"Negra sombra" es uno de los poemas más conocidos de Rosalía de Castro, publicado en su libro Follas novas de 1880.
Historia
[editar]Fue publicado cinco años antes de la muerte de Rosalía de Castro. Se tituló con el primer verso, "Cuando creo que te has ido", y apareció incluido en la segunda sección del libro, "¡Do íntimo!" La pieza fue musicalizada por primera vez por Xoán Montes y presentada en el Gran Teatro de la Habana en 1892. Rápidamente ganó fama y se convirtió en una de las canciones más conocidas de Galicia.
El poema de Rosalía de Castro tendría precedentes en los poemas de Nicomedes Pastor Díaz, La mariposa negra y Una voz. Según Ricardo Carballo Calero, el poema de Rosalía proviene de un fragmento de El murmullo de las olas de Aurelio Aguirre (1833-1858), conocido personal del escritor. [1]
Poema
[editar]
* * *
Cando penso que te fuches,
Negra sombra que m'asombras,
Ô pe d'os meus cabezales
Tornas facéndome mofa.
Cando maxino qu'es ida
N'o mesmo sol te m'amostras,
Y eres a estrela que brila,
Y eres o vento que zóa.
Si cantan, ês tí que cantas,
Si choran, ês tí que choras,
Y-ês o marmurio d'o río
Y-ês a noite y ês a aurora.
En todo estás e ti ês todo,
Pra min y en min mesma moras,
Nin m'abandonarás nunca,
Sombra que sempre m'asombras.
Versiones musicales
[editar]
Se han grabado más de 300 versiones de "Negra sombra".
- Xoán Montes, 1892.
- Amancio Prada, 1975.
- Luz Casal con música de Carlos Núñez, 1996.
- Fran Amil, 2019, con música original de Fran y Carlos Amil.
- Hijas de Casandra, 2023, con el título de Canta miña sombra.
Referencias
[editar]- ↑ Marina Mayoral (1974) "La negra sombra y la sombra tristísima" La poesía de Rosalía de Castro. Gredos.