Hola, JenOttawa. Te damos la bienvenida a Wikipedia en español.
Gracias por participar en el proyecto. Esperamos que la colaboración te resulte agradable y que aproveches tu estancia por aquí.
Wikipedia en español es una enciclopedia de contenido libre que surgió en mayo de 2001. Desde entonces se han establecido varios principios definidos por la comunidad. Por favor, tómate un tiempo para explorar los temas siguientes antes de comenzar a editar en Wikipedia.
	Los cinco pilares de Wikipedia. Principios fundamentales del proyecto.		Ayuda. Manual general de Wikipedia.
	Tutorial. Aprender a editar paso a paso en un instante.		Zona de pruebas. Para que realices pruebas de edición.
	Programa de tutoría. Solicita ayuda personalizada en tus primeros pasos.		Crea tu propio artículo. Paso a paso, con la ayuda de nuestro asistente.
	Cosas que no se deben hacer. Resumen de errores más comunes que evitar.		Aprende a editar páginas. Guía de edición de páginas wiki.
	Las políticas de Wikipedia. Estándares y reglas aprobadas por la comunidad.		Preguntas más frecuentes. Preguntas que toda la gente hace.
	Café. Donde puedes preguntar a otros wikipedistas.		Referencia rápida. Un resumen sobre cómo utilizar el código wiki.
	Canal de ayuda de IRC. Donde puedes preguntar en línea a otros wikipedistas. (ir directo al canal de ayuda entrar)		Taller Un espacio personal, donde podrás practicar en la creación de páginas.
	Tablón de anuncios de los bibliotecarios. Donde puedes hacer peticiones a los bibliotecarios.		Mediación informal. Donde se trabaja en la resolución de conflictos de edición.
Esta es tu página de discusión, en la que puedes recibir mensajes de otros wikipedistas. Cuando llegue a ser muy extensa, puedes archivar las discusiones pasadas. Para dejarle un mensaje a otro wikipedista debes escribirle en su página de discusión, si no, no será notificado. Al final del mensaje debes firmar escribiendo ~~~~ o presionando el botón mostrado en la imagen. Recuerda que los artículos no se firman.

Esperamos que pases buenos momentos en Wikipedia. --galio ^discu 12:59 21 oct 2019 (UTC)[responder]

Hola, JenOttawa. Ante todo, gracias por tu interés con colaborar con Wikipedia en español. La página que estaban intentando borrar fue marcada para borrado rápido porque parecía tratarse de pruebas de edición, con partes sin traducir y otras carentes de adecuado formato. Restauré el contenido y lo trasladé a tu espacio de usuaria para que puedas trabajar en él. Confío en que sea una solución satisfactoria. Por lo demás, tengan por favor en cuenta que las políticas y convenciones de Wikipedia en inglés no son de aplicación necesaria en Wikipedia en español. Antes de añadir ninguna recomendación al manual de estilo, por favor asegúrense de consensuarlo con la comunidad de Wikipedia en español recurriendo oportunamente al Café y al Wikiproyecto:Medicina. Saludos, galio ^discu 12:59 21 oct 2019 (UTC)[responder]

@Galio: Gracias por el mensaje y por su ayuda. Le agradezco que recupere el borrador también. También trae un buen punto con respecto a las directrices. Tenemos muy pocas personas interesadas en contribuir a la Wikipedia en español que estaban preguntando cómo editar artículos médicos, y un voluntario tradujo la página. Definitivamente voy a tomar su consejo y dejarlo en mi espacio de usuario hasta que pueda averiguar cómo será útil para los editores médicos! Gracias de nuevo por su paciencia y asistencia! Que tengas un gran día. (Escribí esto usando google translate, por favor no dude en editar mi texto si no es correcto). JenOttawa (discusión) 12:23 22 oct 2019 (UTC)[responder]

Hello @Marcelo:, I would like to inquire how we can create a spanish language project page. it appears that my first attempt was not successful as it was not appropriate. I apologize for this error. Since this is a group of spanish speaking Wikipedia volunteers who are interested in improving medical articles, they requested that their project page be on Spanish Wikipedia. Unfortunately I do not speak spanish. I cannot even leave you a note on your talk page as I am not confirmed in spanish Wikipedia at this time. If you have any suggestions on how we can share this information it would be greatly appreciated. I am part of Wikimedia Medicine / WikiProject Medicine in english. Thank you for your time and assistance. English page (project page): https://teknopedia.ac.id/wiki/Wikipedia:WikiProject_Medicine/Cochrane/Spanish_Wikipedia_Project Kind regards, JenOttawa (discusión) 03:04 26 jun 2020 (UTC)[responder]

Hello JenOttawa. Unfortunately, there aren't many editors working on medical content in Spanish as of today, but any help is appreciated. I'm not familiar with the collaboration between Cochrane and Wikipedia, just the bits I read at the project page. Since the group isn't experienced with editing, I'd suggest that they work with existing pages first, maybe adding references and writing small sections from Cochrane reviews and other reputable sources. Content from the WikiJournal of Medicine (https://en.wikiversity.org/wiki/WikiJournal_of_Medicine) can also be very helpful in teaching editors the style guidelines and, moreover, as a source of freely-licensed material. Creating a new page from scratch can be tricky, I had to intervene because some of the translated guidelines got (mistakenly) flagged for speedy deletion. Nonetheless, I thank you for those translations, specific policies and guidelines are quite neglected and it may help to expand our manual of style in the future.

Apart from the Wikiproject talk, users can seek help at the "Village pump" (WP:C/A), our "adopt-a-user" program (PR:T), or, for simple doubts that can be answered in the moment, the IRC help channel (Canal de ayuda ^entrar).

By the way, is the group being paid by Cochrane? They should state in their user page their conflict of interest. Kind regards. -sasha- (discusión) 15:45 16 abr 2021 (UTC)[responder]

Thank you for your help and for sharing these links. I believe that the people helping are volunteers from Cochrane (I am a paid Wikipedian in Residence, however I also volunteer to improve english medical articles in my spare time. My role as a Wikipedian in residence is to help to provide resources if people are interested in starting their own project. I will suggest to the volunteers that they share their affiliations/disclose any COI on their user pages, I disclose this on my User page). It should be noted that the purpose of this project is not to edit (at all) about our organization, rather these are volunteer experts who act as knowledge translators to paraphrase and share Cochrane evidence (and other high quality secondary sources) in medical articles on Wikipedia. I agree that it is best to start off small and improve existing articles first, rather than create a new article while still in the learning stage. I really really appreciate your help with the work that was flagged for deletion. Their goal was to translate as many of the How-To documents for medical editing into Spanish in order to encourage more native Spanish speakers to participate and not be reliant in the English resources such as WP:MEDRS, WP:MEDMOS, the English Cochrane training resources, etc. If you have any other suggestions please let me know. My lack of ability to speak Spanish means that I cannot contribute very much or help moderate any of this work. @BellBM25, Gabriela.Vill y Kapesa96: I am adding you here as well so you can following this conversation. Let's keep chatting on the medical project talk page though, in case there are more medical editors on Spanish Wikipedia who may be looking to collaborate. Thank you again! JenOttawa (discusión) 16:02 16 abr 2021 (UTC)[responder]

	Colaborador Cochrane Wikipedia
	Colaborador Cochrane Wikipedia NetzaMX (discusión) 07:04 20 oct 2021 (UTC)[responder]