Wikiproyecto:Traducción de la semana

Traducción de la semana
Datos
Inicio	14 de diciembre de 2004
Objetivo	Traducir cada semana un mismo artículo en el mayor número de lenguas posible.
Participantes
	La lista de participantes puedes verla aquí. Inscríbete firmando aquí

Otros idiomas: አማርኛ (am) • aragonés (an) • ‫العربية‬ (ar) • asturianu (ast) • català (ca) • čeština (cs) • dansk (da) • Deutsch (de) • Ελληνικά (el) • English (en) • español (es) • Esperanto (eo) • euskara (eu) • ‫فارسی‬ (fa) • suomi (fi) • français (fr) • furlan (fur) • Gaeilge (ga) • galego (gl) • עברית (he) • հայերեն (hy) • interlingua (ia) • Bahasa Indonesia (id) • italiano (it) • 日本語 (ja) • 한국어 (ko) • Latina (la) • latviešu (lv) • Bahasa Melayu (ms) • Malti (mt) • Plattdüütsch (nds) • Nederlands (nl) • norsk nynorsk (nn) • occitan (oc) • português (pt) • română (ro) • русский (ru) • sicilianu (scn) • српски / srpski (sr) • svenska (sv) • Türkçe (tr) • українська (uk) • vèneto (vec) • 中文 (zh) •

Atajo PR:TDLSPR:TDLS

Esta página es para el wikiproyecto traducción de la semana.

Cada semana, en meta, se elige un esbozo o los primeros párrafos de un artículo importante para traducirlo al mayor número de idiomas (especialmente los pequeños) como sea posible.

Los candidatos ideales son:

cortos
fáciles de traducir
los que llevan a traducciones potenciales de otros artículos

Intentamos cubrir muchos temas en cada uno de los idiomas que tenemos. (Véase también: lista propuesta de artículos que toda Wikipedia debería tener.)

Por favor, actualice los enlaces interwiki en Wikidata en la versión del artículo en su idioma, antes del final de la semana de traducción, de manera que los artículos queden enlazados en todos los idiomas.

Puede comunicarse con otros traductores o pedir ayuda en Babilonia, el centro de actividad de traducción de Wikimedia.

Esta 52.ª semana

Las traducciones de esta semana son: Sistema primario de soporte vital (en) y Adsorción por cambio de presión (en) . Si ya hubiera un texto inicial lo puedes mejorar.

Puedes consultar las traducciones de este año aquí.

Candidatos actuales

Para proponer un candidato agrega el nombre del artículo, una motivación, el nombre del proponente, seguido de una lista de enlaces relacionados al artículo (algunas personas podrían desear traducir estos enlaces también). Las propuestas y votaciones se realizan en /Translation candidates.

Los candidatos descartados se encuentran en /Removed.

Artículos anteriormente seleccionados

A continuación se muestran los artículos seleccionados en semanas anteriores. Los enlaces resaltados en color rojo indican los artículos que todavía no existen.

Traducciones 2024

Semana1: Ablación del pedúnculo ocular — 5 idiomas en total
Semana2: Desastre del globo aerostático Pax — 4 idiomas en total
Semana3: Conversión al Islam — 10 idiomas en total
Semana4: Kinder der Landstrasse — 9 idiomas en total
Semana5: Reserva natural de Qurm — 8 idiomas en total
Semana6: Arquitectura timúrida — 9 idiomas en total
Semana7: Adoración de los Magos (Fra Angelico y Filippo Lippi) — 10 idiomas en total
Semana8: Tumba de las manos — 11 idiomas en total
Semana9: Doorway effect — 5 idiomas en total
Semana10: Sissieretta Jones — 10 idiomas en total
Semana11: Golpe de Estado en Brasil de 1955 — 7 idiomas en total
Semana12: Hojang Taret— 3 idiomas en total
Semana13: Magna Lykseth-Skogman — 12 idiomas en total
Semana14: Valle Lidder — 14 idiomas en total
Semana15: Operación Kraai — 10 idiomas en total
Semana16: Pabellón Rossi — 9 idiomas en total
Semana17: Devorà Ascarelli — 10 idiomas en total
Semana18: Elección general en Serbia 1989 — 7 idiomas en total
Semana19: Heinrich Bünting — 15 idiomas en total
Semana20: Ruyan (distrito) — 9 idiomas en total
Semana21: Turlough — 13 idiomas en total
Semana22: Iglesia de Geiranger — 8 languages before

Archivo

Traductores interesados

Los traductores interesados que deseen participar en este proyecto pueden apuntarse aquí (en inglés). Gracias de antemano por su apoyo. Para ser informado de la traducción de la semana en su página de discusión cada semana, pueden apuntarse aquí (en inglés).

Preservar la licencia de los artículos originales

Artículo principal: Wikipedia:Derechos de autor

La licencia de cualquier Wikipedia es obviamente compatible con Wikipedia en español, pero es necesario siempre que se cumplan las condiciones de las licencias Creative Commons Compartir Igual 3.0 Unported y GFDL, que exigen la atribución de la autoría (además de exigirlo la licencia, entra dentro de los denominados «derechos morales», si no, parecería que el autor de un artículo es su traductor y no sus redactores originales) y el enlace al contenido original (ya que la traducción es una obra derivada de la original en otro idioma). En los proyectos de la Fundación Wikimedia, se considera que esto se hace mediante el historial de los artículos, algo que obviamente se pierde si no se cita al hacer la traducción. Eso se traduce en que en el resumen de edición de la primera versión del artículo traducido debe constar siempre el nombre del artículo traducido y la versión que se usa (un enlace interwiki no es válido). Puedes utilizar algo de este tipo:

Escribe en el resumen de edición: Traducción de [[:código_de_idioma:nombre_original_de_artículo]] (versión: URL_de_la_versión_traducida)

Para precisar la versión exacta del artículo original, ir al menú Herramientas (a la izquierda), Enlace permanente (en inglés: Tools, Permanent link) y copiar la dirección completa de la página resultante.

Por poner algún ejemplo:

Traducción de [[:ca:Fets del sis d'octubre]] (versión: http://ca.wikipedia.org/w/index.php?title=Fets_del_sis_d%27octubre&oldid=1558187)

Traducción de [[:de:Buenaventura River]] (versión: http://de.teknopedia.teknokrat.ac.id/w/index.php?title=Buenaventura_River&oldid=27554300)

Si has olvidado hacerlo, siempre puedes hacer una edición mínima en el artículo en cualquier momento e incluir la autoría, de la forma:

Este artículo fue creado mediante la traducción de [[:código_de_idioma:nombre_original_de_artículo]] (versión: URL_de_la_versión_traducida)

Otras opciones recomendables es usar las plantillas {{Traducido de|1|2|3|4|5}} en la página de discusión del artículo o {{Traducido ref|1|2|oldid=|trad=|fecha=}} en la sección de «Enlaces externos». (Parámetros de las plantillas: 1=código ISO idioma, 2=título original, 3=fecha, 4=versión, 5=parcial [opcional]). Para más información consulta la ayuda sobre cómo traducir un artículo.

Véase también

Ayuda: Cómo traducir un artículo
Meta contiene información sobre Traducción de la semana.