Esta página documenta una convención de Wikipedia en español. Es un estándar generalmente aceptado que los editores deberían seguir, aunque se debe tratar con sentido común y pueden aplicar excepciones ocasionales. Los cambios hechos en esta página deben reflejar consenso. En caso de duda, discute tu idea en la página de discusión. En pocas palabras: content guideline

Esta página en pocas palabras: Copyright status of a work in its home country is often important in evaluating its copyright status in the United States. Nevertheless, a work that is in the public domain in its home country can sometimes be under copyright in the United States and so can not be used on Wikipedia. The English Wikipedia allows works to be hosted here which are public domain in the United States, but not their source country.

La Fundación Wikimedia, que respalda a Wikipedia, tiene su sede en el estado de California, y los servidores que lo alojan se encuentran en Virginia, por lo que Wikipedia está obligada a cumplir con la ley de derechos de autor de los Estados Unidos. Sin embargo, al ser un proyecto internacional, muchos de nuestros usuarios y colaboradores se encuentran fuera de los Estados Unidos. El objetivo del proyecto es producir y mantener una enciclopedia libre, que pueda ser utilizada de cualquier manera que no reduzca esa libertad.

La mayor parte del material de Wikipedia es original y está bajo licencia de los contribuyentes bajo las licencias Creative Commons Atribución-CompartirIgual (CC-BY-SA) y la licencia de documentación libre de GNU (GFDL). Algunos de los materiales de Wikipedia, especialmente las imágenes, proviene de fuentes externas, y algunas de esas fuentes externas se encuentran fuera de los Estados Unidos.

Si bien Wikipedia prefiere contenido que sea libre en cualquier parte del mundo, acepta contenido que es libre en los Estados Unidos, incluso si puede estar bajo derechos de autor en otros países. Por ejemplo, las obras del gobierno federal de EE. UU. están en el dominio público en los Estados Unidos y se utilizan ampliamente en Wikipedia, pero pueden no estar en el dominio público fuera de los Estados Unidos. Por ejemplo, aceptamos contenido que está en el dominio público en los EE. UU. porque se publicó antes de 1928 con la Template:PD-US-expired-abroad, incluso si no está en el dominio público en ninguna otra parte del mundo.

No siempre es sencillo determinar el estado de derechos de autor de una obra publicada por primera vez fuera de los Estados Unidos. Para determinar el estado de derechos de autor de una obra en su país de origen (y hay al menos 192 regímenes de derechos de autor diferentes), generalmente es necesario conocer la fecha de fallecimiento del autor, mientras que para determinar el estado de derechos de autor en los Estados Unidos, por lo general, es necesario conocer su historial de publicación y su estado de derechos de autor en el país de origen, no en la fecha de carga, sino en el 1 de enero de 1996.

Lo que sigue es, por necesidad, un resumen, nuestra interpretación de la ley de derechos de autor de los Estados Unidos en lo que respecta a "obras" (imágenes, textos, grabaciones de sonido, etc.) que fueron producidas fuera de los Estados Unidos. Wikipedia no ofrece asesoramiento legal sobre la ley de derechos de autor de los Estados Unidos, y mucho menos sobre las leyes de derechos de autor de los otros 190 estados soberanos en el mundo. Es responsabilidad de los colaboradores determinar que el contenido que desean contribuir esté libre de restricciones de derechos de autor en los Estados Unidos y proporcionar la mayor cantidad posible de información sobre derechos de autor para que los usuarios puedan juzgar por sí mismos si pueden reutilizar nuestro material fuera de los Estados Unidos. Es responsabilidad de quienes reutilizan asegurarse de que su uso del material de Wikipedia sea legal en el país en el que lo utilizan.

Esta página no se aplica a obras publicadas por primera vez en los Estados Unidos.

Una obra puede ser de dominio público en Estados Unidos, pero seguir bajo protección de derechos de autor en su " país de origen ": este es el caso, por ejemplo, del artículo de Einstein que describe la teoría de la relatividad especial, publicado por primera vez en Alemania en 1905. Cualquier obra publicada antes de 1928 es de dominio público en los Estados Unidos, independientemente de su país de origen, pero la protección de los derechos de autor en Alemania dura setenta años después de la muerte del autor ( post mortem auctoris o "pma"), hasta diciembre. 31 de diciembre de 2025 en este caso.

Una obra puede estar en el dominio público en su país de origen y aún así estar protegida por derechos de autor en los Estados Unidos: cualquier obra no póstuma publicada después de 1927 por un autor británico o alemán que falleció entre el 1 de enero de 1926 y el 31 de diciembre de 1952 cae en esta categoría. El plazo de derechos de autor de 70 años después de la muerte del autor (que se aplica a todos los países de la Unión Europea) ha expirado, pero sus derechos de autor en los Estados Unidos fueron restaurados el 1 de enero de 1996 por una ley del Congreso y se extenderán hasta al menos el 31 de diciembre de 2023 (95 años después de la publicación, redondeado hasta el final del año).

Las obras publicadas por primera vez fuera de los Estados Unidos pueden estar protegidas bajo derechos de autor en los Estados Unidos ya sea mediante la restauración de los derechos de autor o a través de un derecho de autor que subsiste desde el momento de la publicación. Se examinará primero el caso de los derechos de autor restaurados, ya que también determina el estado de derechos de autor de la mayoría de las obras contemporáneas.

Un gran número de obras no estadounidenses recibieron protección de derechos de autor en los Estados Unidos gracias a la Ley de Acuerdos de la Ronda de Uruguay de 1994 (URAA, por sus siglas en inglés), como resultado del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio (TRIPS). Estos derechos de autor se conocen como "derechos de autor restaurados", aunque algunas de las obras nunca antes habían estado protegidas en los Estados Unidos. Los países afectados por esta medida son (en la práctica):

• miembros de la Organización Mundial del Comercio ( (OMC); o
• partes en el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas (Convenio de Berna); o ambos.

Los derechos de autor restaurados están regidos únicamente por la ley de derechos de autor de los Estados Unidos: los Estados Unidos no requieren reciprocidad más allá de lo que exigen los tratados pertinentes. La restauración es automática y generalmente no requiere registro.

Las respuestas a las preguntas en esta página ayudan a determinar el estado de derechos de autor. Responder a estas preguntas en orden llevará a una conclusión en negrita. .

1. ¿La obra todavía está protegida por derechos de autor en el país de origen?
   • SÍ: La obra sólo puede utilizarse en Wikipedia bajo la doctrina de uso legítimo.
2. ¿Se publicó el trabajo por primera vez en Laos a partir de enero? 1 de mayo de 1964, o en Turkmenistán a partir de mayo 27, 1973?
   • SÍ: La obra está protegida por derechos de autor en los Estados Unidos y seguirá siéndolo hasta al menos el año 2060. Esto es cierto independientemente del registro o de la presencia o ausencia de un aviso de derechos de autor.
3. ¿Se publicó el trabajo por primera vez en Laos entre septiembre y 16 de 1955 y diciembre 31, 1963?
   • SÍ: La obra está protegida por derechos de autor en los Estados Unidos siempre que sus derechos de autor hayan sido renovados al final del primer período de 28 años. Wikipedia supone que los derechos de autor se renovaron a menos que tengamos pruebas de lo contrario.
   • NO: La obra es de dominio público.
4. ¿Fue la obra publicada en los Estados Unidos dentro de los 30 días posteriores a su primera publicación en el país de origen?
   • SÍ: La obra no es elegible para la restauración de derechos de autor. Aplique las reglas para las obras estadounidenses para determinar si está en el dominio público en los Estados Unidos.
5. ¿Habían expirado los derechos de autor en el país de origen en la fecha de restauración? (consulte la tabla)
   • SÍ: Es probable que la obra esté en el dominio público en los Estados Unidos, pero consulte "Derechos de autor subsistentes".
   • NO: La obra está protegida por derechos de autor en los Estados Unidos y seguirá estándolo hasta al menos 2024. Consulte "Derechos de autor en tiempo de guerra"" para una excepción limitada.

El país de origen de una obra es el país en el que se publicó por primera vez. Si la obra se publicó el mismo día en más de un país, se considera el "país que tiene los contactos más significativos con la obra". Si la obra no está publicada, el país de origen es "el país elegible en el que el autor o titular de derechos es nacional o tiene domicilio".

La fecha de restauración es el 1 de enero de 1996 si el país de origen era miembro de la OMC o parte del Convenio de Berna en esa fecha. De lo contrario, es la fecha más temprana en la que un país se vuelve elegible para la restauración de derechos de autor.

Si la obra estaba en el dominio público en el país de origen "por vencimiento del plazo de protección" en la fecha de la URAA (1 de enero de 1996 en la mayoría de los casos), el derecho de autor en los Estados Unidos no se restaura.

Cualquier derecho de autor que "alguna vez haya sido propiedad o administrado por el Custodio de Propiedades Extranjeras" no fue restaurado si el derecho de autor restaurado sería detentado por "un gobierno o una entidad instrumentalidad del mismo". Por lo tanto, el derecho de autor en Mein Kampf no fue restaurado, ya que habría sido detentado por el gobierno de Baviera. Sin embargo, existen varias limitaciones importantes para esta excepción.

Varios casos alemanes indican que los derechos de autor en imágenes o obras gráficas permanecen con el autor, incluso si las obras fueron producidas para uso oficial. Todos estos derechos de autor alemanes se extendieron a un período de 70 años después de la muerte del autor antes de la fecha de restauración, por lo que los derechos de autor en Estados Unidos han sido restaurados.

La proclamación presidencial que instituyó las relaciones de derechos de autor entre Estados Unidos y Japón, efectiva el 10 de mayo de 1906, se considera haber sido derogada. Sin embargo, ambos países mantuvieron relaciones de derechos de autor durante la guerra y sus consecuencias, por lo que las obras de propiedad gubernamental administradas por el Custodio de Propiedades Extranjeras no deberían haber sido restauradas. La derogación ocurrió el 28 de abril de 1952 según el Tratado de Paz con Japón, pero el mismo tratado de paz incluyó un acuerdo de derechos de autor interino de cuatro años en el que Estados Unidos y Japón otorgaron tratamiento nacional a las obras del otro, y eso también se aplicó retroactivamente. Japón programó la ratificación de la Convención Universal sobre Derecho de Autor para que entrara en vigencia en la fecha en que expiró el acuerdo interino, el 28 de abril de 1956, lo que significa que no hubo interrupción en las relaciones de derechos de autor entre los dos países. Las obras que estaban protegidas en ese momento bajo la ley anterior quedaron protegidas posteriormente bajo los términos de la UCC, no los términos de los tratados anteriores.

La duración del derecho de autor restaurado es "el resto del plazo de derechos de autor que la obra hubiera tenido en los Estados Unidos si la obra nunca hubiera ingresado al dominio público": 95 años desde la fecha de publicación para obras publicadas entre 1928 y 1977, y 70 años desde la muerte del autor para obras publicadas en 1978 o después.

A estas obras se les otorga automáticamente protección de derechos de autor en los EE. UU. durante toda la vida del autor más setenta años.

Para los países que aún no son elegibles para la restauración de derechos de autor, el criterio principal utilizado por Wikipedia es el estado de los derechos de autor en el país de origen. Estos países se dividen en tres grupos:

• Laos y Turkmenistán, que son partes de la Convención Universal sobre Derecho de Autor (CCDA);
• Países que nunca han tenido relaciones de derechos de autor con Estados Unidos;
• Países cuyo estatus no está claro ni siquiera para la Oficina de Derechos de Autor de Estados Unidos (todos ellos ex colonias).

1. ¿Tiene pruebas (por ejemplo, una carta de los agentes del patrimonio del autor) de que la obra no está protegida por derechos de autor de EE. UU.?
   • SÍ: La obra es de dominio público en los Estados Unidos. Proporcione la evidencia, si es necesario, siguiendo el procedimiento en Wikipedia: Permisos
2. ¿Tenía el país de origen relaciones de derechos de autor con los Estados Unidos en enero? 1, 1928 ?
   • SÍ: Se debe asumir que la obra está protegida por derechos de autor de EE. UU. Sólo debe usarse en Wikipedia si entra dentro de la política de uso justo .
3. ¿Se publicó el trabajo a partir de enero? 1 de 1928, pero antes de la fecha de vigencia de las relaciones de derechos de autor entre el país de origen y los Estados Unidos?
   • SÍ: La obra es de dominio público en los Estados Unidos.
   • NO: Se debe asumir que la obra está protegida por derechos de autor de EE. UU. Sólo debe usarse en Wikipedia si entra dentro de la política de uso justo .

En un pequeño número de casos, la aplicación de la prueba de derechos de autor restaurados indicará que la obra es de dominio público en los Estados Unidos cuando en realidad existe un derecho de autor estadounidense subsistente que data del momento de su publicación. Esta situación puede surgir cuando

1. el otro país tiene relaciones de derechos de autor de larga data con los Estados Unidos; y
2. el plazo mínimo de copyright en el otro país es más corto que el período entre 1928 y la fecha de restauración (67 años o menos, en la mayoría de los casos).

Ejemplo : Las fotografías de un fotógrafo canadiense fallecido en 1943 pasaron a ser de dominio público en Canadá cincuenta años después de su publicación. Como eran de dominio público hasta la expiración del plazo de derechos de autor en enero. El 1 de enero de 1996, sus derechos de autor no fueron restablecidos por la Ley de Acuerdos de la Ronda Uruguay de 1994 . Sin embargo, las fotografías podrían haber sido registradas con derechos de autor en EE. UU. en virtud de una Declaración Presidencial a partir de enero. 1 de enero de 1924 si se publicaron por primera vez en esta fecha o después: si sus derechos de autor en EE. UU. se hubieran renovado en el momento adecuado, seguirán estando bajo el derecho de autor en EE. UU. hasta 95 años después de su primera publicación (enero 1 de enero de 2024 como muy pronto). Se cree que este es el caso de algunas fotografías de Yousuf Karsh (fallecido en 2002). ^{[cita requerida]}

La ley estadounidense pertinente es la Sección 9(b) de la Ley de Derecho de Autor de 1909, que autoriza al Presidente de los Estados Unidos a conceder mediante proclamación el derecho a los ciudadanos no estadounidenses a tener derechos de autor estadounidenses sobre sus obras en las mismas condiciones que los ciudadanos estadounidenses. La sección prevé explícitamente las "obras producidas o publicadas por primera vez en el extranjero". También prevé implícitamente un efecto retroactivo de la proclamación presidencial, aunque no hay ninguna indicación de la Oficina de Derechos de Autor de EE. UU. de que alguna de las proclamaciones haya tenido realmente algún efecto retroactivo que sea relevante para Wikipedia.

Verifique los derechos de autor restaurados antes de aplicar esta prueba.

1. ¿Tiene pruebas (por ejemplo, una carta de los agentes del patrimonio del autor) de que la obra no está protegida por derechos de autor de EE. UU.?
   • SÍ: La obra es de dominio público en los Estados Unidos. Proporcione la evidencia, si es necesario, siguiendo el procedimiento en Wikipedia: Permisos
2. ¿Tenía el país de origen relaciones de derechos de autor con los Estados Unidos en enero? 1, 1928 ?
   • SÍ: Se debe asumir que la obra está protegida por derechos de autor de EE. UU. Sólo debe usarse en Wikipedia si entra dentro de la política de uso justo .
3. ¿Se publicó el trabajo a partir de enero? 1 de 1928, pero antes de la fecha de vigencia de las relaciones de derechos de autor entre el país de origen y los Estados Unidos?
   • SÍ: La obra es de dominio público en los Estados Unidos.
   • NO: Se debe asumir que la obra está protegida por derechos de autor de EE. UU. Sólo debe usarse en Wikipedia si entra dentro de la política de uso justo .

Australia, Austria, Bélgica, Bolivia*, Brasil*, Canadá, Chile, China (RPC), Costa Rica, Cuba, Dinamarca, República Dominicana*, Ecuador*, El Salvador, Francia, Alemania, Guatemala*, Haití*, Honduras *, Hungría, Italia, Japón, Luxemburgo, México, Países Bajos, Nueva Zelanda, Nicaragua*, Noruega, Panamá*, Paraguay*, Perú*, Portugal, Sudáfrica, España, Suecia, Suiza, Taiwán (ROC), Tailandia, Reino Unido y Uruguay*.

Los países marcados con un asterisco (*) tenían relaciones de derechos de autor como partes de la Convención de Buenos Aires . El Salvador tenía relaciones de derechos de autor como parte de la Convención de la Ciudad de México . Para Japón, consulte " Derechos de autor en tiempos de guerra ", para China y Taiwán, consulte " Derechos de autor chinos " a continuación. México y Guatemala tuvieron relaciones de derechos de autor con Estados Unidos en enero 1 de enero de 1928, pero estos no son relevantes aquí ya que sus términos mínimos de derechos de autor son 100 y 75 años respectivamente, por lo que todos los derechos de autor fueron restaurados por el término apropiado en EE. UU. en enero. 1 de 1996 por la URAA. Pese al nombre, Argentina no se sumó a la Convención de Buenos Aires hasta abril 19, 1950.

• Laos, en vigor desde el 16 de septiembre de 1955 en virtud de la Convención Universal sobre Derecho de Autor : los derechos de autor de Laos aún no son susceptibles de restauración (a partir de agosto de 2006).

Tanto la República Popular China (RPC) como Taiwán (la República de China, República de China) son elegibles para la restauración de derechos de autor. Las fechas de restauración son el 1 de enero de 1996 y enero de 2002, respectivamente. Anteriormente, Estados Unidos tenía relaciones de derechos de autor con China, que datan de un tratado bilateral efectivo desde el 13 de enero de 1904. La RPC no considera que este tratado sea vinculante, pero la ROC considera que aún está en vigor. Ningún gobierno chino firmó el tratado con Estados Unidos; ambos son considerados sucesores del gobierno de la dinastía Qing, que firmó el tratado. Obras más antiguas, que eran inelegibles para la restauración porque sus derechos de autor chinos habían caducado antes de la fecha de restauración, pueden estar cubiertas por un derecho de autor en Estados Unidos otorgado en el momento de la publicación bajo las disposiciones de este tratado.

Todas las obras no publicadas están protegidas por derechos de autor en Estados Unidos, independientemente del país de origen, durante setenta años después de la muerte del autor.

Según la Circular 38a de la Oficina de Derechos de Autor de EE. UU., a partir de enero de 2021, Eritrea, Etiopía, Irán e Irak no tienen relaciones de derechos de autor con EE. UU. ^[1]​

• Por lo tanto, las obras publicadas que se originan en uno de estos países no tienen derechos de autor en los Estados Unidos, independientemente de las leyes de derechos de autor locales de estos países. Véase 17 USC § 104(b), citado en la Circular.
• Las obras inéditas, por el contrario, están protegidas por derechos de autor independientemente de su origen o de la nacionalidad de los autores de las obras, siempre que permanezcan inéditas. Véase 17 USC § 104(a).

Sin embargo, una política de larga data de Wikipedia es respetar las leyes de derechos de autor de otras naciones, incluso si éstas no tienen relaciones oficiales de derechos de autor con los Estados Unidos. Lo que esto significa en la práctica se determina caso por caso, teniendo en cuenta el objetivo de poder distribuir Wikipedia libremente en el país de origen de la obra incorporada. ^[2]​

Artículo 9 de la Ordenanza N°97-10 de Argelia de 27 Chaoual 1417 corresponsal del 6 de marzo de 1997 relativa a los derechos de autor y a los derechos de voz. establece que: "Las obras del Estado lícitamente accesibles al público podrán ser utilizadas libremente sin fines de lucro, siempre que se respete la integridad de la obra y se indique su fuente. Por "obras del Estado", en este artículo, se entienden las obras producidas y publicadas por los distintos órganos del Estado, las comunidades locales o los establecimientos públicos de carácter administrativo." (El original está en francés). En resumen, están disponibles para uso no comercial, lo que se considera no gratuito en Wikipedia.

El servicio de derechos de autor del Reino Unido tiene un buen resumen. La base legal es la Ley de Derecho de Autor, Diseños y Patentes de 1988, y sus modificaciones y revisiones posteriores. En particular, en el caso de las obras literarias y artísticas, los derechos de autor finalizan 70 años después de la muerte del último autor superviviente o, si se desconoce, 70 años después de su creación o publicación.

La Oficina de Información del Sector Público del Reino Unido, anteriormente HMSO, nos ha dicho:

La protección de los derechos de autor de la Corona en el material publicado tiene una duración de cincuenta años a partir del final del año en que el material se publicó por primera vez. Por lo tanto, el material publicado [hace cincuenta y un años], y cualquier material con derechos de autor de Crown publicado antes de esa fecha, ahora estaría fuera del derecho de autor y podría reproducirse libremente en todo el mundo.

1.   The term of copyright protection in most countries runs until December 31 in a given year: see, for example, Article 7(5) of the Berne Convention. The relevant provision of US law is "Duration of copyright: Terminal date", 17 U.S.C. §305.
2.   Pub. L. No. 103-465, 108 Stat. 4809.
3.   "Approval and entry into force of Uruguay Round Agreements", 19 U.S.C. §3511
4.   The régime of restored copyrights was introduced by Section 334 of the North American Free Trade Agreement Implementation Act of 1993, (P.L. 103-182). By restoring copyright on certain motion pictures which had entered the public domain it foreshadowed the Uruguay Round Agreements Act of 1994 (Pub. L. No. 103-465, 108 Stat. 4809).
5.   "Copyright in Restored Works", 17 U.S.C. §104A(h)(3).
6.   The US Copyright Office warns that registration should be assumed to be necessary to enforce copyrights originating in countries that are members of the WTO but not signatories of the Berne Convention: "Highlights of Copyright Amendments Contained in the URAA", US Copyright Office Circular No. 38b, July 2006 (PDF file).
7.   Architectural Works Copyright Protection Act of 1990: Pub. L. No. 101-650, 104 Stat. 5089.
8.   17 U.S.C. §104A(h)(6)(D).
9.   17 U.S.C. §104A(h)(8).
10.   17 U.S.C. §104A(h)(2).
11.   17 U.S.C. §104A(h)(6)(B).
12.   17 U.S.C. §104A(a)(2).
13.   See, e.g., BGH GRUR 1988, 33 (PDF file, p. 16); OLG Köln AfP 2000, 583.
14.   §137f UrhG. See OLG Hamburg 3.3.2004 5 U 159/03 U-Boot-Foto for the retroactive effect of copyright extension to works that had fallen into the public domain in Germany.
15.   The ownership of a restored copyright is determined by the law of the source country: 17 U.S.C. 104A(b).
16.   "International Copyright Relations of the United States", US Copyright Office Circular No. 38a, August 2003.
17.   "Changes in Japanese society and the course of reform of the copyright system: Centennial of the Copyright Law in Japan"
18.   17 U.S.C. §104A(a)(1)(B).
19.   "Duration of copyright: Works created on or after January 1, 1978", 17 U.S.C. §302 and "[Duration of copyright: Subsisting copyrights", 17 U.S.C. §304, as amended by the Sonny Bono Copyright Term Extension Act of 1998 (Pub. L. No. 105-298, 112 Stat. 2827). See also "Duration of Copyright: Provisions of the Law Dealing with the Length of Copyright Protection", US Copyright Office Circular No. 15a, January 2004; and "Highlights of Copyright Amendments Contained in the URAA", US Copyright Office Circular No. 38b, July 2006 (PDF file).
20.   "Authors or proprietors, entitled; aliens"
21.   "International Copyright Relations of the United States", US Copyright Office Circular No. 38a, August 2003.
22.   "Subject matter of copyright: National origin", 17 U.S.C. §§104(a) and "Duration of copyright: Works created but not published or copyrighted before January 1, 1978", 17 U.S.C. §303.
23.   Propriedad intelectual (en Argentina).

• commons:Commons:Reglas de derechos de autor por territorio
• Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio
• Lista de longitud de los derechos de autor de los países
• Wikipedia: dominio público
• OMPI (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual)

• Ley de derechos de autor de 1909 de MegaLaw
• Término de derechos de autor y dominio público en los Estados Unidos, Universidad de Cornell ( versión archivada )

• Colección de leyes para el acceso electrónico - Leyes nacionales de la OMPI
• Colección de leyes nacionales de derechos de autor de la UNESCO
• Resumen de términos de derechos de autor de la Universidad de Pensilvania, con enlaces a leyes nacionales
• Instituto de Información Jurídica de las Islas del Pacífico ; colección de leyes de los países del Pacífico

• Colección de leyes para el acceso electrónico - Tratados de derechos de autor de la OMPI