Goiko Mendian

Goiko Mendian (En la alta montaña) es una canción popular vasca muy conocida.^[1]^[2] El famoso compositor de música Jesús Guridi adaptó una versión para coro.

Es muy común en los repertorios corales vascos,^[3]^[4]^[5]^[6]^[7] y aparece en la mayoría de los cancioneros vascos tradicionales.^[8]^[9]^[10]^[11]^[12]

Jesús Guridi (1915)
Hay nieve en la alta montaña (Monte Gorbea)
Hielo a la vera del arroyo (Buxisolo, Álava)

Letra

Esta es la letra de la canción:^[13]


Euskera	Traducción al español
Goiko mendian elurra dago errekaldean izotza. Goiko mendian elurra dago errekaldean izotza. Ni zugandik aske nago ta pozik daukat bihotza. Goiko mendian elurra dago errekaldean izotza. Uda hastean eguzkitara urtzen denean elurra zuk ere sendiko duzu urrikiaren uztara.	Hay nieve en la alta montaña hielo a la vera del arroyo. Hay nieve en la alta montaña hielo a la vera del arroyo. Estoy libre tuyo mi corazón está dichoso Hay nieve en la alta montaña hielo a la vera del arroyo. Cuando al principio del verano la nieve se derrita al sol tú también lo sentirás en la cosecha de octubre.

Doinua

Esta es una versión simplificada de la melodía:^[1]

$\new Staff \with { midiInstrument = "flute" } \relative c'' { \time 6/8 r4 r8 g8 g8 g8 | c4 c8 e,8 f8 g8| a4 g8 e'4.| d8 e8 f8 d8 c8 b8 | c4 r8 g8 g8 g8| c4 c8 e,8 f8 g8| a4 g8 e'4.| d8 e8 f8 d8 c8 b8 | c4 r8 c4 d8| e4 c8 c8 c8 b8 | a4 d8 d8e8 d8| d4 d8 d8 b8 a8 | g4 r8 g8 g8 g8 | c4 c8 e,8 f8 g8| a4 g8 e'4.| d8 e8 f8 d8 c8 b8 | c4.c8 r8 r8 } \addlyrics { \lyricmode { Goi -- ko men -- di -- an e -- lur -- ra da -- go e -- rre -- kal -- de -- an i -- zo -- tza. Goi -- ko men -- di -- an e -- lur -- ra da -- go e -- rre -- kal -- de -- an i -- zo -- tza. Ni zu -- gan -- dik as -- ke na -- go ta po -- _ -- zik dau -- kat bi -- ho -- _ -- tza. Goi -- ko men -- di -- an e -- lur -- ra da -- go e -- rre -- kal -- de -- an i -- zo -- tza. } } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 90 3) } }$

Referencias

↑ ^a ^b «Goiko mendian elurra dago - Auñamendi Eusko Entziklopedia», aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus .
↑ «Goiko mendian», EKE .
↑ Nekez Ari (2015), Goiko mendian, Youtube .
↑ Goiko mendiyan (Jesus Guridi / Norberto Almandoz) - ERAGIYOK Abesbatza .
↑ Chorale Eresoinka (2015), Goiko Mendian, Yoiutube .
↑ Orfeón Donostiarra (2019), Goiko Mendiyan, Toutube - Orfeón Donostiarra .
↑ «Goiko mendian [Grabación sonora] : canto vasco ; Maitasun atsekabea : canto vasco / Jesús Guridi», www.europeana.eu .
↑ «Euskadi'ren abotsak. 50 Canciones Vascas con acompañamiento fácil o acordeón», www.soinuenea.eus .
↑ «Cancionero Vasco/ Euskal Abestiak; 1», www.soinuenea.eus .
↑ «Baietz», www.soinuenea.eus .
↑ «Discoteca básica vasca», www.soinuenea.eus .
↑ «Oroimena Norberto Almandoz Mendizabal 1893-1970», www.soinuenea.eus .
↑ «Goiko mendian elurra dago (Eguberriko kantak) - Kantu Kutxa», baigura.org .

Véase también

Olentzero

Enlaces externos

Cancionero Popular del País Vasco, t. II, pág. 101 Colección Auñamendi, n.° 59, San Sebastián 1968.

Datos: Q115286344

[:1-1] «Goiko mendian elurra dago - Auñamendi Eusko Entziklopedia», aunamendi.eusko-ikaskuntza.eus .

[:0-2] «Goiko mendian», EKE .

[3] Nekez Ari (2015), Goiko mendian, Youtube .

[4] Goiko mendiyan (Jesus Guridi / Norberto Almandoz) - ERAGIYOK Abesbatza .

[5] Chorale Eresoinka (2015), Goiko Mendian, Yoiutube .

[6] Orfeón Donostiarra (2019), Goiko Mendiyan, Toutube - Orfeón Donostiarra .

[7] «Goiko mendian [Grabación sonora] : canto vasco ; Maitasun atsekabea : canto vasco / Jesús Guridi», www.europeana.eu .

[8] «Euskadi'ren abotsak. 50 Canciones Vascas con acompañamiento fácil o acordeón», www.soinuenea.eus .

[9] «Cancionero Vasco/ Euskal Abestiak; 1», www.soinuenea.eus .

[10] «Baietz», www.soinuenea.eus .

[11] «Discoteca básica vasca», www.soinuenea.eus .

[12] «Oroimena Norberto Almandoz Mendizabal 1893-1970», www.soinuenea.eus .

[13] «Goiko mendian elurra dago (Eguberriko kantak) - Kantu Kutxa», baigura.org .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]