torneo de las Artes Marciales llegan Yamcha, Krilin, Chaoz y Ten-shin-han alcanzando a inscribirse. Antes de que empiecen las preliminares se encuentran con el hijo de Pikoro Dai-ma-ku, Mayunia. | |||
| 134 | «El turbulento Tenkaichi Budōkai» «Haran no Tenkaichi Budōkai» (波乱の天下一武道会) España: «Un nuevo campeonato de artes marciales» Hispanoamérica: «El torneo de las artes marciales ha comenzado» | Capítulos 167 y 168 | 16 de noviembre de 1988 |
| Empiezan las preliminares y Goku pelea de nuevo contra el rey Chapa pero lo derrota con sus nuevas técnicas. Las preliminares continúan y todos los amigos de Goku han ganado pero de pronto, cuando Chaoz está peleando, sucede algo que lo deja gravemente inconsciente, todos van a verlo y descubren que quien cometió esa atrocidad fue Tao-Pai-Pai, quien ahora es un robot humano, y les dice que se va a vengar de Goku por haberlo dejado así y de Ten-shin-han por ser un traidor. | |||
| 135 | «Los 8 escogidos» «Erabareta hachinin» (選ばれた８人) España: «Los ocho mejores candidatos» Hispanoamérica: «Los ocho peleadores.» | Capítulos 168 y 169 | 23 de noviembre de 1988 |
| Las preliminares del Torneo de las Artes Marciales continúan y en la última batalla Yajirobe pelea por ser uno de los 8 finalistas contra un señor muy tonto que por pura suerte logra derrotarlo haciendo que los 8 finalistas sean Tao-Pai-Pai, Krilin, Yamcha, Goku, La desconocida, Ten-shin-han, Mayunia y Shen. Se realiza un sorteo para ver quien será el contrincante de cada quien y este sorteo queda así: Tao-Pai-Pai contra Ten-shin-han en la primera pelea, Goku contra La desconocida en la segunda, Mayunia contra Krilin en la tercera y Shen contra Yamcha en la última. Entonces la primera pelea inicia. | |||
| 136 | «El contraataque del asesino TaoPaiPai» «Koroshiya Taopaipai no gyakushū» (殺し屋桃白白の逆襲) España: «El maestro ignorante» Hispanoamérica: «El contraataque del asesino Tao-pai-Pai» | Capítulos 169 y 170 | 30 de noviembre de 1988 |
| La primera pelea comienza Ten-shin-han pelea contra Tao-Pai-Pai pero Ten-shin-han es más fuerte que Tao-Pai-Pai y cuando lo va a sacar de la plataforma se le cae la mano con que lo agarraba y de esta saca una espada con la que corta a Ten-shin-han pero este se enoja y la rompe con su mano, el árbitro falla a favor de Ten-shin-han ya que es ilegal usar armas pero a Tao-Pai-Pai no le importa y utiliza el super Do-don-pa pero Ten lo rompe con un grito y después golpea a Tao-Pai-Pai, este se desmaya haciendo que la pelea termine y comience la segunda. | |||
| 137 | «La boda de Son Gokū» «Son Gokū no kekkon» (孫悟空の結婚) España: «Goku se casa» Hispanoamérica: «La promesa de Goku» | Capítulos 171 y 172 | 7 de diciembre de 1988 |
| La segunda pelea comienza y Goku pelea contra la peleadora desconocida, quien está muy enojada con Goku, él le pregunta su nombre y ella se enoja porque él no recuerda nada, le dice que si le logra ganar la pelea le dirá su nombre. Goku la derrota y ella le dice que su nombre no es otra que Milk, la hija de Ox-Satán y le recuerda la promesa que él le hizo, entonces Goku recuerda todo y le pide que sea su esposa a lo cual ella acepta. Después la tercera pelea empieza. | |||
| 138 | «El misterioso hombre: Shen» «Nazo no otoko・Shen» (謎の男・シェン) España: «Shen, un candidato fuera de lo común» Hispanoamérica: «El misterioso hombre llamado Shen» | Capítulos 173 y 174 | 14 de diciembre de 1988 |
| La tercera pelea continúa pero Krilin finalmente pierde ante Mayunia y este se da cuenta de que no le será tan fácil conquistar el mundo. Empieza la cuarta pelea entre Yamcha y Shen, al parecer Shen es muy débil por lo que Yamcha se confía, de pronto Shen lo ataca y Yamcha se da cuenta de que no es oponente común. | |||
| 139 | «¡Vuelve la intensa lucha! Gokū contra Ten Shin Han» «Gekitō futatabi! Gokū tai Ten Shin Han» (激闘ふたたび！悟空VS天津飯) España: «Una derrota sorprendente» Hispanoamérica: «Nuevamente una pelea violenta. Gokū contra Ten-shin-han» | Capítulos 175 y 176 | 21 de diciembre de 1988 |
| Se descubre que Shen es en verdad un hombre común y corriente pero que tiene el alma de Kami-Sama. Yamcha finalmente pierde y empiezan las semifinales; Goku contra Ten-shin-han en la revancha, ellos pelean y se dan cuenta de que han mejorado mucho. Pero que, a pesar de todo el más fuerte es Goku. | |||
| 140 | «El verdadero poder» «Hontō no chikara» (ほんとうの力) España: «Gokū y Ten Shin Han se enfrentan de nuevo» Hispanoamérica: «El verdadero poder» | Capítulos 177 y 178 | 11 de enero de 1989 |
| La pelea continua y Goku pone en ridículo a Ten-shin-han pues hace que se le caigan los pantalones, gracias a esto Ten se da cuenta de que Gokū es más fuerte de lo que él pensaba y entonces utiliza una técnica para que le salgan doce ojos. | |||
| 141 | «Cuatro Ten Shin Han» «Yonin no Ten Shin Han» (四人の天津飯) España: «Todos para uno y uno para todos» Hispanoamérica: «Cuatro Ten-shin-hans» | Capítulos 178 y 179 | 18 de enero de 1989 |
| Tens-hin-han se divide en cuatro pero Goku aun sigue siendo más fuerte y siguen luchando, Gokū sigue intacto ante los ataques de Ten-shin-han, finalmente Goku derrota a Ten-shin-han sacando a los 4 Ten fuera de la plataforma. | |||
| 142 | «¿¡Cuál es más fuerte!? Dios contra Piccolo Daimaō» «Dotchi ga tsuyoi!? Kami tai Pikkoro Daimaō» (どっちが強い！？神VSピッコロ大魔王) España: «Shen contra Junior» Hispanoamérica: «¿Quién será más fuerte? KamiSama contra Pikoro Dai-ma-ku» | Capítulos 180 y 181 | 25 de enero de 1989 |
| La segunda pelea de las semifinales comienza con Shen contra Mayunia, Shen intenta detener a Mayunia usando el Ma-fuu-ba pero Mayunia ya sabe como controlar el Ma-fuu-ba y se lo regresa a Kami-Sama, haciendo que este quede atrapado en lugar de él, Kami-Sama le dice a Goku que lo derrote aunque tenga que morir Kami-Sama. | |||
| 143 | «¡Apostando por el destino de este mundo!» «Kono yo no unmei o kakete!» (この世の運命を賭けて！) España: «En lucha por el futuro del mundo» Hispanoamérica: «El destino del mundo corre peligro» | Capítulos 182 y 183 | 1 de febrero de 1989 |
| Goku les cuenta a Roshi, Krillin, Yamcha, Milk y a los demás acerca de como Kami-Sama y Pikoro Dai-ma-ku se volvieron dos entidades separadas, el bien y el mal. La pelea final comienza, su fuerza parece ser igual. Sin embargo, Mayunia desata una oleada de ataques que deja a Goku acostado en un agujero a medida que aumenta la cuenta. | |||
| 144 | «¡Ahí está! El último Super Kamehameha» «Deta! Kyūkyoku no Chōkamehameha» (でた！究極の超カメハメ波) España: «El último combate» Hispanoamérica: «El súper Kame-Hame-Ha.» | Capítulos 183 a 185 | 8 de febrero de 1989 |
| Goku quería probar los ataques de Mayunia. Al reanudar la lucha, Goku parece ser superior a su oponente. Preocupado, Mayunia decide dar rienda suelta a un ataque devastador que acabará con todo el mundo en el torneo. Goku recuerda que, aunque Kami-Sama muere en el curso de la explosión Mayunia también morirá, Goku combate la explosión de Mayunia con su más poderoso Super Kame-Hame-Ha. | |||
| 145 | «La técnica de Supergigante de Piccolo Daimaō» «Pikkoro Daimaō chōkyoshinjutsu» (ピッコロ大魔王超巨身術) España: «El gigante del torneo» Hispanoamérica: «El gigante Pikoro Dai-ma-ku.» | Capítulos 185 al 187 | 15 de febrero de 1989 |
| Mayunia revela su identidad a todos que él es, de hecho, la reencarnación de Pikoro Dai-ma-ku. Al oír esto, todos los espectadores de la arena se asustan demadiados y huyen dejando solo a Goku, sus amigos y el árbitro, aunque trabaja en beneficio de Goku, puesto que ya no tiene que preocuparse por hacer daño a otros. Pikoro concentra su energía para convertirse en un gigante de sí mismo. A pesar de que es considerablemente más grande, Goku todavía no tiene ningún problema luchando contra él. Sin embargo, dice que si Pikoro fuese más grande, él estaría en problemas. Por supuesto, Pikoro hace precisamente eso y Goku aprovecha la oportunidad para entrar en la boca de Pikoro y lo golpea desde el interior. | |||
| 146 | «La trampa de Son Gokū» «Son Gokū no wana» (孫悟空のワナ) España: «La lealtad de Goku» Hispanoamérica: «La trampa de Goku» | Capítulos 187 al 189 | 22 de febrero de 1989 |
| Pikoro siendo gigante, Goku le dice que no puede crecer más pero este aumenta su tamaño aún más y Goku va hasta su garganta y recupera la botella donde está atrapado Kami-Sama, le confiesa a Pikoro que lo engaño para que pudiera rescatar a Kami-Sama. Pikoro le lanza un rayo que sigue a Goku pero este se le regresa a Pikoro dañándole un brazo, Pikoro se lo arranca y le crece uno nuevo y comienza a hacer una técnica muy poderosa. | |||
| 147 | «¡Todo termina!» «Banji kyūsu!!» (万事休す！！) España: «Una prueba difícil» Hispanoamérica: «Todo se ha perdido» | Capítulos 190 al 192 | 1 de marzo de 1989 |
| Pikoro finalmente usa su técnica y destruye toda la isla pero Goku sigue en pie y le lanza un Super Kame-Hame-Ha y parece que por fin derrotó a Pikoro pero éste se levanta y le lanza un rayo de la boca cuando Goku estaba distraído y le atraviesa el pecho. Pikoro cree haber ganado pero Goku se levanta de nuevo. | |||
| 148 | «¡Ya está! El hombre más fuerte del mundo.» «Yatta! Chikyūjō Saikyō no Otoko» (やった！地球上最強の男) España: «La victoria final» Hispanoamérica: «El hombre más fuerte del mundo» | Capítulos 192 al 194 | 8 de marzo de 1989 |
| Pelean un poco más pero al final Goku cae y Pikoro le daña sus brazos y sus piernas provocando que Goku no se pueda mover, al ver esto Pikoro hace una nueva y última técnica para acabar con Goku de una vez por todas. Pikoro cree haber ganado pero Goku llega de los aires volando y le da un cabezazo sacándolo de la plataforma haciendo que él gane por primera vez. | |||
| 149 | «El vestido de novia dentro de las llamas» «Honō no naka no uedingu doresu» (炎の中のウエディングドレス) España: «En busca del abanico mágico» Hispanoamérica: «El vestido de novia rodeado por las llamas» | Original | 15 de marzo de 1989 |
| Goku y Milk llegan al castillo de Ox-Satán y este les enseña el vestido de novia de la madre de Milk, pero de pronto salen llamas del suelo y lo único que las puede apagar es el Basho-sen, (una hoja que perdió el Maestro Roshi). Van con Uranai Baba y esta los lleva a un lugar donde se enteran de cómo hacer el Basho-sen pero Uranai les dice que el Maestro Roshi tiene un libro donde viene esa imagen del Basho-sen. | |||
| 150 | «El fantasmal ave traga fuego» «Maboroshi no hi kui dori» (幻の火喰い鳥) España: «El comedor de fuego» Hispanoamérica: «El ave traga fuego» | Original | 22 de marzo de 1989 |
| Goku y Milk encuentran el libro y tienen que obtener una pluma del ave traga fuego en que vive en un volvan, filamente la obtiene pero un doctor que estaba ahí les dice que era solo un mito pero les dice el lugar donde pueden encontrar el Basho-sen, Goku y Milk se van a esa montaña pero Milk se lleva un pedazo del huevo del ave traga fuego con ella. | |||
| 151 | «Gracias al entrenamiento de Chichi para ser buena esposa» «Chichi no hanayome shugyō no okage desu» (チチの花嫁修業のおかげです) España: «En la montaña de hielo» Hispanoamérica: «Milk entrena duro para ser una buena esposa» | Original | 5 de abril de 1989 |
| Al ir en busca del Basho-sen van a una montaña en la que si sube una mujer empieza una tormenta de nieve y todo se congela por lo que Goku sube solo para ir por nieve que en ese lugar es muy fría para poder apagar el fuego en el castillo mientras que Milk aprende como ser una ama de casa, Goku regresa pero la nieve se derritió, entonces Milk le dice que encontró el Basho-sen mientras limpiaba y le dan las gracias a la señora que encontraron en la montaña que les da un miel especial de abejas; los dos regresan al castillo y una vez ahí Goku agita el Basho pero este no funcionó como para apagar el fuego. | |||
| 152 | «¡Deprisa Gokū! El misterio del monte de los cinco elementos» «Isoge Gokū! Gogyōzan no nazo» (いそげ悟空！五行山のなぞ) España: «La montaña de los cinco elementos» Hispanoamérica: «¡Apresúrate Goku! El misterio de la montaña de los cinco elementos» | Original | 12 de abril de 1989 |
| Baba llega y le dice a Goku que lo que provoca el fuego es el horno mágico que se encuentra en la montaña de los cinco elementos, pero que esa montaña es muy peligrosa. Por fin llegan Goku y Milk y descubren el camino correcto encontrando el horno tiene una fisura lo que hace que se produzca el fuego en la montaña y Goku se reúne con su abuelo fallecido Gohan. | |||
| 153 | «¡Arde montaña Frypan! Una decisión de vida o muerte» «Moeru Furaipan yama! Isshun no kesshikō» (燃えるフライパン山！一瞬の決死行) España: «En las llamas del infierno» Hispanoamérica: «La montaña Fry-Pan está en llamas, una decisión de vida o muerte» | Original | 19 de abril de 1989 |
| La diosa que cuidaba el horno mágico les dice que para poder arreglarlo necesitan un pedazo de cascarón del huevo del ave traga fuego y miel de abejas del panal octagonal. A lo que Goku y Milk le dicen que ellos tiene esas cosas, al final Goku repara el horno después de pasar por un gran peligro; pero hace que en la montaña Fry-Pan desaparezca el fuego y Ox-Satán sobrevivió junto con el vestido de novia inactiva. Finalmente Goku y Milk se casan y Baba lee su futuro gratis. | |||
Lanzamientos en DVD
Región 2 (Japón)
La serie fue lanzada en Japón en DVD Región 2 primero como una caja recopilatoria y luego en DVD sencillos conteniendo cinco o seis episodios por disco. Todos los DVD vienen con audio en japonés únicamente y sin subtítulos.[8][9]
| Título | Fecha | Discos | Episodios |
|---|---|---|---|
| Dragon Box | 7 de julio de 2004 | 26 | 1-153 |
| Dragon Ball #1 | 4 de abril de 2007 | 1 | 1-6 |
| Dragon Ball #2 | 4 de abril de 2007 | 1 | 7-12 |
| Dragon Ball #3 | 4 de abril de 2007 | 1 | 13-18 |
| Dragon Ball #4 | 2 de mayo de 2007 | 1 | 19-24 |
| Dragon Ball #5 | 2 de mayo de 2007 | 1 | 25-30 |
| Dragon Ball #6 | 2 de mayo de 2007 | 1 | 31-36 |
| Dragon Ball #7 | 6 de julio de 2007 | 1 | 37-42 |
| Dragon Ball #8 | 6 de julio de 2007 | 1 | 43-48 |
| Dragon Ball #9 | 6 de julio de 2007 | 1 | 49-54 |
| Dragon Ball #10 | 4 de julio de 2007 | 1 | 55-60 |
| Dragon Ball #11 | 4 de julio de 2007 | 1 | 61-66 |
| Dragon Ball #12 | 4 de julio de 2007 | 1 | 67-72 |
| Dragon Ball #13 | 1 de agosto de 2007 | 1 | 73-78 |
| Dragon Ball #14 | 1 de agosto de 2007 | 1 | 79-84 |
| Dragon Ball #15 | 1 de agosto de 2007 | 1 | 85-90 |
| Dragon Ball #16 | 5 de septiembre de 2007 | 1 | 91-96 |
| Dragon Ball #17 | 5 de septiembre de 2007 | 1 | 97-102 |
| Dragon Ball #18 | 5 de septiembre de 2007 | 1 | 103-108 |
| Dragon Ball #19 | 3 de octubre de 2007 | 1 | 109-114 |
| Dragon Ball #20 | 3 de octubre de 2007 | 1 | 115-120 |
| Dragon Ball #21 | 3 de octubre de 2007 | 1 | 121-126 |
| Dragon Ball #22 | 7 de noviembre de 2007 | 1 | 127-132 |
| Dragon Ball #23 | 7 de noviembre de 2007 | 1 | 133-138 |
| Dragon Ball #24 | 7 de noviembre de 2007 | 1 | 139-143 |
| Dragon Ball #25 | 5 de diciembre de 2007 | 1 | 144-148 |
| Dragon Ball #26 | 5 de diciembre de 2007 | 1 | 149-153 |
Referencias
- ↑ «Dragon Ball (TV)». Anime News Network. Consultado el 17 de septiembre de 2008.
- ↑ Toriyama, Akira (1995). Dragon Ball Daizenshū TV ANIMATION PART 1. Japón: Shūeisha. ISBN 4-08-782753-4. Página 14
- ↑ Toriyama, Akira (1995). Dragon Ball Daizenshū TV ANIMATION PART 1. Japón: Shūeisha. ISBN 4-08-782753-4. Páginas 40, 62 y 137
- ↑ Toriyama, Akira (1995). Dragon Ball Daizenshū TV ANIMATION PART 1. Japón: Shūeisha. ISBN 4-08-782753-4. Páginas 84, 102 y 137
- ↑ a b c d e f g h i j k l m n Toriyama, Akira (1995). Dragon Ball Daizenshū TV ANIMATION PART 1. Japón: Shūeisha. pp. 208-225. ISBN 4-08-782753-4.
- ↑ a b c d e f g «Episodios Dragon Ball en Hispanoamérica». Animexis. Consultado el 17 de septiembre de 2008.
- ↑ a b c d e f g «Episodios Dragon Ball en España». El Mundo de Dragon Ball. Consultado el 17 de septiembre de 2008.
- ↑ «Listado de DVD sencillos de Dragon Ball». Pony Canyon. Consultado el 17 de septiembre de 2008.
- ↑ «Listado de DVD japoneses Dragon Ball». Kanzentai. Consultado el 17 de septiembre de 2008.