Aysel Ingham (nacida como Özakın, Şanlıurfa, 1942) es una novelista y dramaturga turco-británica. Ha escrito predominantemente en inglés durante más de 25 años, aunque también ha publicado en otros tres idiomas (francés, turco y alemán).[1] También publica bajo los nombres Ada, Anna o Ana Ingham.
Biografía
Özakın nació en Şanlıurfa y estudió francés en Ankara y en París, luego trabajó como conferencista en Estambul (en el Atatürk Egitim Enstitusu, que ahora es parte de la Universidad del Mármara).[2] Su actividad literaria fue alabada repetidamente por críticos literarios.[1][3][4] Un buen ejemplo de su prosa observacional sensible y precisa es la novela turca de 1975 que se publicó con el título Gurbet Yavrum, y que fue traducida al alemán en 1987 bajo el título The Flying Carpet.[3]
Tres meses después del Golpe de Estado en Turquía de 1980, Aysel Özakın salió de Turquía para asistir al Literarisches Colloquium de Berlín.[5]
Özakin se considera una escritora universalista, cuya temática y protagonistas son cada vez más internacionales.[5] A través de su trabajo, se ha esforzado por desechar cualquier etiqueta estereotipada que podría habérsele asociado al trabajar en varios idiomas, y con personajes en una variedad de contextos culturales.[6][7][8]
Vida personal
Conoció a su futuro esposo, el pintor y escultor inglés Bryan Ingham en Worpswede, Alemania. Özakın se mudó a Cornualles, Inglaterra, en 1988 para escapar de las limitaciones a la publicación en Alemania,[9] y se casó con él en 1989. Vivieron juntos hasta su separación en términos amistosos en 1994.[10] Reside en Inglaterra desde entonces, y escribe sus trabajos únicamente en inglés.
Obras
- 1975 Gurbet Yavrum (novela); E. Publishers, Estambul
- Edición en alemán de 1987: Rowohlt Verlag, Reinbek
- Edición en holandés de 1988: Ambo, Deh Baarn
- 1976 Sessiz Bir Dayanisma (historias cortas); E. Publishers, Estambul
- 1978 Alninda Mavi Kuslar (novela); E. Publishers, Estambul
- 1980 Genc Kiz ve Olum (novela); Yazko, Estambul
- Edición en alemán de 1982, Buntbuch Verlag, Hamburgo
- Edición en holandés de 1984; Schaloom, Ámsterdam
- Edición en inglés de 1988; Women's Press, London; Colorado University Press
- Edición en alemán de 1989 Luchterhand, Frankfurt am Main (Alemania)
- 1981 Sessiz Bir Dayanisma (cuentos); Yazko, Estambul
- 1981 Soll Ich alt werden, Edición en alemán de 1983. Buntbuch Verlag, Hamburgo
- 1981 Turken in Deutschland 1984. Goldmann, München
- Edición en griego de 1983. Theoria, Athens
- 1984 Die leidenschaft der anderen (novela corta); Buntbuch Verlag, Hamburgo
- 1985 Das Lacheln des Benwubsein (cuentos); Buntbuch Verlag, Hamburgo
- Edición en holandés de 1986; Sjaloom, Ámsterdam
- 1986 Du bist willkommen (Poemas)
- 1986 Hosgeldin Dagyeli Buntbuch Verlag, Hamburgo
- 1987 Zart erhob sich bis sie flog (Poemas); Am Galgenberg, Hamburgo; Buntbuch Verlag, Hamburgo
- 1987 Die Blau Vogel auf dem Stirn; Buntbuch Verlag, Hamburgo
- 1988 Mavi Maske. Roman Can, Estambul
- Edición en alemán de, 1989. Luchterhand, Frankfurt
- Edición en holandés de 1989; Ambo Den Baarn Holland.
- 1989 Selo wants to buy a house (libro infantil); House de Geus. Holland
- 1991 Glaube Liebe Aircondition (novela); Luchterhand ; Goldmann paperback
- 1993 De taal Van de Bergen (novela); Ambo Den Baarn Holland
- 1995 Die Zunge der Berge. Luchterhand, Frankfurt
- 1997 Bartelsman (novela)
- 2000 Three Colours of Love (Tres novelas cortas publicadas bajo el nombre de Ada Ingham); Waterloo Press, Brighton
- 2004 La Langue des Montagnes; L'Esprit des Peninsules, París
- 2007 La Voyage a travers l'oubli (poems published under the name Anna Ingham); La Soicete des Poets Francais
- 2008 4 Plays of Ana Ingham
- 2009 All Dreamers Go to America (novela publicada bajo el nombre de Ana Ingham); Eloqent books/AEG New York. USA
- 2007 Ladder in the moonlight (novela); Pen Press, Brighton
- 2009 Urgent Beauty (novela); Eloquent Books/AEG. New York USA
- 2010 Lazy Friends (novela); Strategic Book Group. USA
Referencias
- ↑ a b Teraoka, Arlene A. (1997). «Turkish-German literature». En Eigler, Friederike Ursula; Kord, Susanne, eds. The Feminist Encyclopedia of German Literature. Greenwood Publishing Group. p. 529.
- ↑ Aysel Özakin at Munzinger.
- ↑ a b Gökberk, Ülker. «Encounters with the Other in German Cultural Discourse». En Jankowsky, Karen Hermine; Love, Carla, eds. Other Germanies: Questioning Identity in Women's Literature and Art (en inglés). p. 28..
- ↑ Bob Corbett, "Review of Prizegiving by Aysel Ozakin
- ↑ a b Sabine Fisher, "Özakin, Aysel," in Encyclopedia of Contemporary German Culture, edited by John Sandford (Routledge, 2013).
- ↑ Blackshire-Belay, C. (1994). The Germanic Mosaic: Cultural and Linguistic Diversity in Society. Greenwood Press. p. 249. ISBN 9780313286292. Consultado el 27 de octubre de 2017.
- ↑ Brinker-Gabler, G.; Smith, S. (1997). Writing New Identities: Gender, Nation, and Immigration in Contemporary Europe. University of Minnesota Press. p. 237. ISBN 9780816624614. Consultado el 27 de octubre de 2017.
- ↑ Cheesman, T. (2007). Novels of Turkish German Settlement: Cosmopolite Fictions. Camden House. p. 92. ISBN 9781571133748. Consultado el 27 de octubre de 2017.
- ↑ Horrocks, D.; Kolinsky, E. (1996). Turkish Culture in German Society Today. Berghahn Books. p. 21. ISBN 9781571818997. Consultado el 27 de octubre de 2017.
- ↑ «Obituary: Bryan Ingham – Obituaries – News – The Independent». independent.co.uk. Consultado el 27 de octubre de 2017.
