• Spanish

Buque-Escuela "General Baquedano"

Aseveran los técnicos que el casco de esta corbeta es irreprochable; en él hacen sus primeros viajes de instrucción los cadetes de la Marina. Fué bautizada con el nombre del vencedor de Tacna, Chorillos y Miraflores, General D. Manuel Baquedano. Su registro es de 2,500 toneladas, monta diez cañones, y en sus cámaras y entrepuentes puede albergar cómodamente 200 hombres de capitán a paje. Los viajes de instrucción cumplidos por este buque-escuela con numerosos; entre ellos llaman la atención los hechos al Japón y a los mares de Australia y Oceanía.

• English

The training ship for naval cadets. Experts in marine construction assert that the hull of this vessel is a perfect model. She is named after the victor of Tacna, Chorillos and Miraflores, General Don Manuel Baquedano. She is of 2,500 tons register, is armed with ten guns, and carries a crew of 200 men, all told. She has made many voyages of instruction, and has visited, among other places, Japan, Australia and Oceania.

• French

Les connaisseurs assurent que la coque de ce navire est irréprochable ; cette corvette qui sert aux aspirants pour faire leurs premiers voyages d'instruction [;] a été baptisée du nom du vainqueur de Tacna, de Chorillos et de Miraflores, général Manuel Baquedano. Elle jauge 2,500 tonneaux et son armement se compose de 10 canons; elle peut transporter commodément 200 hommes y compris les officiers. Ce bateau école a fait de nombreux voyages d'instruction et les plus remarquables ont été ceux effectués au Japon et dans les mers de l'Océanie.

• German translation:

Schulschiff General Baquedano

Schiffbauexperten versichern, dass der Rumpf dieser Korvette ganz vortrefflich ist. Auf ihr machen die Seekadetten der Marine ihre ersten Ausbildungsfahrten. Getauft wurde sie auf den Namen des Siegers von Tacna, Chorillos und Miraflores, General Manuel Baquedano. Sie verdrängt 2.500 Registertonnen, ist mit zehn Kanonen bestückt und kann in ihren Kajüten und Zwischendecks bequem 200 Männer vom Kapitän bis zum Schiffsjungen unterbringen. Die Auslandsausbildungsreisen, die dieses Schulschiff schon unternommen hat, sind zahlreich; hervorzuheben sind die nach Japan und in die Gewässer Australiens und Ozeaniens unternommenen Reisen.

	Este material está en dominio público en los demás países donde el derecho de autor se extiende por 70 años (o menos) tras la muerte del autor. Esta obra está en el dominio público en los Estados Unidos porque fue publicada (o registrada con la Oficina del Derecho de Autor de los E.E. U.U.) antes del 1 de enero de 1929.
Esta obra ha sido identificada como libre de las restricciones conocidas en virtud del derecho de autor, incluyendo todos los derechos conexos.

https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/PDMCreative Commons Public Domain Mark 1.0falsefalse