| Milenio de Plata | ||
|---|---|---|
| Sailor Moon de Naoko Takeuchi | ||
 El Milenio de Plata, según la historia, se encontraba en la cara visible de la Luna. | ||
| Información | ||
| Tipo | Reino | |
| Episodio |
| |
| Nombre original | シルバー・ミレニアム | |
| Otros nombres |
| |
| Localización | Mare Serenitatis, Luna | |
| Gobernante | Reina Serenity | |
Milenio de Plata (シルバー・ミレニアム Silver Millennium?) es el nombre que se le da a dos reinos ficticios dentro de la metaserie de animación Sailor Moon. Supone el entorno donde se desarrollan importantes acontecimientos argumentales de dicha historia y sirve de vehículo a la caracterización de los personajes y el desarrollo de la trama. En casi todas las versiones de la serie, ambos reinos del Milenio de Plata aparecen como el primer lugar de origen conocido de las Sailor Senshi, el arquetipo de guardianas que protagonizan toda la obra. Sin embargo, un giro argumental[6] introduce posteriormente, más adelante en la serie, la existencia de más Sailor Senshi[7] en otras civilizaciones y planetas distantes de la Vía Láctea.[8][9]
El primer reino del Milenio de Plata es presentado en la primera temporada como una especie de civilización perdida, la cual estuvo centrada en la Luna en un período de tiempo remoto, no especificado. El mismo resulta ser el lugar donde muchos de los personajes de la serie tuvieron sus vidas pasadas. Entre ellos está la protagonista Usagi Tsukino, alias Sailor Moon, quien vivió allí en su anterior encarnación como la Princesa Serenity junto a sus amigas y guardianas, las Sailor Senshi.
El segundo reino del Milenio de Plata, que aparece a partir la segunda temporada, se muestra como el futuro ficcional de la obra, cuando (a partir de algún momento entre los siglos siglo XX y siglo XXX) Usagi ostentará el gobierno del planeta Tierra y fundará un lugar conocido como Crystal Tokyo (o "Tokio de Cristal").
Reinos del Milenio de Plata
Primer Milenio de Plata: El Reino de la Luna
El primer reino del Milenio de Plata estaba ubicado en la luna; si bien en la precuela de la serie se cuenta que algunos de los otros planetas del Sistema Solar, que estaban subordinados a él, también estaban habitados.[nota 1] Era gobernado por la Reina Serenity; quien a su vez protegía también al planeta Tierra desde la distancia, con la ayuda de una poderosa piedra mística llamada el Cristal de Plata. El doblaje al inglés del anime de los 90 menciona que este Reino Lunar existió hace mil años atrás; pero en el manga original se registra este lugar como parte de una olvidada era prehistórica y ancestral,[nota 2] aunque tecnológicamente avanzada.[12]
Según la versión del manga, los habitantes de la Luna poseían una longevidad de mil años. Se dice que este reino fue caracterizado por una época dorada, marcada por la prosperidad e inicialmente una coexistencia pacífica (aunque separada)[13][14] entre la gente del Planeta Tierra y la Luna.[15]
La reina tenía una única hija heredera al trono, la Princesa Serenity, quien vivía allí junto a sus cuatro protectoras, las Sailor Senshi conocidas como Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter y Sailor Venus. Estas cuatro guerreras provenían respectivamente de los planetas Mercurio, Marte, Júpiter y Venus, y eran conocidas como las Guardianas de la Princesa de la Luna. Junto con ellas vivían también los dos gatos guardianes, Luna y Artemis.
A su vez, el Reino Lunar contaba con la protección de otras cuatro guerreras. Estas eran otras cuatro Sailor Senshi llamadas Sailor Uranus, Sailor Neptune, Sailor Pluto y Sailor Saturn, que provenían de los planetas Urano, Neptuno, Plutón y Saturno. Estas últimas eran conocidas como las Guardianas del Sistema Solar Externo, puesto que vigilaban las fronteras del Sistema Solar cuidando que no entraran invasores del espacio exterior.
Las guerreras del Milenio de Plata: las ocho Sailor Senshi
En el manga se revela que tanto las Guardianas de la Princesa como las Guardianas del Sistema Solar Externo eran también princesas de sus respectivos planetas de origen. Aun así, todas se consideraban miembros del Milenio de Plata y se subordinaban a la autoridad de la dinastía real del Milenio de Plata, la familia real de la Luna.[16] A pesar de ello, se muestra que sólo las Guardianas de la Princesa de la Luna estaban con ella y la reina en el Reino Lunar. Según el manga, las Guerreras del Sistema Solar Externo no podían abandonar sus lugares asignados o planetas ubicados al borde del Sistema Solar. Por lo tanto, durante esa época, nunca llegaron a conocer personalmente a la princesa ni a sus cuatro guardianas.[17]
En la versión animada no se dan detalles acerca de cómo la dinastía real de la Luna llegó a contar con la ayuda y protección de sus guerreras, pero en el manga se dan algunos datos. Según la versión del manga, la Reina Serenity les otorgó a Sailor Uranus, Sailor Neptune y Sailor Pluto sus palacios reales en sus respectivos planetas en el momento en que nacieron.[18] Cuando nació la Princesa Serenity, la Reina mandó llamar a Sailor Mercury, Sailor Mars, Sailor Jupiter y Sailor Venus, que eran entonces unas niñas pequeñas, y les dijo entonces que ellas serían las guardianas de la Princesa.[19]
Mientras la reina y estas cuatro guerreras estaban celebrando el nacimiento de la pequeña, apareció una desconocida llamada Nehelenia, que con el pretexto de unirse a la celebración trató de esparcir sus maldad sobre la Luna. La Reina Serenity se enfrentó a ella y usó el poder del Cristal de Plata para detenerla, haciéndola prisionera dentro de un gran espejo que había en la habitación.[20] Pero antes de ser totalmente encerrada allí, Nehelenia lanzó una maldición según a cual el reino del Milenio de Plata sería destruido y la Princesa Serenity moriría antes de llegar al trono. Esta maldición se habría cumplido de alguna manera más tarde, cuando los celos de la reina Beryl hacia la princesa finalmente llevaron a la destrucción total del Reino de la Luna.[21][22]
Sin embargo, esta historia de fondo es retratada de manera diferente en la temporada de Sailor Moon SuperS del anime de los años 90; donde se dice que la Reina Serenity encierra a Nehelenia como castigo por tratar de robar el Cristal Dorado, joya que protegía los sueños de las personas del planeta Tierra.[23][24]
El Reino Dorado y el fin del Reino de la Luna
En esos tiempos, existía en la Tierra otro reino distinto al Milenio de Plata. Era el lugar donde vivía el heredero al trono del planeta Tierra, el Príncipe Endymion, protegido por sus cuatro guardianes, los "Shitennō". [nota 3] En la versión de manga, este reino recibía el nombre de "Reino Dorado" y protegía al planeta Tierra desde el interior mientras que el Milenio de Plata lo hacía desde el exterior.[26]
Las personas de la Tierra y las de la Luna tenían prohibido tener contacto.[14] A pesar de ello, el príncipe de la Tierra, el Príncipe Endymion, y la princesa de la Luna, la Princesa Serenity, se enamoraron. Esto produjo los celos de Beryl, una mujer que estaba enamorada del príncipe. Con la ayuda de una entidad maligna conocida como Metalia incitó a las personas de la Tierra a la guerra en contra de las de la Luna y fundó un nutrido ejército conocido como el Reino Oscuro. Una vez que su ejército atacó la luna, ambos reinos resultaron completamente devastados.[27][10] En el manga y en Crystal, la destrucción en ambas civilizaciones fue de tal modo que activó el primer despertar de Sailor Saturn; quien ejerció sus poderes como guerrera de la Ruina y el Nacimiento para eliminar sus restos[28] y que la evolución de la vida terrestre pudiera empezar otra vez desde cero [nota 4] (solo en la reinterpretación de la serie en imagen real, por otra parte, este desenlace fue significativamente cambiado, de modo que una emocionalmente abrumada princesa Serenity reaccionara ante la repentina muerte de Endymion de manera drástica; al activar accidentalmente el cristal de plata, que aquí estaba en su poder, para terminar impulsivamente destruyendo tanto el Reino Lunar como el Reino de la Tierra).[32][33]
A pesar de todo, la Reina Serenity logró derrotar a Metalia con el Cristal de Plata, usando su poder para encerrarla en un lugar remoto del planeta Tierra.[34][29] Tras el fin de la batalla, por otra parte, las almas de las guerreras y de los caídos fueron enviadas a reencarnar en el futuro como personas normales; dándoles una segunda oportunidad. Gracias a esto, tanto la Princesa Serenity,[35] sus Guardianas, las Guardianas del Sistema Solar Externo y el Príncipe Endymion, así como Beryl[36] y los cuatro guerreros "Shitennō",[25] pudieron renacer en el siglo 20 con una nueva identidad como seres humanos normales.
Luna y Artemis son los únicos personajes que sobreviven a la destrucción de este Milenio de Plata en todas las versiones de la serie.
Segundo Milenio de Plata: la Tierra y Tokio de Cristal
| Milenio de Plata | ||
|---|---|---|
| Sailor Moon de Naoko Takeuchi | ||
| Información | ||
| Tipo | Reino | |
| Episodio |
| |
| Nombre original | クリスタル・トーキョー | |
| Otros nombres | Crystal Tokyo | |
| Localización | la Tierra | |
| Fundación | Inicios del siglo XXI | |
| Gobernante | Neo Reina Serenity & Rey Endymion | |
El segundo Milenio de Plata es un reino que existirá en la Tierra en el siglo 30. Tiene su capital en la ciudad de Tokio del futuro, llamada Tokio de Cristal (o "Crystal Tokyo" en el wasei eigo usado en el original).
Este segundo Milenio de Plata es la morada de la Neo Reina Serenity; el nombre que tomó Usagi Tsukino, reencarnación de la Princesa Serenity (hija de la antigua Reina Serenity), cuando llegó al trono. El reino es gobernado por ella y su esposo, el Rey Endymion, quien antes solía llamarse Mamoru Chiba. Ambos viven en Tokio de Cristal junto a su hija Chibiusa y las Sailor Senshi. Junto a ellos están los tres gatos guardianes, Luna, Artemis y Diana. Según las versiones del manga y de Crystal, al igual que los habitantes del antiguo Reino de la Luna, los habitantes del segundo Milenio de Plata también poseen una longevidad de miles de años.
El Milenio de Plata del futuro es el escenario donde ocurre importante parte de la trama, tanto en el segundo arco argumental del manga conocido como "Black moon", como en la saga de Sailor Moon R del primer anime y en la segunda temporada de Sailor Moon Crystal. La protagonista Usagi Tsukino y su novio, Mamoru, reciben la visita de su futura hija, Chibiusa, quien les pide que salven a la Tierra del siglo 30 de la amenaza de los enemigos de Black Moon o la Luna de las Tinieblas. Por eso él y ella se transforman en los héroes justicieros, Sailor Moon y Tuxedo Mask, y junto a sus amigos viajan al futuro por la Puerta del Tiempo que es custodiada por Sailor Pluto. Es entonces cuando llegan allí y descubren su destino como futuros soberanos del planeta.
En la serie no se dan muchos detalles acerca de como se fundó el segundo reino del Milenio de Plata. En Sailor Moon R se dice que ellos se convirtieron en los reyes luego de que Usagi usara el poder del Cristal de Plata para restaurar al mundo a la normalidad luego de una segunda era de hielo.[41] En la versión del manga y de Sailor Moon Crystal, en cambio, Usagi asciende al trono como la Neo Reina Serenity a los veintidós años.[42]
Una vez en el trono, Usagi, como la Neo Reina Serenity, inició grandes cambios que modificaron la vida de todos. Estos cambos llevarían al descontento de un grupo de personas que luego formarían el grupo Black Moon, un clan decidido a destronarla para adueñarse del planeta. Según la versión de Sailor Moon R, lo que hizo fue purificar a los habitantes con el poder del Cristal de Plata, liberándolos de toda ansia de maldad.[41] Según el manga y Sailor Moon Crystal, por el contrario, el cambio consistió en convertir el mundo en un lugar pacífico donde todos poseían una longevidad de más de mil años. Algún tiempo después la ciudad de Tokio de Cristal fue atacada por un criminal conocido como el Fantasma de la Muerte quien tenía en la frente la marca de una luna creciente de color negro. Fue apresado por la Neo Reina y enviado a un planeta desolado del Sistema Solar, llamado Némesis. Desterrado durante siglos, el Fantasma de la Muerte acabó por fusionarse con el planeta Némesis, convirtiéndose ambos en uno solo. Luego adoptó la identidad del "Gran Sabio", principal consejero de los miembros de Black Moon, también conocidos como Clan de la Luna Negra o Familia de la Luna de las Tinieblas.
En Sailor Moon R, los miembros de Black Moon descienden de personas que se fueron de la Tierra porque no querían ser purificados de toda su maldad por el poder del Cristal de Plata.[43] Se refugiaron en Némesis,[44] pero sus descendientes anhelaban poder volver a vivir en su antiguo hogar.[45] Entonces apareció el Gran Sabio y los convenció de que, como las personas de la Tierra eran sus enemigos, para poder vivir allí tendrían que tomar el planeta por la fuerza.[45] En el manga y en Sailor Moon Crystal, en cambio, ellos son personas de la Tierra llenas de maldad y ansias de poder, que creían que los cambios introducidos por la Neo Reina Serenity eran antinaturales, y el Gran Sabio los convence de ir a Némesis a buscar el Cristal Oscuro cuyo poder les ayudaría a destronarla.[46] Sin embargo, sus planes son finalmente frustrados por Sailor Moon, Tuxedo Mask y las Sailor Senshi. En ambas versiones, estos últimos logran salvar al planeta Tierra, así como devolver a la ciudad de Tokio de Cristal a la normalidad.[47][48]
Cristal de Plata
El Legendario Cristal de Plata o 'Fantasma cristal de plata' (también llamado Maboroshi no Ginzuishô (幻の銀水晶 Ilusión del cristal de Plata?)) es una joya milenaria ficticia, la cual posee un magnífico poder y propiedades tanto curativas como destructivas.
Procedencia
El cristal de Plata procede de un antiguo reino en la Luna llamado el Milenio de Plata. Su poder especial es la purificación de toda maldad, pero si se lo requiere puede destruir todo a su paso con el poder cósmico más grande del universo. Su primera dueña fue la antigua reina de la Luna, la Reina Serenity(Reencarnación de la diosa Selene), madre de la Princesa Serenity (Princesa Serena en Latinoamérica) en el Milenio de Plata, quien lo utilizaba para remover influencias negativas del planeta Tierra. Luego la Princesa Serenity, reencarnada en el siglo 20 con el nombre de Usagi Tsukino, se convierte en su nueva dueña cuando recupera la memoria de su vida pasada. A partir de entonces ella, quien tiene el poder de transformarse en una guerrera justiciera, una Sailor Senshi llamada Sailor Moon, utiliza el poder del Cristal para combatir las fuerzas del mal. Cuando se convierte en adulta, Usagi toma el nombre de "Neo Reina Serenity" y sigue usando el cristal para proteger a todo el planeta Tierra. Finalmente, su próxima usuaria es la futura hija de Usagi, Chibiusa, pero de ella nace su propia versión del cristal de plata llamado Cristal de luna rosada. Cabe destacar que la fuerza de este cristal depende también de la fuerza del corazón que tenga su propietaria, además de que sólo la familia real de la Luna puede hacer uso de él. Su nombre original en japonés tanto en el manga como en el anime es Maboroshi no Ginzuishou, que a veces ha sido traducido como "Fantasma Cristal Plateado", o como "El Legendario Cristal de Plata".
Aparición
En los tiempos del Milenio de Plata, la Reina Serenity usó el poder del cristal para encerrar a una entidad malvada llamada Metalia (o "Negafuerza") cuando ésta atacó la Luna. Metalia les había lavado el cerebro a todos los habitantes de la Tierra para que atacaran al Reino Lunar. En la versión animada no sólo Metalia sino también sus principales seguidores, la Reina Beryl y los cuatro Grandes Generales del Negaverso conocidos como los "Shitennō", fueron derrotados por el poder del cristal. A pesar de ello, durante el enfrentamiento que se llevó a cabo entre la Tierra y la Luna murió la hija de la reina, la Princesa Serenity, junto con sus guardianas las Sailor Senshi, y su amado, el Príncipe Endymion. Por lo tanto la reina usó el poder del cristal una vez más para enviar las almas de los caídos a reencarnar en el futuro en la Tierra. Sin embargo, la Reina Serenity murió luego de esto a causa del esfuerzo excesivo que le había demandado hacer uso del gran poder del cristal.
Una vez que todos reencarnan en la Tierra en el siglo XX, Metalia logra salir parcialmente de su encierro y envía a la Reina Beryl y a los Shitennō a buscar el Cristal de Plata, cuyo poder es necesario para que ésta pueda recuperar su fuerza. Sin embargo Luna y Artemis, dos sobrevivientes del Reino de la Luna, también lo buscan para entregárselo a la Princesa Serenity, y así ella lo pueda utilizar para destruir a Metalia en forma definitiva.
Finalmente Sailor Moon, quien es la reencarnación de la Princesa Serenity, toma posesión del cristal después de que éste aparece invocado por las lágrimas de ella al ver a Tuxedo Mask, reencarnación de su amado Endymion, herido de muerte por los seguidores de Metalia. Sólo en el anime para su aparición también fue necesario reunir previamente los siete cristales arcoíris en los que el Cristal de Plata se había dividido.
Tanto en la versión del manga como en la versión del animé se dice que el Cristal de Plata es un Cristal Sailor o una "Semilla Estelar Suprema", es decir la semilla estelar más brillante y hermosa del Universo.
Etimología
La plata es asociada directamente con la Luna. En comparación con el Dorado (masculino, activo, cálido y solar), el Plateado es pasivo, lunar, femenino y frío.
Técnicamente el plateado es blanco y la palabra en latín para plateado (Argentum) deriva del sánscrito en el que significa "blanco" y "brillante".
El Plateado es también asociado con la nobleza y la realeza, específicamente con la dignidad de los reyes.
En la mitología Irlandesa existe la siguiente leyenda: cuando el Rey Nuada pierde su brazo en batalla es destronado por perder la extremidad. El dios de la curación y la salud, Dian Cécht formó un brazo de plata para él permitiendo que regresara al Trono.
En 2009 gracias a la sonda LCROSS en la Luna se han encontrado depósitos de plata[49]
Notas
- ↑ La existencia de vida en algunos de los otros planetas del Sistema Solar se confirma en la historia de Codename wa Sailor V, donde se revela que el planeta Venus (el planeta natal de Sailor Venus) también estaba habitado.[10]
- ↑ La autora Naoko Takeuchi sugirió la antigüedad del linaje del reino lunar al explicar una vez, en una entrevista publicada en el artbook oficial de la segunda película del anime de los 90, que la villana de esa historia había sido expulsada por primera vez del Sistema Solar (hace 4500 millones de años) por una "antepasada" de la Reina Serenity.[11]
- ↑ En el capítulo 9 del manga y de Crystal, el último miembro de los Shitennō, Kunzite, es alcanzado por el poder del Cristal de Plata cuando éste hace su primera aparición, durante el despertar de Sailor Moon como la Princesa de la Luna. Gracias a ese poder, Kunzite recupera los recuerdos de su vida pasada junto a sus tres compañeros, como los cuatro guardianes del Príncipe Endymion.[25]
- ↑ La Reina Serenity explica, en el Acto 10 (volumen 3) del manga original, que tras la guerra el planeta Tierra debió empezar su evolución nuevamente desde el principio.[29] Más tarde, en el acto 30 del volumen 9 (equivalente al acto 33 del volumen 7, en la edición renovada), se descubre que esto fue gracias a Sailor Saturn.[30][31]
Referencias
- ↑ Sailor Moon (manga), acto 9 (volumen 2): Takeuchi, Naoko (6 de octubre de 1992). «Acto 9: "Serenity - Princesa"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 2. Kodansha. ISBN 978-4-06-178731-5..
- ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), primera temporada: «¡Vuelven los recuerdos! El pasado de Usagi y Mamoru (よみがえる記憶！ うさぎと衛の過去 Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako?)». Sailor Moon. Episodio 35. Temporada 1. Tokio: Toei. 5 de diciembre de 1992..
- ↑ Sailor Moon (anime de los años 90, primera temporada: «¡La decisión de Umino! Naru, yo te protegeré (海野の決心！ なるちゃんは僕が守る Umino no kesshin! Naru-chan wa boku ga mamoru?)». Sailor Moon. Episodio 32. Temporada 1. Tokio: Toei. 14 de noviembre de 1992.. Luna les cuenta por primera vez a las Sailor Senshi que ella es una emisaria de la Luna y que de ahí provienen sus poderes así como la princesa a la cual buscan.
- ↑ Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): Toei (6 de diciembre 2003). «La aparición de la Reina Beryl (わらわが闇の女王クイン・ベリル Warawa ga Yami no Joou Kuin Beriru?)». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 10. Temporada 1. Tokio: Chubu-Nippon Broadcasting..
- ↑ Sailor Moon Crystal (anime), primera temporada: Toei (5 de julio de 2014). «"Usagi -Sailor Moon-" (うさぎ -SAILOR MOON- Usagi -Sērā Mūn-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 1. Temporada 1. Tokio: Niconico..
- ↑ Puglia, Francesca (2019). «Faith and Spirituality in Naoko Takeuchi’s Bishōjo Senshi Sērā Mūn» [Fe y espiritualidad en 'Bishōjo Senshi Sērā Mūn' de Naoko Takeuchi]. Journal of Asia-Pacific Pop Culture (en inglés) 4 (1): 108. Consultado el 30 de julio de 2020. «But it is in the fifth and final arc, Stars arc, that the interdependence (...) is made completely clear: all the enemies and the soldiers are said to be siblings born from the same origin, the Galaxy Cauldron ["Pero es en el quinto y último arco, el arco Stars, que la interdependencia (...) es puesta completamente en claro: se dice que todos los enemigos y las soldados [Sailor Senshi] son hermanos nacidos del mismo origen, el Caldero Galáctico."]».
- ↑ Decker, Dwight R. (Noviembre de 1998). «Animerica explains it all! Beyond Sailor Moon, Part 3» [¡Animerica lo explica todo! Más allá de Sailor Moon, Parte 3]. En Ledoux, Trish; Horibuchi, Seiji; Fujii, Satoru, eds. Animerica (en inglés) (Viz Media) 6 (11): 26. ISSN 1067-0831. «apparently, the Sailor Scout organization extends throughout the galaxy, and every planet has a local champion of justice ["apparentemente, la organización de las Sailor Senshi se extiende por toda la galaxia, y cada uno de los planetas tiene una campeona local de la justicia"]».
- ↑ Sailor Moon (manga), primera edición, acto 45 del volumen 16 y acto 51 del volumen 18 (en la edición renovada, acto 53 del volumen 11 y acto 59 del volumen 12, respectivamente). Takeuchi, Naoko (6 de septiembre de 1996). «Acto 45: "Stars 3"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 16. Kodansha. ISBN 978-4-06-178841-1. «Usagi (Sailor Moon): "Entonces, ¿hay otras Sailor Senshi en la galaxia?" Three Lights (Sailor Starlights): "Sí, otras justo como nosotras."».. Takeuchi, Naoko (1998). «Acto 51: "Stars 9"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 18. Glénat. ISBN 978-8-48-996666-6. «Acto 51, Sailor Moon (en la estrella Cero de Sagitario, mirando a su alrededor): "¿Dónde estamos?" Sailor Galaxia: "En el lugar sagrado de todos los planetas, ¡el Caldero Primordial! Las estrellas frágiles y las poderosas, los humanos y las Sailor Senshi, los planetas; todo empieza aquí."».
- ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), última temporada (Sailor Moon Sailor Stars): Toei (26 de octubre de 1996). «¡La verdad es revelada! El pasado de Seiya y los demás (明かされた真実! セイヤ達の過去 Akasareta Shinjitsu! Seiya Tachi no Kako?)». Sailor Moon Sailor Stars. Episodio 190. Temporada 5. Tokio: TV Asahi.. Toei (7 de diciembre de 1996). «¡La guerra sagrada de la galaxia! La leyenda de la guerra de las Sailor (銀河の聖戦 セーラーウォーズ伝説 Ginga no Seisein. Sailor Wars Densetsu?)». Sailor Moon Sailor Stars. Episodio 194. Temporada 5. Tokio: TV Asahi..
- ↑ a b Codename: Sailor V (manga), edición original: Takeuchi, Naoko (6 de noviembre de 1997). «Vol. 15: "En marcha hacia un nuevo viaje"». Codename wa Sailor V Tomo 3. Kodansha Comics. ISBN 4-06-322834-7. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2018. Consultado el 1 de marzo de 2018. «Kaitou Ace: "[Nosotros, los soldados de Venus] Fuimos requeridos para luchar en la guerra de ese planeta [Tierra], por los soldados bajo la supervisión directa del Príncipe [de la Tierra, Endymion]."». [1]
- ↑ Artbook oficial de la segunda película de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (5 de septiembre de 1995). «映画「美少女戦士セーラームーンS」と武内直子の世界» [La película de Bishōjo Senshi Sailor Moon S y el mundo de Naoko Takeuchi]. なかよしメディアブックス１３ 映画 美少女戦士セーラームーンS メモリアルアルバム [Nakayoshi Media Books 13 - Película Sailor Moon S Memorial Album] (en japonés). Kodansha. p. 59. ISBN 4-06-324563-2. «―四十五憶年前に、スノー・カグヤをはじきとばした光とは、誰が放ったものなのでしょうか。武内 それはきっと、クイーン・セレニティの御先祖さまでしょう。 [-¿Quién emitió la luz que repelió a Snow Kaguya hace 4.500 millones de años? Takeuchi: Debe haber sido la antepasada de la reina Serenity.]»..
- ↑ «The Manga of Takeuchi Naoko» (en inglés). Consultado el 9 de septiembre de 2006. «Act 10».
- ↑ Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (1992). «Acto 9: "Serenity"». Bishōjo Senshi Sailor Moon, Volumen 2. Kodansha. ISBN 4-06-178731-4.. Sailor Moon (manga), primera edición española: Takeuchi, Naoko (1996). «Capítulo 9: "Serenity"». Sailor Moon Volumen 2 - "El Señor del Antifaz". Glénat. ISBN 978-84-88574-80-0. «Serenity: "No debo frecuentar a los terrestres... Es la ley...".».
- ↑ a b CD drama official de Sailor Moon (anime de los años 90): Yasuhiro Takato - "Artemis" - (1998). 『美少女戦士セーラームーン サウンド・ドラマ・コレクション 』3 - PRELUDE OF ROMANCE [Pretty Soldier Sailor Moon Sound Drama Collection, volumen 3 - "Prelude of Romance"] (CD drama) (en japonés). Tokio: Nippon Columbia. Escena en 08:25. ISBN 9784896010664. Archivado desde el original el 9 de junio de 2019. Consultado el 11 de junio de 2019. «Artemis: だが、プリンス・エンディミオンは、最初にプリンセス・セレニティに会った翌日、その罪を厳しく、とがめられた。月の人間との個人的な密会は、例え王子でも、いや、王子であればこそ、許されない罪だったのだ。[Artemis: "Pero, el día después de que el Príncipe Endymion conociera a la Princesa Serenity, fue regañado por su pecado. Un encuentro secreto personal con una persona de la luna era un pecado imperdonable, incluso si era un príncipe; no, precisamente porque él lo era."]».[2] «プレリュード オブ ロマンス セリフ全集» [Prelude of Romance: Diálogos completos]. Blog de Sailor Moon (en japonés). Tokio: Yahoo! Japan. 12 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 20 de mayo de 2019. Consultado el 11 de junio de 2019.
- ↑ Artbook oficial de Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (1 de abril de 1993). «なかよし ふろく: 武内直子のセーラームーン 1993美少女手帳, 美少女戦士セーラームーン公式ファンブック» [Apéndice de Nakayoshi: "Pretty Girl Notebook" 1993 de Sailor Moon de Naoko Takeuchi, Fanbook Oficial de Sailor Moon]. Nakayoshi (en japonés) (Tokio: Kōdansha) 39 (5). Archivado desde el original el 23 de abril de 2019. Consultado el 19 de junio de 2019. «すばらしい自然におおわれた地球国は、平和に人々がくらしていたの。[La gente vivía en paz en la maravillosa nación de la Tierra cubierta de naturaleza.]».
- ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 32, volumen 9 (equivalente al acto 35 del volumen 7, en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995). «Acto 32: "Mugen 9: Laberinto Infinito 2"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 9. Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1. «Súper Sailor Moon: "Díganme, ¿cómo eran esos lugares donde debían estar ustedes tres, Uranus, Neptune y Pluto?" Sailor Uranus: "Lugares desiertos, donde no había nadie. Estábamos completamente solas. (...) Pero, en cualquier momento, podíamos voltear la mirada hacia el distante Milenio de Plata, donde se encontraban nuestra reina y nuestra princesa. ¡Ése era nuestro rayo de esperanza!" (Traducción de Glénat)».
- ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 27, volumen 8 (equivalente al acto 30 del volumen 6, en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (2 de noviembre de 1994). «Acto 27:"Sailor Uranus y Sailor Neptune"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 8 (en japonés). Kodansha. ISBN 978-4-06-178790-2. «Luna: あの二人は本来ならこんなところにいるはいずのない戦士よ。プルートのように同じセーラー戦士でも役目も管轄もちがう。遠いところにいるはずの出会うことのない戦士。[Luna: "Esas dos son guerreras que normalmente no debían estar en un lugar como éste. Lo mismo que Pluto, aunque son Sailor Senshi igual que ustedes, tienen un rol y una jurisdicción diferentes. Son guerreras que se supone que debían estár en otro lugar distante, y con las cuales nunca deberíamos haber podido cruzarnos."] Chibiusa: プルートのほかにもまだそんな戦士が... [Chibiusa: "Así que, además de Pluto, todavía había otras guerreras así..."]».
- ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 45, volumen 16 (equivalente al acto 53 del volumen 11, en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de septiembre de 1996). «Acto 45: "Stars 3"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 16. Kodansha. ISBN 978-4-06-178841-1. «Sailor Pluto: "La Reina Serenity, gobernante del Milenio de Plata, nos otorgó estos castillos al momento de nacer".»
- ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 41, volumen 15 (equivalente al acto 48 del volumen 10, en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (5 de julio de 1996). «Acto 41: "El sueño de Dead Moon"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 15. Kodansha. ISBN 978-4-06-178835-0. «Reina Serenity: "Serenity, mi pequeña, estoy tan feliz de que hayas nacido". Sailor Venus: "¡Felicidades, Su Majestad!" Reina Serenity: "Las he estado esperando, ¡Mercury, Mars, Jupiter, Venus! ¡Las cuatro guardianas de la Princesa Serenity!" Sailor Venus: "Su Majestad, hemos estado esperando ansiosamente este momento. ¡Dedicaremos nuestras vidas a protegerla! Para que, algún día, pueda convertirse en reina". Reina Serenity: "Ella pronto crecerá, y las alcanzará a ustedes. Me pregunto en qué tipo de princesa se convertirá" (Traducción de Glénat)».
- ↑ Artbook oficial de Bishōjo Senshi Sailor Moon Eternal (película de 2021): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (27 de febrero de 2021). «Character's data - Part 2» [Datos de personajes - Parte 2]. 劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」公式ビジュアルBOOK [Libro visual oficial de la versión teatral de Bishōjo Senshi Sailor Moon Eternal] (en japonés). Kodansha. p. 79. ISBN 978-4-06-522736-7. «ネヘレニア。 (...) 太古の昔、プリンセス・セレニーティ生誕の祝賀に招かれざる客として姿を現したネヘレニアは、光に満ちた月の王国に影を落とす者としてクイーン・セレニティにより鏡の中に封印された。 ["Nehelenia. (...) En la antigüedad, Nehelenia, que apareció como una huésped no invitada para celebrar el nacimiento de la princesa Serenity, fue sellada en el espejo por la reina Serenity, como una sombra proyectada sobre el reino de la luna lleno de luz."]»..
- ↑ Artbook oficial de Bishōjo Senshi Sailor Moon Eternal (película de 2021): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (27 de febrero de 2021). «Character's data - Part 2» [Datos de personajes - Parte 2]. 劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」公式ビジュアルBOOK [Libro visual oficial de la versión teatral de Bishōjo Senshi Sailor Moon Eternal] (en japonés). Kodansha. p. 79. ISBN 978-4-06-522736-7. «ネヘレニア。(...) シルバー・ミレニアムが滅びたのは自身の呪いが理由だと語る。 [Nehelenia. (...) Dice que el Milenio de Plata fue destruido debido a su propia maldición."]»..
- ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 41, volumen 15 (equivalente al acto 48 del volumen 10, en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (5 de julio de 1996). «Acto 41: "El sueño de Dead Moon"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 15. Kodansha. ISBN 978-4-06-178835-0. «Súper Sailor Moon: "El Milenio de Plata fue destruido, debido a la maldición de Nehelenia?" Sailor Neptune: "¡El fin del Milenio de Plata y la muerte de la princesa [Serenity] no fueron a causa de una maldición! ¡Esas son cosas del destino!" Sailor Saturn: "Sí. Sin embargo, a partir de ese momento, las tragedias se sucedieron una tras otra, como piezas de dominó, y seguimos el destino que nos llevó a nuestro fin. Creí entonces que, gracias a mi poder, todo había sido aniquilado y enviado a renacer. ¡Pero tú [a Nehelenia] eras el elemento que persistía!" (Traducción de Glénat)».
- ↑ Artbook oficial de Sailor Moon (anime de los años 90): Takeuchi, Naoko; Toei Animation; TV Asahi (6 de enero de 1997). «スーパーズからスターズへたたかうの記録。スーパーズ編» [Un registro de los combates de SuperS a Stars. Compilación de SuperS]. テレビマガジンデラックス66 決定版 美少女戦士セーラームーン セーラースターズ [TV Magazine Deluxe 66 Ketteiban Bishōjo Senshi Sailor Moon Sailor Stars] (en japonés). Kodansha. pp. 22; 33. ISBN 4-06-304418-1. «女王ネヘレ二ア。はるかむかしにもゴールデン・クリスタルをねらい、クイーン・セレニティに鏡の中に封印された。 ["Reina Nehelenia. Hace mucho tiempo, habiendo querido apoderarse del Cristal Dorado, fue sellada en el espejo por la Reina Serenity." (pág. 22)] セーラームーンが月の女王の生まれかわりとしったネヘレ二アは、ふいんされるとちょうで、ちびムーンを地上になげ、ころしてしまうことでうらみをはらそうとする。[Nehelenia, quien dijo que Sailor Moon era la reencarnación de la reina de la luna, cuando estaba siendo sellada, arrojó a Chibi Moon al vacío, intentando matarla para desquitar su rencor." (pág.33)].».
- ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), cuarta temporada (Sailor Moon SuperS): «Siempre existirán sueños hermosos (夢よいつまでも! 光、天に満ちて Yume yo Itsu made mo! Hikari Ten ni Michite?)». Sailor Moon SuperS. Episodio 166. Temporada 4. Tokio: Toei. 2 de marzo de 1996..
- ↑ a b Sailor Moon (manga), tankōbon original: Takeuchi, Naoko (6 de octubre de 1992). «Acto 9: "Princesa Serenity"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 2. Kodansha. ISBN 978-4-06-178731-5. «Kunzite: "¿¡Una memoria de nuestras vidas pasadas!? ...Fuimos enviados a reencarnar en este mundo para encontrar a nuestro Señor, el Príncipe Endymion. Pero, antes de recuperar nuestra memoria, fuimos manipulados nuevamente por esa cosa (Metalia). Nos convertimos voluntariamente en sus esclavos".»
- ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original: acto 40, volumen 14 (equivalente al acto 46 del volumen 10, en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de marzo de 1996). «Acto 40: "El sueño de Elysion"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 14. Kodansha. ISBN 978-4-06-178826-8. «Acto 40, Helios: (a Usagi y a Mamoru) "Ustedes dos tenían la misión de proteger este planeta. El Milenio de Plata lo protegía desde el exterior, y el Reino Dorado lo hacía desde el interior. Ahora, esta misión está presente en los dos cristales que pertenecen a ambos reinos. El Cristal de Plata es la piedra sagrada que pertenece a la princesa del Milenio de Plata, mientras que el Cristal Dorado es la piedra sagrada que pertenece al príncipe del Reino Dorado. Estas dos piedras son el origen de vuestro poder". (Traducción de Glénat)».
- ↑ Artbook oficial de Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (1 de abril de 1993). «なかよし ふろく: 武内直子のセーラームーン 1993美少女手帳, 美少女戦士セーラームーン公式ファンブック» [Apéndice de Nakayoshi: "Pretty Girl Notebook" 1993 de Sailor Moon de Naoko Takeuchi, Fanbook Oficial de Sailor Moon]. Nakayoshi (en japonés) (Tokio: Kōdansha) 39 (5). Archivado desde el original el 4 de mayo de 2019. Consultado el 19 de junio de 2019. «とおいむかし、地球は1つ の国家である、さらに月には人種のちがう一族が住んでいたの。クイン メタリア 出現によって、2つの世界は破壊されてしまつたのよ。[Hace mucho tiempo, la Tierra era una sola nación, y en la luna vivía una raza diferente. Dos mundos fueron destruidos por la aparición de la reina Metalia.]».
- ↑ Artbook oficial de Bishōjo Senshi Sailor Moon Cosmos (película de 2023): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (2 de agosto de 2023). «Character's data - Part 1 土萠 ほたる ／エターナルセーラーサターン» [Datos de personajes - Parte 1: Hotaru Tomoe - Eternal Sailor Saturn]. 劇場版「美少女戦士セーラームーンCosmos」公式ビジュアルBOOK [Libro visual oficial de la película Bishōjo Senshi Sailor Moon Cosmos] (en japonés). Tokio: Kodansha. p. 34. ISBN 9784065324530. «セーラーサターンは太古の月の王国、シルバー・ミレニアムが滅び行く時にも手した鎌を振り下ろしたという、終末を告げた破滅の戦士。[Se dice que Sailor Saturn empuñó la guadaña que también tenía en la mano cuando el prehistórico Reino de la Luna, el Milenio de Plata, agonizaba: ella es la Guerrera de la Destrucción que anuncia el fin del mundo.]»..
- ↑ a b Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (6 de abril de 1993). «Acto 10: "La Luna"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 3. Kodansha. ISBN 978-4-06-178744-5.
- ↑ Sailor Moon (manga): Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995). «Acto 30». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 9. Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1.
- ↑ Sailor Moon Crystal (anime), temporada 3: «"Infinidad 7 Transformación. Super Sailor Moon" (無限7 変身 SUPER SAILORMOON Mugen 7 Henshin Sūpā Sērā Mūn?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 34. Temporada 3. Tokio: Toei. 23 de mayo de 2016.. Manga original: Takeuchi, Naoko (6 de febrero de 1995). «Acto 30: "Infinito 7 - Transformación - Super Sailor Moon"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 9. Kodansha. ISBN 978-4-06-178797-1. Sailor Uranus, Neptune y Pluto cuentan a Sailor Moon y sus amigas cómo el primer despertar de Sailor Saturn puso fin al primer Milenio de Plata, el Reino de la Luna.
- ↑ Artbook oficial de Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): «Act ３８：信じて！ぜったい、星はほろびない!!» [Acto 38: ¡Confía en mí! ¡Nunca, nunca dejaré que el mundo sea destruido!]. Pretty Guardian Sailor Moon 「美少女戦士セーラームーン」 完全版メモリアルブック ["Pretty Guardian Sailor Moon" Complete Memorial Book]. 小学館のカラーワイド (en japonés). Tokio: Shogakukan. 5 de noviembre de 2004. p. 54. ISBN 978-4-09-110656-8. «プリンセスがかつて星をほろぼしたのは、エンディミオンの死にショックをうけたから。 [La princesa destruyó una vez el mundo porque estaba conmocionada por la muerte de Endymion.]»..
- ↑ Pretty Guardian Sailor Moon (serie de acción real): Toei (3 de julio de 2004). «¡Cree en mí! ¡No destruiré el planeta Tierra! (信じて！ぜったい、星はほろびない!! Shinjite! Zettai, Hoshi wa Horobinai!!?, a veces titulado "La decisión de Mamoru")». Pretty Guardian Sailor Moon. Episodio 38. Temporada única. Chubu-Nippon Broadcasting..
- ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), primera temporada: «¡El resurgir de Usagi! El mensaje de un antiguo pasado (うさぎの覚醒！ 超過去のメッセージ Usagi no kakusei! Choukako no message?)». Sailor Moon. Episodio 44. Temporada 1. Tokio: Toei. 13 de febrero de 1993..
- ↑ Artbook oficial de Bishōjo Senshi Sailor Moon Eternal (película de 2021 basada en la 4ª temporada del manga original): Takeuchi, Naoko; Toei Animation (27 de febrero de 2021). «Character's data - Part 2» [Datos de personajes - Parte 2]. 劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」公式ビジュアルBOOK [Libro visual oficial de la versión teatral de Bishōjo Senshi Sailor Moon Eternal] (en japonés). Tokio: Kodansha. p. 74. ISBN 978-4-06-522736-7. «プリンセス・セレニティ (...) 王国を継ぐことなく、悲しい最期を迎えるが、クイーン・セレニティと「幻の銀水晶」によって、現世に月野うさぎとして転生した。[Princesa Serenity: Aunque tuvo un triste final sin llegar a heredar el trono de su reino, fue reencarnada en esta época como Usagi Tsukino por obra de la Reina Serenity y el "Cristal de Plata".]»..
- ↑ Sailor Moon (manga), tankōbon original, acto 11 (equivalente al acto 12 en la edición renovada): Takeuchi, Naoko (6 de abril de 1993). «Acto 11: "Reunión - Endymion"». BBishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 3. Kodansha. ISBN 978-4-06-178744-5. «Reina Beryl: あのときはあと一歩わたしはちりと化し。いまいましいクイーン・セレニティのおかげでわが大いなる支配者クイン・メタリアも地の底へほうむられた。だが宇宙の偉大なる流れはふたたびわれらをよみがえらせてくれた。[Reina Beryl: "En ese momento, estuve a un paso de convertirme en polvo. Gracias a la maldita Reina Serenity, nuestra gran gobernante la reina Metalia también fue arrastrada a las profundidades de la tierra. Pero la gran corriente del universo nos ha devuelto a la vida una vez más."]».. Edición renovada: Takeuchi, Naoko (23 de octubre de 2003). «Acto 12: "El enemigo - La Reina Metalia"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 3 (en japonés). Kodansha. ISBN 4-06-334783-4. «Reina Beryl: あの時 わたしは塵と化し。いまいましいクイーン・セレニティのおかげでわが大いなる支配者クイン・メタリアも地の底へほうむられた。だが 宇宙の 深遠なる流れは 再び われらを 甦らせて くれた。[Reina Beryl: "En ese momento quedé reducida a polvo. Gracias a la maldita Reina Serenity, nuestra gran gobernante la reina Metalia también fue arrastrada a las profundidades de la tierra. Pero las corrientes más profundas del universo nos han devuelto a la vida una vez más."]»..
- ↑ Sailor Moon (manga original): capítulo 18 (equivalente al capítulo 19 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de noviembre de 1993). «Acto 18: "El túnel del Tiempo - Sailor Pluto"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 5. Kodansha. ISBN 978-4-06-178764-3.
- ↑ Sailor Moon (manga original): capítulo 17 (equivalente al capítulo 18 en la edición renovada). Takeuchi, Naoko (6 de noviembre de 1993). «Acto 17: "Black Moon Calaveras - Sailor Venus"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 5. Kodansha. ISBN 978-4-06-178764-3.
- ↑ Primer anime, Sailor Moon R: «¡Viaje al futuro! Batalla en el pasillo del tiempo (未来への旅立ち! 時空回廊の戦い Mirai e no tabidachi! Jikuu kairou no tatakai?)». Sailor Moon R. Episodio 82. Temporada 2. Tokio: Toei. 22 de enero de 1994..
- ↑ Sailor Moon Crystal (anime), segunda temporada: «"El túnel del Tiempo -Sailor Pluto-" (タイム・ワープ -SAILOR PLUTO- Taimu Wāpu -Sērā Purūto-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 19. Temporada 2. Tokio: Toei. 4 de abril de 2015..
- ↑ a b Sailor Moon (anime de los años 90, segunda temporada (Sailor Moon R): «"¡Impactante futuro! La oscura ambición de Diamante" (衝撃の未来! デマンドの黒き野望 Shougeki no mirai! Demanto no kuroki yabou?)». Sailor Moon R. Episodio 83. Temporada 2. Tokio: Toei. 29 de enero de 1994..
- ↑ Sailor Moon Crystal (anime), segunda temporada: «"Tokio de Cristal -Rey Endymion-" (クリスタル・トーキョー -KING ENDYMION- Kurisutaru Tōkyō -Kingu Endimion-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 20. Temporada 2. Tokio: Toei. 16 de abril de 2015.. Sailor Moon (manga), tankōbon original: Takeuchi, Naoko (6 de noviembre de 1993). «Acto 19: "Tokio de Cristal - Rey Endymion"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 5. Kodansha. ISBN 978-4-06-178764-3.. Sailor Moon (manga), edición renovada: Takeuchi, Naoko (21 de noviembre de 2003). «Acto 20: "Tokio de Cristal - Rey Endymion"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 4. Kodansha. ISBN 4-06-334803-2..
- ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), segunda temporada (Sailor Moon R): Toei (29 de enero de 1994). «"¡Impactante futuro! La oscura ambición de Diamante" (衝撃の未来! デマンドの黒き野望 Shougeki no mirai! Demanto no kuroki yabou?)» (en japonés). Sailor Moon R. Episodio 83. Temporada 2. Tokio: TV Asahi. «Rey Endymion: だが、この平和な世界征服しようという邪悪の者たちが現れた。(...) われわれその者たちを鎮圧したが。しかし、その多くは銀水晶による浄化を望まず宇宙へと旅立った。(...) 惑星ネメシス (...). ここに住まう者たちは (...) 特異な超能力を持つ生命体に変化しました。それこそが暗黒の月の一族、ブラック・ムーン！[Rey Endymion: "Pero, ha aparecido gente malvada que quiere conquistar este mundo pacífico. (...) los hemos derrotado. Sin embargo, muchos de ellos partieron hacia el espacio porque no querían ser purificados por el Cristal de Plata [de la Neo Reina Serenity]. (...) El planeta Némesis (...) Los que viven allí (...) se han transformado en formas de vida con peculiares poderes sobrenaturales. ¡Ese es el clan de la Luna Negra, Black Moon!."]»..
- ↑ Anime comic oficial de Sailor Moon R: Takeuchi, Naoko; Toei Animation; Nakayoshi (30 de julio de 1995). なかよしメディアブックス 14 - アニメブックス 美少女戦士セーラームーンR #8 [Nakayoshi Media Books 14 - Anime Books: Bishōjo Senshi Sērāmūn R vol. 8] (en japonés). Kodansha. pp. 17-19. ISBN 4-06-324564-0. «Rey Endymion: だが あるとき この平和な世界を征服しょうという者たちがあらわれた。われわれはかれらを鎮圧したが。その一部の者は宇宙へと逃亡し。十番惑星ネメシスにすみついた。(...) その影響で かれらの子どもたちは不思議な力をもつようになった。それが暗黒の月の一族、ブラック・ムーンなのだ。[Rey Endymion: "Pero en un momento, algunas personas aparecieron tratando de conquistar este mundo pacífico. Aunque los sometimos. Algunos de ellos huyeron al espacio. Se instalaron en el décimo planeta, Némesis. (...) Como resultado, sus hijos tienen un poder misterioso. Ellos son el clan de la Luna Negra, Black Moon."]»..
- ↑ a b Sailor Moon (anime de los años 90), segunda temporada (Sailor Moon R): Toei (19 de febrero de 1994). «"¡Zafiro muere! La trampa del sabio" (サフィール絶命! ワイズマンの罠 Safiiru zetsumei! Wiseman no wana?)». Sailor Moon R. Episodio 86. Temporada 2. Tokio: TV Asahi..
- ↑ Sailor Moon Crystal (anime), segunda temporada: episodio 21 (basado en el manga, equivalente al capítulo 20 de la edición original y al capítulo 21 de la edición renovada). «"Plexo -Némesis" (錯綜 -NEMESIS- Sakusō -Nemeshisu-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 21. Temporada 2. Tokio: Toei. 2 de mayo de 2015.. Sailor Moon (manga), tankōbon original: Takeuchi, Naoko (5 de marzo de 1994). «Acto 20: "Nemesis - Complicación"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 6. Kodansha. ISBN 978-4-06-178772-8. . Sailor Moon (manga), edición renovada: Takeuchi, Naoko (21 de noviembre de 2003). «Acto 21: "Plexo - Némesis"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 4. Kodansha. ISBN 4-06-334803-2..
- ↑ Sailor Moon (anime de los años 90), segunda temporada (Sailor Moon R): «"¡La última batalla decisiva de la luz y la oscuridad! Un voto de amor hacia el futuro" (光と闇の最終決戦! 未来へ誓う愛 Hikari to yami no saishuu kessen! Mirai e chikau ai?)». Sailor Moon R. Episodio 88. Temporada 2. Tokio: Toei. 5 de marzo de 1994..
- ↑ Sailor Moon Crystal (anime), segunda temporada: episodio 26. (basado en el manga, equivalente al capítulo 23 de la edición original y al capítulo 26 de la edición renovada).«"Renacimiento -Eternidad-" (再生 -NEVER ENDING- Saisei -Nebā Endingu-?)». Sailor Moon Crystal. Episodio 26. Temporada 2. Tokio: Toei. 18 de julio de 2015.. [Anexo:Versiones de Sailor Moon#Manga|Sailor Moon (manga)]], tankōbon original: Takeuchi, Naoko (7 de julio de 1994). «Acto 23: "Regeneración - Sin fin"». Bishōjo Senshi Sailor Moon Volumen 7. Kodansha. ISBN 978-4-06-178781-0.. Sailor Moon (manga), edición renovada: Takeuchi, Naoko (22 de diciembre de 2003). «Acto 26: "Renacimiento - Eternidad"». Sailor Moon Shinsōban Volumen 5. Kodansha. ISBN 4-06-334828-8..
- ↑ «Hallan plata y otros "tesoros" en la Luna». BBC. 10 de octubre de 2010. Consultado el 3 de diciembre de 2021.
Enlaces externos
- Esta obra contiene una traducción derivada de «Silver Millennium» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q5614271