Un idiotismo o modismo es un giro idiomático que no se adapta a las normas gramaticales[1], y posee un sentido adoptado de manera convencional. Los idiotismos suelen confundir a aquellos que no están familiarizados con ellos, generalmente hablantes no nativos.
En general proceden de frases hechas que se han deformado hasta volverse ininteligibles gramática o semáticamente. Es importante distinguir un idiotismo de aquellas frases hechas populares de uso metafórico o figurado que tienen sentido gramatical y lógico, como «rasgarse las vestiduras».
La palabra idiotismo proviene del latín idiotismus, y este del griego ἰδιωτισμός, que significa "(expresión) propia de una lengua".
Ejemplos
Algunos ejemplos son «a troche y moche», «a ojos vistas», «uno que otro», etc. Probablemente provengan respectivamente de «trozando y mochando», y «ante ojos y vistas».
Véase también
Referencias
- ↑ ASALE, RAE-. «idiotismo | Diccionario de la lengua española». «Diccionario de la lengua española» - Edición del Tricentenario. Consultado el 19 de julio de 2022.
Enlaces externos
- Idiotismos españoles en Wikcionario
- babelite.org – Diccionario multilingüe de expresiones idiomáticas, Español, Francés, Inglés y Portugués.
