Etymologicum Genuinum (abreviatura estándar E Gen) es el título moderno dado a una enciclopedia léxica compilada en Constantinopla a mediados del siglo IX. El compilador anónimo se basó en los trabajos de numerosos lexicógrafos y escolásticos anteriores, tanto antiguos como recientes, incluyendo a Elio Herodiano, Jorge Querobosco, San Metodio, Orión de Tebas, Oros de Alejandría y Teognosto el Gramático.^[1]​^[2]​^[3]​ El Etymologicum Genuinum fue posiblemente un producto del círculo intelectual alrededor de Focio. Fue una fuente importante para la posterior tradición lexicográfica bizantina, incluyendo el Etymologicum Magnum, Etymologicum Gudianum y Etymologicum Symeonis.^[4]​^[5]​

La erudición moderna descubrió el Etymologicum Genuinum en el siglo XIX. Se conserva en dos manuscritos del siglo X, el Codex Vaticanus Graecus 1818 (= A) y el Codex Laurentianus Sancti Marci 304 (= B; AD 994). Ninguno de ellos contiene la primera recensión ni el texto completo, sino dos resúmenes diferentes. La evidencia del manuscrito y las citas en trabajos posteriores sugieren que el título original era simplemente τὸ Ἐτυμολογικόν y más tarde τὸ μέγα Ἐτυμολογικόν. Su nombre moderno fue acuñado en 1897 por Richard Reitzenstein, quien fue el primero en editar una sección de muestra.^[6]​ El Etymologicum Genuinum permanece en su mayor parte inédito excepto por las muestras de glosas.^[7]​^[8]​^[9]​ Dos ediciones están en preparación a largo plazo, una iniciada por Ada Adler y continuada por Klaus Alpers,^[8]​ y otra por François Lasserre y Nikolaos Livadaras.^[10]​ Esta última se publica con el título de Etymologicum Magnum Genuinum, pero esta denominación no se utiliza ampliamente y es una potencial fuente de confusión con el compendio léxico del siglo XII titulado Etymologicum Magnum.^[11]​

Ediciones parciales

• Alpers, Klaus (1969). «Bericht über Stand und Methode der Ausgabe des Etymologicum Genuinum (mit einer Ausgabe des Buchstaben Λ)». Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab Historisk-filosofiske Meddelelser (Copenhague) (44.3). 
• Berger, G. (1972). «Etymologicum genuinum et Etymologicum Symeonis (Β)». Beiträge zur klassischen Philologie (Meisenheim am Glan). ISBN 3-445-00974-0. 
• Colonna, A. (1967). «Etymologicum genuinum, littera Λ». Quaderni Athena 4 (Roma). 
• Lasserre, François; Livadaras, Nikolaos (1976, vol. 1; 1992 ,vol. 2). Etymologicum Magnum Genuinum, Symeonis Etymologicum una cum Magna Grammatica, Etymologicum Magnum Auctum. 

Estudios

• Calame, C. (1970). Etymologicum genuinum. Les citations de poètes lyriques. Roma. 
• Alpers, Klaus (1989). «Eine byzantinische Enzyklopädie des 9. Jahrhunderts. Zu Hintergrund, Entstehung und Geschichte des griechischen Etymologikons in Konstantinopel und im italogriechischen Bereich». En G. Cavallo, G. de Gregorio and M. Maniaci, ed. Scritture, Libri e Testi nelle aree provinciali di Bisanzio (Atti del seminario di Erice, 18-25 settembre 1988) (Spoleto): 1:235-69. 
• Alpers, Klaus (1990). «Griechische Lexicographie in Antike und Mittelalter. Dargestellt an ausgewählten Beispielen». En H.-A. Koch and A. Krup-Eber, ed. Welt der Information. Wissen und Wissensvermittlung in Geschichte und Gegenwart (Stuttgart): 14-38. 
• Alpers, Klaus (2001). «Lexicographie (B.I-III)». En G. Üding and W. Jens, ed. Historisches Wörterbuch der Rhetorik (Tübingen) (2): 194-210. 
• Daly, L.W. (1967). Contributions to a History of Alphabetization in Antiquity and the Middle Ages. Colección Latomus. Bruselas. 
• Rance, P. (2007). «The Etymologicum Magnum and the Fragment of Urbicius». Greek, Roman and Byzantine Studies: 47:193-224. Archivado desde el original el 14 de junio de 2010. Consultado el 26 de abril de 2020. 
• Reitzenstein , Richard (1897). Geschichte der griechischen Etymologika: ein Beitrag zur Geschichte der Philologie in Alexandria und Byzanz. Leipzig. 

• Esta obra contiene una traducción total derivada de «Etymologicum Genuinum» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 2 de enero de 2019, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.