|
|
Traducción de Apolonia Van Voorden
Hola. He traducido la biografía de Apolonia Van Voorden del listado. Gracias por crear este Wikiproyecto tan bonito :) Saludos. Zapipedia (discusión) 14:18 3 dic 2021 (UTC)
- Muchas gracias por tu artículo Zapipedia, seguimos escribiendo la historia del circo. :-D Lalviarez (discusión) 14:21 3 dic 2021 (UTC)
Traducción de Gardi Hutter
Hola, he traducido del inglés el artículo sobre Gardi Hutter. Lomirez (discusión) 11:29 12 feb 2022 (UTC)
- Muchas gracias por tu contribución. Hemos revisado e incluido el artículo a los listados del Wikiproyecto. Saludos. :-) Lalviarez (discusión) 21:13 12 feb 2022 (UTC)
Traducción de Familia Fratellini
Hola, he traducido del italiano el artículo sobre Familia Fratellini Lomirez (discusión) 21:15 16 feb 2022 (UTC)
- Gran aporte a la historia del clown, hacía mucha falta este artículo Lomirez. ya está verificado, revisado e incluido en los listados del Wikiproyecto. Muchas gracias. Lalviarez (discusión) 22:58 16 feb 2022 (UTC)
Traducción de Irina Bugrimova
Hola, he traducido la biografía de la domadora soviética Irina Bugrimova. Zapipedia (discusión) 14:01 20 abr 2022 (UTC)
- 'Muchas gracias @Zapipedia! Incluido en el Wikiproyecto. :-) Lalviarez (discusión) 21:01 25 abr 2022 (UTC)
Traducción de Arlette Gruss
¡Hola! He traducido del francés la biografía de Arlette Gruss. BMRayodeluna (discusión) 08:23 7 jul 2023 (UTC)
- ¡¡¡Muchísimas gracias @BMRayodeluna!!! Lo incluyo en el Wikiproyecto circo. Lalviarez (discusión) 12:30 19 ago 2023 (UTC)
Traducción de Cirque Olympique
Hola, he traducido del inglés la página del Cirque Olympique de París. Quiero mencionar que he introducido algunas de las imágenes de Commons que aparecían en el artículo original, y en ellas se menciona que se debe utilizar la plantilla de Dominio Público de los EE. UU., pero no sé cómo incorporarla. Perdón por las molestias y gracias. Rayo de Luna (discusión) 11:14 9 jul 2023 (UTC)
- Muchas gracias por esta contribución @BMRayodeluna. No te preocupes, lo reviso, wikifico y lo incluyo en el Wikiproyecto Circo. Un saludo. Lalviarez (discusión) 12:31 19 ago 2023 (UTC)
Traducción: Lillian Leitzel y Lena Jordan + Revisión de Alfredo Codona
¡Hola! He traducido los artículos de Lillian Leitzel y de Lena Jordan (en este último he actualizado la información relativa a la fecha que figura en el Libro Guinness de los Récords sobre el triple salto mortal).
Como para traducir el artículo de Leitzel me he documentado a fondo con textos paralelos sobre su historia y me había percatado de que el artículo de su marido, Alfredo Codona, contenía información incompleta y falsa, he aprovechado para eliminar esta y he vuelto a redactar el texto de manera detallada y contrastada con fuentes fiables, incluyendo la propia página de Wikipedia en inglés. Lo menciono por si se quiere y puede revisar también este artículo. Rayo de Luna (discusión) 23:50 20 jul 2023 (UTC)
- Excelente contribución. Lo reviso e incluyo en el Wikiproyecto. Mil gracias por tu trabajo por recuperar la historia del circo en Wikipedia, @BMRayodeluna. Un saludo. Lalviarez (discusión) 12:33 19 ago 2023 (UTC)
Traducción de Dolly Shepherd y Cirque Medrano
¡Hola! Hace unos días terminé la traducción y la revisión del artículo de Dolly Shepherd. He logrado añadir como fuente un testimonio oral de la propia Shepherd que desmiente de manera definitiva el bulo de que quien la contrató en primer lugar fue Buffalo Bill Cody (falso) y no Samuel Cody (verdadero), y que corrige ciertos puntos del texto original en inglés. Por otra parte, he traducido el artículo del Cirque Medrano. Tal vez sería conveniente tener una página de desambiguación con la variante Circo Medrano. ¡Muchas gracias! :) Rayo de Luna (discusión) 23:55 19 ago 2023 (UTC)
- @BMRayodeluna muchísimas gracias por tus contribuciones ;-) Está siendo una pasada ver estos artículos traducidos y que sean parte del Wikiproyecto:Circo. Ayer he repasado y wikificado los anteriores que has traducido. Ahora voy con este para dejarlo niquelado. También revisaré la desambiguación para ver si es necesario. Saludos. Lalviarez (discusión) 11:23 20 ago 2023 (UTC)
Traducción de Cirque d'Été y Cirque Métropole
¡Hola! Aunque me he dado cuenta de que no estaban en la lista de traducción del proyecto, como me he estado centrando en traducir los artículos de los antiguos circos estables de París, he traducido los artículos del Cirque d'Été y del Cirque Métropole (y he ampliado la información y las referencias en este último). Espero que puedan ser de utilidad para el proyecto aunque no estuvieran en la lista, y espero poder ampliar un poco la información en el artículo del Nouveau Cirque en breves para que estén disponibles en español todos los artículos sobre los circos más importantes de París :). Muchas gracias. Rayo de Luna (discusión) 14:27 24 ago 2023 (UTC)
- Fenomenal @BMRayodeluna. El trabajo de mapeo de artículos de este Wikiproyecto está vivo y aunque mucha información en los listados soy consciente de que falta aun más y siempre tendremos que agregar lo que no esté aun registrado. Agradezco muchísimo tu interés y motivación por ayudarnos con estas maravillosas traducciones y por descubrirnos nuevos artículos. Reviso e incluyo al Wikiproyecto. Saludos. Lalviarez (discusión) 20:41 24 ago 2023 (UTC)
Traducción del Salón de la fama del circo y Circo Knie
¡Hola! Acabo de terminar de arreglar los problemas de plantilla que me había dejado la traducción del Salón de la fama del circo de Indiana. Creé además una tabla en la sección de miembros destacados más parecida a la que tienen en la web oficial y añadí a varias personas que faltaban en esta selección para Wikipedia, como Pinito del Oro y Miss Mara, que por supuesto estaban en la lista. Estaría bien poder comprobar uno por uno qué personas de esta lista tienen una página en español para añadir el enlace uno por uno y marcar como faltantes los que no; yo he enlazado los que sabía con seguridad que sí tenían una. Por otro lado, hace varias semanas traduje el artículo del Circo Knie y lo amplié un poco también con mi propia documentación y la de otro usuario con el que me solapé por accidente al traducir. Muchas gracias :) Rayo de Luna (discusión) 11:03 18 nov 2023 (UTC)
- Muchas gracias!!! @BMRayodeluna Lalviarez (discusión) 20:38 26 nov 2023 (UTC)
Traducción de Katja Schumann
Hola, @Mary Fortunyha traducido el artículo de la artista circense Katja Schumann. Saludos. Zapipedia (discusión) 19:36 29 ene 2024 (UTC)
- ¡Gracias @Zapipedia por avisar! y muchísimas gracias @Mary Fortuny por tu gran contribución al wikiproyecto. ;-) Saludos. Lalviarez (discusión) 21:17 2 feb 2024 (UTC)
Traducción de Hermanas Vesque
¡Hola! He traducido desde el inglés el artículo de las hermanas Vesque. ¡Saludos! Rayo de Luna (discusión) 20:07 31 may 2024 (UTC)
- Muchísimas gracias @BMRayodeluna. Lo revisamos e incluimos en el Wikiproyecto. Abrazo. Lalviarez (discusión) 13:07 6 jun 2024 (UTC)
Traducción de Genís Matabosch; La piste aux étoiles + Creación de Circusland; Michel Palmer
¡Hola! Me he puesto manos a la obra traduciendo y ampliando el artículo de Genís Matabosch, y para no dejarlo cojo, he creado el de Circusland (espero poder ponerme con el del Festival Elefante de Oro en estas próximas semanas para completar el set).
Por otro lado, en un set de trabajo relacionado con el Cirque d'Hiver, he traducido el artículo del programa de TV francés La piste aux étoiles (por favor, que alguien mire si podemos poner la imagen del logo con derechos de alguna manera igual que está en el artículo francés) y he creado el artículo del actual maestro de ceremonias, Michel Palmer.
¡Un saludo! Rayo de Luna (discusión) 20:22 4 ago 2024 (UTC)
- Muchísimas gracias!!! Revisamos e incluimos en el wikiproyecto :-) Lalviarez (discusión) 14:51 5 ago 2024 (UTC)