|
- Encomiendas en Filipinas * Spanish–Moro conflict
- Ocupación estadounidense de Filipinas, tradución del inglés de History of the Philippines (1898–1946)[1]
- Lecciones de Geografía Descriptiva de Filipinas
Tabarnia Comunidad de Tabarnia
Map
- Reverendo Padre Fray José Noval, de la Orden de Predicadoes: Lecciones de Geografía Universal y en particular de España y Filipinas, Manila, Imprenta del Colegio de Santo Tomás, 1896.
- M. Cánovas: Noticias Históricas, Geográficas, Estadísticas, Administrativas y Militares de las Islas Filipinas y de un viaje a las mismas por el Cabo de Buena-Esperanza, y regreso a España por la China, la India, la Arabia, Egipto, Malta y Gibraltar. Publicado en la Gaceta Militar, Madrid, 1859.
- Vicente Barrantes Guerras piráticas de Filipinas: contra mindanaos y joloanos Madrid, 1878 (Imp. de Manuel G. Hernandez). Reimpreso en 2004.
- TREASURY DEPARTMENT, U.S. COAST AND GEODETIC SURVEY, HENRY S. PRITCHETT, SUPERINTENDENT.Atlas of the Philippine Islands WASHINGTON: GOVERNMENT PRINTING OFFICE. 1900.
Alighiero Tondi Espía (1908–1984)
- Note: The map presents independent cities outside of Metro Manila as part of provinces, despite being self-governing units themselves.
| Comentario | Español | Ilocano | Traducción |
|---|---|---|---|
| c -> k | tucac | tukak | rana |
| ci, ce -> si, se | acero | asero | acero |
| ch -> ts | coche | kotse | coche |
| f -> p 2 | familia | pamilia | familia |
| gui, gue -> gi, ge | daguiti | dagiti | los/las |
| ge, gi -> he, hi 3 | página | pahina | página |
| h -> 0 | horas | oras | hora |
| j -> h 3 | juez | hues | juez |
| ll -> li | caballo | kabalio | caballo |
| ñ -> ni | baño | banio | baño |
| ñg -> ng | ngioat | ngiwat | boca |
| Vo(V) -> Vw(V) | aoan
aldao |
awan
aldaw |
no hay
día |
| qui, que -> ki, ke | iquet | iket | tía |
| v -> b | voces | boses | voz |
| z -> s | zapatos | sapatos | zapato |
List of renamed cities and municipalities of the Philippines List of Philippine place names of Spanish origin e-Dyario
Mapa_loc
Binondo, Ermita, Intramuros, Malate, Paco, Pandacán, Puerto de Manila, Quiapo, San Andrés, San Miguel, San Nicolas, Santa Ana, Santa Mesa y Tondo.
Comprende el Norte de Luzón las provincias de:[1]
- Cagayán con las comandancias de Apayaos, Cabugaoan é Itaves
- llocos Norte
- llocos Sur con las comandancias de Amburayan y Tiagán
- Abra
- Bontoc
- Isabela con las comandancias de Saltan y Llavac
- Comandancia de Lepanto con la comandancia de Quiangán
- Unión
- Benguet
- Nueva Vizcaya con la comandancia de Cayapa
- Distrito de El Príncipe con la comandancia de Binatangan.
Biografías
Referencias
- ↑ El Archipiélago Filipino. Colección de datos. Por algunmos padres de la Misión de la Compañía de Jesús en estas islas. Tomo I, Washington, Imprenta del Gobierno, 1900, 24 COROGRAFÍA.