(Redirigido desde «Anexo:Lemas de estados y territorios de Estados Unidos»)
Esta es la lista de los lemas oficiales de los cincuenta estados estadounidenses y el distrito de Columbia, los cuales suelen ser formales —de hecho, unos veinte de ellos están directamente escritos en latín— y no suelen variar a lo largo del tiempo. En ese sentido, no deben ser confundidos con los eslóganes estatales, que los gobiernos de los diferentes estados suelen crear para intentar fomentar el turismo interno y externo (como por ejemplo, Sunshine state —el estado soleado— para referirse a la Florida). Al final se incluyen también los lemas de los territorios supervisados por Estados Unidos.
Los Estados Unidos como un todo tienen dos lemas oficiales: desde 1789 el latino E pluribus unum ("De muchos, uno") y desde 1956 también el inglés In God we trust ("En Dios confiamos"), aunque este último ha sido históricamente impreso en el reverso de los billetes de dólar, y sería asimismo adoptado localmente por el recién mencionado estado de Florida.
Estados y el Distrito de Columbia
| Estado | Lema oficial | Idioma | Traducción | Año de incorporación oficial | Ref. |
|---|---|---|---|---|---|
| Alabama | Audemus jura nostra defendere | Latín | "Nos atrevemos a defender nuestros derechos" | 1923 | [1] |
| Alaska | North to the future | Inglés | "Norte hacia el futuro" | 1967 | [2] |
| Arizona | Ditat Deus | Latín | "Dios enriquece" | 1863 | [3][4] |
| Arkansas | Regnat populus (originalmente Regnant populi) | Latín | "El pueblo rige" | 1864, 1907 | [5] |
| California | Eureka | Griego | "Lo encontré" | 1849 | [6] |
| Carolina del Norte | Esse quam videri | Latín | "Ser más que parecer" | 1893 | [7] |
| Carolina del Sur | Dum spiro espero / Animis opibusque parati | Latín | "Mientras respiro, espero [tengo esperanza]" / "Lista, en alma y recursos" | 1776 | [8][9] |
| Colorado | Nil sine numine | Latín | "Nada sin la Deidad/Providencia" | 1861 |
[10] |
| Connecticut | Qui transtulit sustinet | Latín | "Aquél trasplantado (de otra tierra) se sustenta" | 1662 | [11] |
| Dakota del Norte | Liberty and union, now and forever, one and inseparable (en el gran sello del estado) / Strength from the soil (en el escudo de armas estatal) | Inglés | "Libertad y unión, ahora y siempre, una e inseparable" / "Fuerza desde el suelo" | 1889 | [12] |
| Dakota del Sur | Under God the people rule | Inglés | "Bajo Dios el pueblo rige" | 1885 | [13] |
| Delaware | Liberty and independence | Inglés | "Libertad e independencia" | 1847 | [14] |
| Distrito de Columbia | Justitia omnibus | Latín | "Justicia para todos" | 1871 | [15] |
| Florida | In God we trust | Inglés | "En Dios confiamos" | 1868 | [16] |
| Georgia | Wisdom, justice and moderation | Inglés | "Sabiduría, justicia y moderación" | 1798 | [17] |
| Hawái | Ua mau ke ea o ka aina i ka pono | Hawaiano | "La vida de la tierra se perpetúa en su corrección" | 1958 | [18][19] |
| Idaho | Esto perpetua | Latín | "Que sea perpetuo" | 1890 | [20] |
| Illinois | State sovereignty, national union | Inglés | "Soberanía estatal, unión nacional" | 1819 | [21] |
| Indiana | The crossroads of America | Inglés | "La encrucijada de los Estados Unidos" | 1937 | [22] |
| Iowa | Our liberties we prize and our rights we will maintain | Inglés | "Valoramos nuestras libertades y mantendremos nuestros derechos" | 1847 | [23] |
| Kansas | Ad astra per aspera | Latín | "Hacia las estrellas a través de las dificultades" | 1861 | [24] |
| Kentucky | United we stand, divided we fall / Deo gratiam habeamus | Inglés / Latín | "Unidos nos mantenemos, divididos caemos" / "Demos gracias a Dios" | 1942, 2002 | [25] |
| Luisiana | Union, justice and confidence | Inglés | "Unión, justicia y confianza" | 1902 | [26] |
| Maine | Dirigo | Latín | "(Yo) dirijo" | 1820 | [27] |
| Maryland | Fatti maschii, parole femine | Italiano | "Hechos masculinos, palabras femeninas" | 1874 | [28][29] |
| Massachusetts | Ense petit placidam sub libertate quietem | Latín | "Mediante la espada, ella busca paz bajo la libertad" | 1775 | [30] |
| Míchigan | Si quaeris peninsulam amoenam, circumspice / Tuebor | Latín | "Si quieres una península amena, mira a tu alrededor" / "Defenderé" | 1835 | [31] |
| Minesota | L'étoile du Nord (oficial) / Quae sursum volo videre (lema territorial) | Francés / Latín | "La estrella del norte" / "Deseo ver lo que está más allá" | 1861, 1849 | [32] |
| Misisipi | Virtute et armis | Latín | "Virtud y armas" | 1894 |
[33] |
| Misuri | Salus populi suprema lex esto | Latín | "Que el bien del pueblo sea la ley suprema" | 1822 | [34] |
| Montana | Oro y plata | Español | - | 1865 | [35] |
| Nebraska | Equality before the law | Inglés | "Igualdad ante la ley" | 1867 | [36] |
| Nevada | All for our country | Inglés | "Todo por nuestro país" | 1866 | [37] |
| Nueva Jersey | Liberty and prosperity | Inglés | "Libertad y prosperidad" | 1928 | [38] |
| Nueva York | Excelsior! | Latín | "Aún más arriba" | 1778 |
[39] |
| Nuevo Hampshire | Live free or die | Inglés | "Vivir libre o morir" | 1945 | [40] |
| Nuevo México | Crescit eundo | Latín | "Crece a medida que avanza" | 1887 | [41] |
| Ohio | With God, all things are possible | Latín | "Con Dios, todas las cosas son posibles" | 1959 | [42] |
| Oklahoma | Labor vincit omnia | Latín | "El trabajo todo lo vence" | 1893 | |
| Oregón | Alis volat propriis (antes The Union) | Latín | "Ella vuela con sus propias alas" (antes "La unión") | 1854 | |
| Pensilvania | Virtue, liberty and independence | Inglés | "Virtud, libertad e independencia" | 1875 | [45] |
| Rhode Island | Hope | Inglés | "Esperanza" | 1664 | [46] |
| Tennessee | Agriculture and commerce | Inglés | "Agricultura y comercio" | 1987 | [47] |
| Texas o Tejas | Friendship / Remember El Alamo (lema de la efímera República de Texas, nunca dado de baja oficialmente | Inglés | "Amistad" /"Recuerden a El Álamo" | 1930 | [48] |
| Utah | Industry | Inglés | "Industria" | 1959 | [49] |
| Vermont | Freedom and unity | Inglés | "Libertad y unidad" | 1779 | [50] |
| Virginia | Sic semper tyrannis | Latín | "Así [les pasa] siempre a los tiranos" | 1776 | [51] |
| Virginia Occidental | Montani semper liberi | Latín | "Los montañeses siempre son libres" | 1863 | [52] |
| Washington | Al-ki (No oficial) | Chinook | "En el futuro" | - |
[53] |
| Wisconsin | Forward | Inglés | "Hacia adelante" | 1851 |
[54] |
| Wyoming | Equal rights | Inglés | "Iguales derechos" | 1893 |
[55] |
Territorios
| Territorio | Lema | Traducción |
|---|---|---|
| Guam | Where America's Day Begins | (Inglés, Donde el día de América comienza) |
| Islas Marianas del Norte | – | – |
| Islas Vírgenes | United in Pride and Hope | (Inglés, Unidos en orgullo y esperanza) |
| Puerto Rico | Joannes Est Nomen Eius | (Latín, Juan es su nombre) En honor a San Juan Bautista |
| Samoa Americana | Samoa, Muamua Le Atua | (Samoano, Samoa, deja que Dios sea primero) |
Referencias
- ↑ Alabama Department of Archives & History, ed. (13 de febrero de 2008). «Official Alabama Motto». Alabama Emblems, Symbols and Honors. Consultado el 6 de febrero de 2009.
- ↑ State of Alaska (ed.). «State Symbols». Consultado el 7 de febrero de 2009.
- ↑ State of Arizona (ed.). «Arizona State Seal». Consultado el 7 de febrero de 2009.
- ↑ Arizona Secretary of State (ed.). «History of the Arizona State Seal». Consultado el 10 de febrero de 2009.
- ↑ State of Arkansas (ed.). «The Great Seal of Arkansas» (PDF). Consultado el 14 de febrero de 2009.
- ↑ State of California (ed.). «History and Culture - State Symbols». Consultado el 7 de febrero de 2009.
- ↑ State of North Carolina, ed. (22 de enero de 2009). «The State Symbols». State Library of North Carolina. Consultado el 7 de febrero de 2009.
- ↑ State of South Carolina (ed.). «The State Motto». Consultado el 7 de febrero de 2009.
- ↑ State of South Carolina (ed.). «The State Seal». Consultado el 7 de febrero de 2009.
- ↑ State of Colorado (ed.). «Colorado State Archives Symbols & Emblems». Consultado el 7 de febrero de 2009.
- ↑ State of Connecticut, ed. (6 de septiembre de 2008). «Sites, Seals & Symbols». Consultado el 14 de febrero de 2009.
- ↑ State of North Dakota (ed.). Motto «State Motto». Consultado el 10 de febrero de 2009.
- ↑ State of South Dakota (ed.). «Signs and Symbols of South Dakota». Consultado el 10 de febrero de 2009.
- ↑ State of Delaware, ed. (14 de agosto de 2008). «Delaware Facts and Symbols». Consultado el 7 de febrero de 2009.
- ↑ District of Columbia (ed.). «About DC». Consultado el 7 de febrero de 2009.
- ↑ State of Florida (ed.). «What is the state motto of Florida?». Consultado el 7 de febrero de 2009.
- ↑ State of Georgia (ed.). «State Seal». Consultado el 14 de febrero de 2009.
- ↑ State of Hawaii, ed. (1 de 14 de 2009). «Hawaii, the Aloha State». Consultado el 2 de marzo de 2009.
- ↑ NETSTATE.COM (ed.). «Hawaii State Motto». Consultado el 15 de febrero de 2009.
- ↑ Idaho State Historical Society, ed. (Marzo de 1970). «Idaho's State Motto» (PDF). Consultado el 7 de febrero de 2009.
- ↑ State of Illinois (ed.). «Seal of the State of Illinois». Consultado el 15 de febrero de 2009.
- ↑ State of Indiana (ed.). «Emblems» (PDF). Consultado el 7 de febrero de 2009.
- ↑ State of Iowa (ed.). «Iowa State Symbols». Consultado el 7 de febrero de 2009.
- ↑ State of Kansas (ed.). «Kansas Seal». Consultado el 7 de febrero de 2009.
- ↑ Commonwealth of Kentucky, ed. (29 de enero de 2008). «Kentucky's State Symbols». Consultado el 7 de febrero de 2009.
- ↑ State of Louisiana (ed.). «Kids' Page». Consultado el 7 de febrero de 2009.
- ↑ State of Maine (ed.). «Emblems». Consultado el 7 de febrero de 2009.
- ↑ State of Maryland, ed. (21 de abril de 2005). «Maryland State Seal - Great Seal of Maryland (reverse)». Maryland State Archives. Consultado el 14 de febrero de 2009.
- ↑ State of Maryland, ed. (17 de junio de 2004). «Maryland State Seal - Great Seal of Maryland». Maryland State Archives. Consultado el 14 de febrero de 2009.
- ↑ Commonwealth of Massachusetts (ed.). «Massachusetts Facts». Consultado el 10 de febrero de 2009.
- ↑ State of Michigan (ed.). «History of the Great Seal». Consultado el 14 de febrero de 2009.
- ↑ State of Minnesota (ed.). «Minnesota State Symbols». Consultado el 2 de marzo de 2009.
- ↑ State of Mississippi (ed.). «State of Mississippi Symbols». Consultado el 10 de febrero de 2009.
- ↑ State of Missouri (ed.). «The Great Seal of Missouri». Consultado el 10 de febrero de 2009.
- ↑ State of Montana (ed.). «About the State Seal». Consultado el 10 de febrero de 2009.
- ↑ State of Nebraska (ed.). «State Seal». Consultado el 10 de febrero de 2009.
- ↑ State of Nevada (ed.). «Nevada Information» (PDF). Consultado el 10 de febrero de 2009.
- ↑ State of New Jersey (ed.). «The Great Seal of the State of New Jersey». Consultado el 10 de febrero de 2009.
- ↑ State of New York, ed. (31 de marzo de 2008). «New York State bandera and Great Seal of the State of New York». Consultado el 10 de febrero de 2009.
- ↑ State of New Hampshire (ed.). «State Emblem». New Hampshire Almanac. Consultado el 10 de febrero de 2009.
- ↑ State of New Mexico (ed.). «Great Seal of New Mexico». Consultado el 10 de febrero de 2009.
- ↑ State of Ohio (ed.). «5.06 State motto.». LAW Writer Ohio Laws and Rules. Consultado el 10 de febrero de 2009.
- ↑ State of Oklahoma (ed.). «Oklahoma State Icons». Consultado el 15 de febrero de 2009.
- ↑ Netstate.com (ed.). «Oklahoma State Motto». Consultado el 15 de febrero de 2009.
- ↑ Commonwealth of Pennsylvania (ed.). «Symbols». Pennsylvania Historical and Museum Commission. Consultado el 10 de febrero de 2009.
- ↑ State of Rhode Island (ed.). «State Symbols». Consultado el 10 de febrero de 2009.
- ↑ State of Tennessee (ed.). «Tennessee Symbols And Honors» (PDF). Tennessee Blue Book. Consultado el 10 de febrero de 2009.
- ↑ Texas State Library (ed.). «Texas State Symbols». Consultado el 10 de febrero de 2009.
- ↑ State of Utah (ed.). «Utah State Motto and Emblem». Consultado el 7 de febrero de 2009.
- ↑ State of Vermont (ed.). «491. Coat of arms; crest; motto and badge». The Vermont Statutes Online. Consultado el 10 de febrero de 2009.
- ↑ Commonwealth of Virginia, ed. (11 de diciembre de 2008). «State Symbols, Seals and Emblems». Consultado el 10 de febrero de 2009.
- ↑ State of West Virginia (ed.). «State Seal of West Virginia». Consultado el 14 de febrero de 2009.
- ↑ Washington State Legislature (ed.). «Symbols of Washington State». Consultado el 11 de marzo de 2007.
- ↑ State of Wisconsin (ed.). «Wisconsin State Symbols» (PDF). Wisconsin Blue Book. Consultado el 14 de febrero de 2009.
- ↑ Wyoming Secretary of State's Office (ed.). «Great Seal». Consultado el 14 de febrero de 2009.