Recondita armonia es la primera romanza de la ópera Tosca, de Giacomo Puccini. Es cantada por el pintor Mario Cavaradossi cuando compara una foto de su amada, Floria Tosca, con el cuadro de una María Magdalena que estaba acabando de pintar.[1]
Letra original
Esta romanza, una de las más conocidas y requeridas de Puccini[2] con libreto de Luigi Illica y Giuseppe Giacosa sobre la pieza dramática original de Victorien Sardou, la canta en la tercera escena del primer acto el protagonista masculino de la ópera, el caballero Mario Cavaradossi (Tenor), en su lugar actual de trabajo, la basílica romana de Sant'Andrea della Valle, junto a la capilla Attavanti.[3] Se encuentra respaldado por el Sacristán (Bajo), quien desliza mordaces comentarios entre frase y frase del enamorado.
| Italiano - Cavaradossi | Español - Cavaradossi | Italiano - Sacristán | Español - Sacristán |
|---|---|---|---|
| Dammi i colori...
È bruna Floria, l'ardente amante mia. E te, beltade ignota, cinta di chiome bionde, Tu azzurro hai l'occhio, Tosca ha l'occhio nero!
le diverse bellezze insiem confonde... Ma nel ritrar costei, Il mio solo pensiero, Il mio sol pensier sei tu, Tosca, sei tu![4] |
Dame los colores... Recóndita armonía de distintas bellezas Es morena Floria, mi ardiente amante Y tu, belleza desconocida, coronada con dorados cabellos, Tienes ojos azules, Tosca los tiene negros!
funde las dos bellezas y las confunde... Pero mientras pinto este retrato, Mi único pensamiento, Mi único pensamiento eres tu, Tosca, eres tu! |
Scherza coi fanti e lascia stare i santi!
che fanno concorrenza alle madonne mandan tanfo d'inferno. |
¡Bromea con los niños y deja en paz a los santos!
que hacen competencia a las vírgenes huelen a infierno. |
Referencias
- ↑ Codalario. «'Tosca' y su contexto. Por Raúl Chamorro Mena». www.codalario.com. Consultado el 18 de enero de 2021.
- ↑ 20minutos (19 de diciembre de 2019). «Joseph Calleja debuta con la OV y en el abono del Palau con célebres arias de ópera de Verdi y Puccini». www.20minutos.es - Últimas Noticias. Consultado el 18 de enero de 2021.
- ↑ Manuel Cuéllar (9 de enero de 2019). «La fabulosa Roma de ‘Tosca’». elviajero.elpais.com. Consultado el 18 de enero de 2021.
- ↑ «Libretto de la ópera Tosca». www.librettidopera.it.
Enlaces externos
- "Recondita armonia" en YouTube. Interpretada por el tenor Plácido Domingo.
